{1}{1}23.976 {2}{78}Made by Gmerek for Think Tank|Community. W poprzednim odcinku... {82}{156}4 kršżowniki Centauri. {261}{356}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {357}{437}Tu jest technologia|pozostawiona przez Cienie. {441}{543}Organiczne urzšdzenie do|zdalnego kierowania statkiem. {547}{667}Wystarczy umiecić kilka takich na|pokładzie i nie potrzeba załogi. {671}{739}To dlatego nie moglimy|dopatrzyć się żadnej strategii. {743}{816}Nie widzielimy celu, bo nie było celu. {820}{895}Nie było strategii, poza|skłóceniem członków Sojuszu {899}{995}Zwróceniem ich przeciw Centauri, żeby... {1017}{1101}Zaatakowali. Czego od ciebie zażšdali? {1105}{1225}Żebym odesłał wszystkie statki|strzegšce Pierwszej Centauri. {1355}{1445}I wyłšczył planetarnš sieć obronnš. {1769}{1836}Wielki G'Quanie! {2045}{2100}G'Kar. {2645}{2760}Zostań tutaj. Wezwę lekarza, a|potem będę musiał znaleć Regenta. {2764}{2834}Nic ci nie będzie. {3021}{3120}Panie Prezydencie, floty Narnu|i Drazi rozpoczęły natarcie. {3124}{3197}- Co z planetarnš sieciš obronnš?|- Nie funkcjonuje. {3201}{3266}Flota Centauri odeszła do innej strefy. {3270}{3350}Kto zostawił otwarte drzwi i|nasi ludzie przez nie wchodzš. {3354}{3506}Mam jeszcze jeden meldunek.|Biała Gwiazda Delenn nie odpowiada,|od co najmniej 12 godzin. {3510}{3615}Mylę, że mogła się natknšć|na eskadrę Centauri. {4349}{4408}Regencie! {4699}{4794}Mówiš, że bombardowanie przenosi|się ze stolicy na dalsze obszary. {4798}{4890}Przez jaki czas będziemy bezpieczni. {4913}{4993}Szaleństwo. Ludnoć ginie tysišcami. {4997}{5050}Dziesištkami tysięcy. {5054}{5130}Tak. Oni też tak mówiš. {5152}{5225}Kto? O kim ty mówisz? {5236}{5289}Oni. {5296}{5387}Mówiš, że nadszedł twój czas, Londo. {5500}{5582}/I tak się to zaczyna./W|Twoim umyle jest luka. {5586}{5684}/Nikt tu nie jest taki,|/jakim się wydaje. {5706}{5810}/Komandor Sinclair /zostanie|przeniesiony./Dlaczego|nie zniszczycie całego Narnu? {5814}{5894}/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš z gwiazd. {5898}{5956}/Prezydent Clark ogłosił stan wojenny. {5960}{6033}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {6037}{6178}/Jeste tym, który był./Jeli|polecisz na Z'ha'dum - zginiesz! {6200}{6309}/Dlaczego tu jeste?|/Czy masz, po co żyć? {6346}{6492}/Wynocie się z naszej|galaktyki!!!/Przybylimy|aresztować /Prezydenta Clarka. {6514}{6565}BABILON 5 {6569}{6629}Występujš: {7644}{7717}UPADEK CENTAURI PRIME {7744}{7810}Czym jestecie? {7847}{7925}Nazywajš siebie Drakhami. {7938}{8010}Drakhowie. Znam was. {8027}{8102}Pracowalicie dla Cieni. {8106}{8195}Mówiš: Cienie były naszymi panami. {8221}{8325}Służylimy im. Wierzylimy|w nich i kochalimy. {8363}{8458}Potem odeszły i pozostawiły nas samych. {8538}{8629}Ale bez naszych panów, kim jestemy? {8663}{8734}Jestemy w końcu... {8758}{8823}Cieniem Cieni. {8871}{8943}Echem tego, co było. {8989}{9073}Nasz dom, Z'ha'dum zniszczono. {9125}{9187}Błšdzilimy. {9224}{9322}Wtedy przypomnielimy|sobie o tym miejscu. {9360}{9451}Wtedy przypomnielimy sobie o tobie. {9511}{9611}Ich władcy wišzali z|nami wielkie nadzieje. {9631}{9728}Przybyli wielkš liczbš|ze swymi statkami. {9763}{9852}I ich towarzyszem, panem Mordenem. {9881}{9952}- Pamiętasz?