Babylon 5 S05E15 PL.txt

[11][65]/Made by Gonia, Gmerek & Rafik|/for Think Tank Community
[244][284]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[284][314]/Zawiodłeś mnie.
[343][371]/Gdzie byłeś?
[378][402]Michael?
[402][418]Potrzebowaliśmy cię.
[418][455]Nie mogliśmy go powstrzymać.
[525][553]Kto tam jest?
[570][605]Kto to zrobił?|Kto tam jest?
[605][628]Nikt.
[647][670]Zrobiliśmy to sami.
[670][698]To nieprawda.
[750][767]Nie walcz z tym.
[767][794]Nie wygrasz.
[795][849]Im bardziej z tym walczysz,|tym silniejsze się to staje.
[959][983]Lyta...
[993][1023]Co ty tu robisz?
[1033][1081]Postanowiłam przestać ukrywać to,|co zrobili mi Vorloni.
[1081][1131]Chciałam sprawdzić,|jak daleko sięgają moje możliwości.
[1131][1157]Nie miałam pojęcia.
[1157][1179]Nie powinieneś był się obudzić.
[1179][1210]To jest tylko sen.
[1211][1245]To się wcale nie stało.
[1414][1443]Nie ruszaj się!
[1451][1495]Tak witasz|miłość swego życia, Michael?
[1531][1545]/I tak się to zaczyna.
[1545][1562]/W Twoim umyśle jest luka.
[1562][1608]/Nikt tu nie jest|/taki, jakim się wydaje.
[1613][1631]/Komandor Sinclair|/zostanie przeniesiony.
[1631][1654]/Dlaczego nie zniszczycie|/całego Narnu?
[1654][1694]/Widzę wielką dłoń wyciągniętą z gwiazd.
[1694][1720]/Prezydent Clark ogłosił stan wojenny.
[1720][1749]/Te rozkazy zmusiły nas|/do ogłoszenia niepodległości.
[1749][1783]/Jesteś tym, który był.
[1793][1821]/Jeśli polecisz na Z'ha'dum - zginiesz!
[1821][1838]/Dlaczego tu jesteś?
[1838][1871]/Czy masz, po co żyć?
[1884][1900]/Wynoście się z naszej galaktyki!!!
[1900][1946]/Przybyliśmy aresztować|/Prezydenta Clarka.
[1954][1975]BABYLON 5
[1975][2001]Występują:
[2416][2426]Lise?
[2426][2448]NADEJŚCIE CIEMNOŚCI
[2448][2468]Skąd się tu wzięłaś?
[2468][2513]Dałeś mi klucz jeszcze na Marsie.|Nie pamiętasz?
[2513][2529]Zaraz po tym jak powiedziałeś:
[2529][2562]Kochanie, lecę na Babilon 5|na kilka tygodni.
[2562][2609]Pomogę im poskładać do kupy|ten bajzel i wracam.
[2609][2635]Gdybyś chciała wpaść|i zobaczyć się ze mną...
[2635][2662]Tu masz klucz.
[2662][2686]Pomyślałam, że zrobię|ci niespodziankę.
[2686][2725]Nie wiedziałam, że ze strachu|wypadną ci włosy.
[2725][2741]Wszystko w porządku.
[2741][2780]Nie widziałaś,|czy stąd ktoś wychodził?
[2780][2820]Nie, a co?|Była tu inna kobieta?
[2830][2863]Mam nadzieję,|że nie.
[2868][2879]Co ty tu robisz?
[2879][2899]Czy mógłbyś przestać|być detektywem?
[2899][2945]I zamiast pytać,|przywitał się jak należy.
[3007][3031]-Dzień dobry.|-Dzień dobry.
[3031][3055]Więc co tu robisz?
[3055][3074]Dlaczego potrzebny ci powód?
[3074][3096]Minęło dużo czasu|i tęskniłam za tobą.
[3096][3146]Chciałam się z tobą zobaczyć.|Wyglądasz koszmarnie.
[3146][3157]Spałem.
[3157][3208]Zwykle wstajesz wcześniej.|Inaczej bym nie weszła.
[3209][3241]-Dobrze się czujesz?|-Tak.
[3241][3282]Miałem niedługo wstać.|Za godzinę.
[3287][3321]-Za godzinę?|-Około.
[3331][3359]Mnóstwo czasu.
[3426][3447]/Centrum Dowodzenia|/do ambasador Delenn.
[3447][3461]Tak.
[3461][3508]/Wiadomość od Lenniera|/na zastrzeżonym kanale.
[3508][3521]Przekierujcie tutaj.
[3521][3548]/Proszę czekać.
[3548][3576]Lennier!|-Delenn.