|- Tak. {10003}{10052}Nie przestraszysz mnie Mollari. {10056}{10114}Jeli spróbujecie nas|zaatakować - przegracie. {10118}{10229}Wasze statki sš bardzo potężne|w powietrzu lub w przestrzeni. {10233}{10315}Ale teraz sš na powierzchni. {10319}{10385}Owszem, sš na powierzchni. {10389}{10442}Ale z daleka wykryjš każdy,|zbliżajšcy się statek. {10446}{10534}Więc co zrobisz? Wysadzisz wyspę? {10549}{10609}Właciwie? {10669}{10735}Skoro o tym wspomniałe. {10739}{10792}Nie! {10878}{10936}Pamiętam. {10940}{10991}Popełniłe błšd. {10995}{11071}Nawet, jeli moi towarzysze przegrajš|wojnę, majš sprzymierzeńców. {11075}{11188}Dopilnujš, żeby Centauri|zapłaciło za to, co zrobiłe. {11206}{11270}Sprzymierzeńcy? {11274}{11329}To wy! {11432}{11488}Więc to nie ty rozpętałe tę wojnę. {11492}{11569}To oni. Pragniecie zemsty. {11573}{11634}Ale nie chcecie, żeby ktokolwiek|wiedział, że tu jestecie. {11638}{11730}Przy użyciu naszych sił|zaatakowalicie cały Sojusz. {11734}{11822}Chcecie nas zniszczyć ich rękami. {11873}{11926}Tak. {11952}{12056}Ale dlaczego mcicie się|na niewinnych istotach? {12060}{12121}To ja zniszczyłem Cienie! {12125}{12220}Jeli chcecie zemsty, stoję przed wami. {12240}{12342}Oni mówiš: nie chcemy|twojej mierci Mollari. {12396}{12481}Przynajmniej jeszcze nie teraz. {12489}{12547}Więc czego chcecie? {12551}{12605}Domu. {12609}{12685}Nowego domu dla siebie. {12827}{12934}Jestecie teraz tym, czym|chcielimy was widzieć. {12957}{13040}Pobitš, targanš gniewem rasš. {13048}{13113}Która będzie musiała,|odbudować swój wiat. {13117}{13206}Która będzie zdana na naszš łaskę. {13249}{13352}Którš będziemy mogli|sterować i wykorzystywać. {13422}{13519}Idealny grunt, by|dokonać naszego dzieła. {13546}{13610}Niezauważeni. {13688}{13737}Nie pozwolę na to! {13741}{13815}Pozwolisz, tak jak ja. {13841}{13897}Oni szybko się uczš. {13901}{13987}Uczyli się od Cieni i od ciebie. {14004}{14070}Rozmiecili ładunki|jšdrowe na całej planecie. {14074}{14171}Jeli nie dostanš, czego|chcš zginš miliony Centauri. {14175}{14243}A wina spadnie na Sojusz. {14247}{14367}Przy takim bombardowaniu, kto|zauważy kilka kraterów więcej? {14398}{14454}Czekaj. {14551}{14617}Czego chcecie ode mnie? {14621}{14719}Tym, czego chcemy od|ciebie jeste ty sam. {14868}{14957}Prezydent Sheridan do|flot Narnu i Drazi! {14961}{15029}Rozkazuję natychmiast przerwać ogień. {15033}{15127}Przerwijcie ogień albo|rozkażę zniszczyć was! {15131}{15247}Oczywicie. Chętnie spełnimy|probę w zamian za waszš pomoc. {15251}{15333}W końcu obiecał nam pan poparcie. {15337}{15408}Nie sankcjonowałem ataku|na Pierwszš Centauri. {15412}{15489}Wydałem wam cisłe polecenia! {15493}{15537}Oczywicie. {15541}{15612}Dlatego sami postanowilimy|zakończyć tę wojnę. {15616}{15674}Teraz, gdy podjęlimy pierwsze kroki, {15678}{15775}może się pan przyłšczyć|z czystymi rękami. {15779}{15839}Nic z tego. {15843}{15904}Więc mamy mały problem,|panie Prezydencie. {15908}{16017}Statki, które strzegš Pierwszej|Centauri zostały odwołane. {16021}{16105}Powrócš za dwie, trzy godziny. {16126}{16216}A wtedy nie będš pytać o szczegóły. {16320}{16400}/Będš szukać krwi i zemsty. {16428}{16496}/Może pan walczyć z nami i przeżyć. {16500}{16598}/Lub czekać z założonymi|/rękami i zginšć. {16635}{16718}/Co pan wybiera, Prezydencie? {16740}{16822}/Nasze statki niebawem powrócš, Londo. {16826}{16920}Zaatakuję flotę Sheridana z całš siłš. {16944}{17043}A Pierwsza Centauri okupi|to kolejnymi stratami. {17047}{17108}Nie mamy interesu w walce z Sojuszem. {17112}{17251}Ogło kapitulację! Nie mogę.|Widzisz, jestem twoim alibi. {17301}{17412}Powiesz, że postradałem|zmysły i rozkazałem atakować, {17419}{17516}nie informujšc ciebie|ani nikogo z rzšdu. {17543}{17623}Wtedy będziesz mógł ogłosić kapitulację. {17627}{17697}Nie mam takiej władzy. {17701}{17745}Będziesz jš miał. {17749}{17841}Bo ja umrę, a ty zostaniesz Cesarzem. {17884}{17956}To wygodne rozwišzanie. {17960}{18052}Kiedy umrę możesz oskarżyć|mnie, o co zechcesz. {18056}{18139}Nie będę miał ci tego za złe. {18150}{18245}Bo będę wiedział, że nie miałe wyboru. {18279}{18337}Żadnego. {18368}{18446}Jak to nie miałem wyboru? {18675}{18752}Przyjrzyj mi się, Londo. {18788}{18853}Patrz uważnie. {18876}{18990}Nie możesz go zobaczyć dopóki|nie zechce ci się ukazać. {19003}{19083}Wielki Stwórco! Co to jest? {19104}{19212}Nazywajš go strażnikiem.|Staje się częciš ciebie. {19224}{19347}Mogš cię kontrolować, ale tylko|wtedy, gdy ich interesy sš zagrożone. {19351}{19460}Przez resztę czasu będziesz|mógł robić, co zechcesz. {19464}{19554}Żyję, dopóki żyje we mnie strażnik. {19668}{19745}Muszę teraz odejć, Londo. {19749}{19811}Nie odchod. {19838}{19924}Popełniłem w życiu wiele błędów. {19946}{20008}Byłem głupi. {20015}{20101}Milczałem, kiedy należało mówić. {20140}{20198}Byłem nierozważny {20202}{20281}i zmarnowałem wiele czasu. {20375}{20446}Ale jestem Centauri {20471}{20537}i nie boję się. {21197}{21248}Odległoć od floty Centauri? {21252}{21348}Znajdš się w naszym zasięgu za 20 minut. {21408}{21481}Czy przygotowujemy się do walki? {21485}{21555}Panie Prezydencie? {21612}{21692}Nie. Nie podejmujemy walki. {21761}{21844}Wywołaj mi Pierwszš Centauri. {21849}{21912}- Nie odpowiada.|- Wywołuj dalej. {21916}{21960}I spróbuj nawišzać łšcznoć|ze statkiem Delenn. {21964}{22071}Skieruj na poszukiwania wszystkie|Białe Gwiazdy w tym rejonie. {22075}{22163}Chcę, żeby znaleziono ten statek. {22175}{22249}Ile czasu nam zostało? {22281}{22334}Trudno powiedzieć. {22338}{22447}To znaczy, że nie wiesz,|czy nie chcesz powiedzieć? {22454}{22549}To znaczy, że może lepiej nie wiedzieć. {22576}{22634}Ale to bez znaczenia. {22638}{22720}Silniki sterownicze stracš wkrótce moc. {22724}{22843}Kiedy zejdziemy z kursu,|wpadniemy w pršdy nadprzestrzenne. {22871}{22934}Przykro mi, Delenn. {22938}{23040}Nic nie mogłe zrobić,|Lennier. Zupełnie nic. {23262}{23315}Sied! {23319}{23406}Przyszedłem tylko|zapytać, jak się czujesz? {23410}{23459}Lepiej. {23463}{23533}Gdyby nie ty, już bym nie żył. {23537}{23646}- Narażałe dla mnie życie.|- Ty zrobiłby to samo. {23652}{23711}Tak, ale ja jestem|szlachetniejszš osobš. {23715}{23828}Niewdzięczniku! Obiecałem,|że wycišgnę cię z tej celi. {23837}{23917}A czy ja nie dotrzymuję obietnic? {23921}{23970}Gdzie ty tam i ja. {23974}{24027}Tak. {24084}{24163}To się musi teraz zmienić. {24242}{24351}Nie możesz już czuwać nade|mnš jako mój ...
jaro7020