[3576][3616]Chciałbym, żebyś wiedziała,|że w ciągu 6 dni
[3616][3644]były 3 ataki na statki Sojuszu.
[3644][3666]Ktoś przeżył?|/-Nie.
[3666][3692]/Nie ma świadków ani dowodów.
[3692][3715]Ataki nadal zdarzają się losowo.
[3715][3745]Nie można ich przewidzieć, ale...
[3745][3765]chyba coś mam.
[3765][3785]20 godzin przed każdym atakiem
[3785][3814]przechwyciliśmy|szyfrowane sygnały Centauri.
[3814][3858]Muszę jeszcze ustalić|ich źródło i odbiorcę.
[3858][3887]Ale przypuszczam, że to mogą|być instrukcje co do celu.
[3887][3922]To może być wiele rzeczy.|Potrzebujemy dowodu.
[3922][3945]Czy jesteś w stanie|je rozszyfrować?
[3945][3983]Tak, ale to zajmie|trochę czasu.
[3983][4020]Martwię się, ile jeszcze|istnień zginie.
[4020][4047]Czy Sheridan dowiedział się|już o moim zadaniu?
[4047][4065]Nie.
[4065][4095]Jest zbyt zajęty ratowaniem|Sojuszu przed rozpadem.
[4095][4110]Powiem mu,|gdy tylko udowodnimy,
[4110][4144]że Republika Centauri|odpowiada za ataki.
[4144][4179]Rozumiem.|Muszę kończyć.
[4179][4220]Dowództwo zapowiedziało|kolejne ćwiczenia.
[4220][4265]Bądź ostrożny.|Jesteście blisko granicy Centauri.
[4265][4302]Nie martw się.|Bądź zdrowa!
[4417][4450]Przykro mi panno Alexander,|ale to niemożliwe.
[4450][4492]Proszę tylko o rozważenie|mojej propozycji.
[4492][4532]Pańska firma musi tylko użyczyć|statku badawczego
[4532][4561]-dla 100 do 200 telepatów.|-Zbiegów.
[4561][4592]Którzy mają ważną zaletę.
[4592][4637]Stały kontakt ze sobą i każdą|formą życia jaką napotkają.
[4637][4676]Korzystamy z telepatów|w naszych wyprawach.
[4676][4691]To nic nowego.
[4691][4731]Ale Korpus przydziela tylko|po jednym telepacie na statek.
[4731][4767]I to wyłącznie|przy pierwszym kontakcie.
[4767][4818]Wasze statki mają tylko kilka|dni na zbadanie jednej planety.
[4818][4847]Mając 200 telepatów rozrzuconych|po całej planecie,
[4847][4896]dowiecie się 10 razy więcej|niż ktokolwiek inny.
[4911][4924]Co w zamian?
[4924][4960]Jeśli znajdą planetę|nadającą się do zamieszkania,
[4960][4982]będziemy mogli|założyć tam kolonię.
[4982][5000]Nie.
[5000][5017]To ciekawy pomysł.
[5017][5051]Ale jesteśmy dużą firmą|i zatrudniamy wielu telepatów.
[5051][5069]Muszą oni należeć do Korpusu.
[5069][5108]Inaczej nikt|nie ubezpieczy naszej firmy.
[5108][5154]Gdybym przyjął pani propozycję,|złamałbym umowę z Korpusem.
[5154][5199]A wtedy mógłby odwołać|swoich ludzi i byłyby kłopoty.
[5199][5216]Damy wam tylu telepatów,|ilu zechcecie.
[5216][5242]Ale nie tych,|których chcemy.
[5242][5280]Rozumiem pragnienie zdobycia|planety przez telepatów.
[5280][5301]Nie jestem nieprzychylny.
[5301][5338]Ale to, o co pani prosi|przekracza możliwości mojej firmy.
[5338][5358]I wszystkich innych.
[5358][5381]Potrzebuje pani kogoś,|z większymi środkami.
[5381][5417]I bez zobowiązań|względem Korpusu.
[5417][5454]Powodzenia w poszukiwaniach!
[5553][5605]/-Jednostka BabCom w gotowości.|-Otwórz publiczny terminarz spotkań.
[5605][5644]Chcę umówić się na dzisiaj|z jednym z ambasadorów.
[5644][5686]/-Wymagana identyfikacja.|-Ambasador G'Kar.
[5686][5710]/Proszę czekać.
[5710][5771]Dwór przysłał zapytanie o interesy|handlowe między stronami Sojuszu.
[5771][5827]Mamy jeszcze dziś wysłać dane|o terminach i trasach rejsów.
[5832][5845]Mogą poczekać.
[5845][5874]Co ich to z resztą obchodzi?
[5874][5898]Nigdy się tym nie interesowali.
[5898][5921]Ja tylko przekazuję wiadomość.
[5921][5951]Już dawno przestałem szukać|sensu w czymkolwiek.
[5951][5963]Bardzo mądrze.
[5963][6002]-Co jeszcze?|-Właściwie nic.
[6026][6043]Jak to nic?
[6043][6084]Myślałem, że jestem umówiony|z ministrem finansów Drazi.
[6084][6094]Spotkanie odwołane.
[6094][6135]A co ze zdjęciem|z ambasadorem Gaimu?
[6135][6163]Prosili nas o to od miesięcy.
[6163][6188]Wszystko odwołane.
[6188][6219]I nie uważasz tego,|za osobliwe?
[6219][6277]Cywilizacje ogłosiły bojkot posiedzeń,|dopóki ataki nie ustaną.
[6286][6310]Więc myślałem, że po prostu|wszystko odwołali.
[6310][6319]Nie.
[6319][6382]To są codzienne sprawy, które trzeba|załatwiać niezależnie od sytuacji.
[6395][6416]Więc dlaczego|odwołali spotkania?
[6416][6457]Nie wiem.|Myślę, że nam nie ufają.
[6458][6499]Myślę,|że nikt już nikomu nie ufa.
[6509][6529]Mówisz,|jak gdyby to było coś złego.
[6529][6555]Nikt naprawdę nikomu nie ufa.
[6555][6580]To naturalny porządek rzeczy.
[6580][6612]Tylko, że dotąd|nie przeszkadzało to w interesach.
[6612][6645]Nie podoba mi się to.
[6645][6669]Z drugiej strony,|masz cały dzień wolny.
[6669][6684]Możesz robić, co chcesz.
[6684][6719]Tak dawno nie słyszałem tych słów,|że zapomniałem co znaczą.
[6719][6764]-Mógłbyś pójść do kasyna.|-Hazard przestał mnie bawić.
[6764][6824]Gdy każdy dzień jest ryzykiem,|karty i kości nie wciągają już tak.
[6829][6871]Jestem pewien, że znajdziesz|coś ciekawego do roboty.
[6871][6898]Do widzenia.
[6989][7023]-Zużyłaś całą gorącą wodę.|-Wcale nie.
[7023][7045]Więc dlaczego wiszą|mi z nosa sople?
[7045][7087]Może to skutek wysokości.|A może twoja natura.
[7087][7110]Zrobię ci herbaty, chcesz?
[7110][7132]Pewnie.
[7132][7188]Stwierdziłam, że najbardziej potrzeba|ci teraz normalności.
[7196][7246]Dziś wieczór masz zaszczyt|zaprosić mnie na randkę.
[7246][7271]-Co ty na to?|-W porządku.
[7271][7326]Znam świetny lokal, z którego|wyrzucili mnie tylko 2 razy.
[7391][7419]To cię obudzi.
[7433][7463]Co tam tak cicho?
[7471][7513]Znalazłaś coś ciekawego w telewizji?
[7546][7569]Myślę, że powinniśmy|o tym porozmawiać.
[7569][7600]A ja nie.|Michael?
[7606][7646]Przyleciałeś aż z Marsa,|żeby suszyć mi o to głowę?
[7646][7657]To nic wielkiego.
[7657][7696]Nic wielkiego!|To już dwa razy zniszczyło ci życie.
[7696][7726]Wygrzebanie się z tego|zabrało ci kilka lat.
[7726][7760]Byłem innym człowiekiem.
[7780][7798]Posłuchaj.
[7798][7832]Wtedy nie miałem nic.|Wpadłem w dołek.
[7832][7857]Nie wiedziałem, co robię.|Dokąd zmierzam.
[7857][7880]Moje życie to było|zupełne bagno.
[7880][7904]Nie panowałem nad niczym.
[7904][7932]A z piciem jest tak,|że ktoś z nas musi być szefem.
[7932][7967]Jeśli nie ja, to gorzała.
[7969][8003]Nie jestem tym samym|człowiekiem, którym byłem.
[8003][8049]Mam dobrą pracę.|Jestem bohaterem wojennym.
[8058][8083]Mam ciebie.
[8083][8131]Więc skąd się to wzięło?|Kiedy znów zacząłeś pić?
[8131][8164]Nie wiesz, ile tu się zdarzyło|przez ostatnie pół roku.
[8164][8195]Skąd miałabym wiedzieć?|Nie odpowiadałeś na wywołania.
[8195][8226]To nie był zarzut.
[8249][8283]Fakt.|Nie odpowiadałem.
[8288][8315]Przepraszam.
[8325][8376]Musisz zrozumieć,...