{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{62}movie info: 25fps 349.1MB {63}{137}-Co robisz?|-W poprzednich odcinkach... {138}{227}-Twoja matka nie �yje.|-Po prostu mi nie uwierzy�a. {228}{287}O Bo�e. {288}{362}-S�dz�, �e nadal mi nie wierzy.|-Nie jestem prawdziwa. {363}{572}Ty jeste� Kluczem. Id�. Zanim|ona ci� znajdzie. Ona jest tutaj. {1503}{1592}Buffy, tu jeste�. {1593}{1682}-Dobrze si� czujesz?|-Tak. {1683}{1742}Znalaz�a pani co�? {1743}{1820}Ta. {1833}{2087}Dobry wyb�r. M�wi o g��bokim|uczuciu do zmar�ej. {2253}{2357}-Nie podoba ci si�?|-Nie... to nie to. {2358}{2489}Tylko... co je�li mama... {2493}{2567}Co je�li inna podoba�aby|jej si� bardziej? {2568}{2687}-Dawn...|-Sk�d mo�emy mie� t� pewno��? {2688}{2762}To ona musi w niej|by� ju� na zawsze. {2763}{2852}Dawn, mo�e to nie by� taki dobry|pomys�, �eby� tu przychodzi�a. {2853}{2897}Nie szkodzi. {2898}{2957}Tylko... {2958}{3047}M�wi� powa�nie. Nie powinna�|zajmowa� si� tym wszystkim. {3048}{3197}-Je�li trzeba jeszcze par� minut na podj�cie decyzji...|-Nie. Ju� podj�am. Ta b�dzie dobra. {3198}{3257}OK? {3273}{3332}OK. {3560}{3650}Buffy - Postrach Wampir�w {3651}{3782}Sezon 5 Epizod 17|Na Zawsze {4847}{4966}...ceny w r�nych kwiaciarniach. A dom|pogrzebowy wydaje si� ca�kiem konkurencyjny. {4967}{5101}-We�my to. Jest prostsze.|-Jakiego koloru maj� by� kwiaty? {5102}{5191}-Bia�e? S� �adne.|-Tak. {5192}{5236}A co z zaproszeniami? {5237}{5341}Ludzie b�d� spodziewa� si� stypy po|pogrzebie, chyba, �e co� napiszemy. {5342}{5446}Mogliby�my napisa� na zaproszeniach, �e twoja|matka za�yczy�a sobie, �eby nie by�o stypy. {5447}{5551}-Nie b�dzie stypy?|-Mama ich nie lubi�a. {5552}{5641}Powiedzia�a, �e takie pocz�stunki s�|ju� przygn�biaj�ce same w sobie. {5642}{5731}Powiedzia�a tak? Kiedy? {5732}{5791}Tu� zanim posz�a|na operacj�. {5792}{5911}Rozmawia�y�my o tym czego|by sobie �yczy�a, na wypadek... {5912}{5986}Mi nigdy nic nie powiedzia�a. {5987}{6061}Jestem pewien, �e po prostu|nie chcia�a ci� denerwowa�, Dawnster. {6062}{6151}Lepiej troch� popracuj nad tym|obiadem. Ledwo co tkn�a�. {6152}{6196}Naprawd� powinna� co� zje��. {6197}{6376}-A dlaczego? Ty nie jesz.|-Nie m�wimy o... {6377}{6436}Mam do�� telefon�w.|M�g�by�? Chyba, �e to m�j tata. {6437}{6511}Oczywi�cie. Halo? {6512}{6616}Tak. Tak, zrobili.|Dzi�kuj�. {6617}{6766}Pogrzeb jest jutro o trzeciej.|Znasz dom pogrzebowy braci Brown? {6767}{6871}-Nie mog� uwierzy�, �e jeszcze nie zadzwoni�.|-Wasz tata ci�gle nieobecny nieusprawiedliwiony? {6872}{6991}Numer, kt�ry zostawi� w Hiszpanii jest z�y,|wsz�dzie zostawi�am wiadomo�ci. {7007}{7156}A co powiecie na dopisek "Po pogrzebie|nie b�dzie stypy"? Albo "spotkania"? {7157}{7321}"Na �yczenie Joyce nie b�dzie spotkania"?|To brzmi kiepsko. {7322}{7441}Co zamierzamy zrobi�?|To znaczy, po pogrzebie. {7442}{7546}Czy po prostu... wr�cimy tutaj? {7547}{7681}Nie wiem. Chyba tak. A mo�e|"Na �yczenie rodziny nie b�dzie stypy"? {7682}{7756}-Dobre, tak.|-Nie chc� tu wraca�. {7757}{7921}Wstawimy to na g�rze, czy tylko|ma�� linijk� na samym dole? {7922}{7981}Czy mog� i��|jutro do ciebie? {7982}{8071}-Jutro?|-Po wszystkim. {8072}{8146}C�, mo�e ty i Buffy|powinny�cie... {8147}{8206}Nie... Nie mam nic|przeciwko temu. {8207}{8275}-Mog�?|-Co? {8282}{8446}Czy mog� i�� do Willow|jutro po pogrzebie? {8447}{8551}Je�li chcesz. Chyba tak. {8552}{8743}Zdejm� �piw�r ze strychu. {8781}{8870}-Idziesz do domu?|-Najpierw wpadn� do mamy. {8871}{9005}-Ostatnio cz�sto to robi�.|-Tak. By� mo�e te� wpadn� do twojej mamy. {9006}{9095}C�, nie p�jd� do siebie.|Ci ludzie mnie przera�aj�. {9096}{9155}O wilku mowa... {9156}{9230}Ty chyba �artujesz. {9231}{9320}-Nie zamierzam wchodzi�.|-I nie zostawisz tego. {9321}{9395}My�lisz, �e zdob�dziesz tym|jakie� punkty u Buffy? {9396}{9470}-Tu nie chodzi o Buffy.|-K�amiesz. {9471}{9545}Wszyscy wiemy o twojej obsesji. {9546}{9590}To dla Joyce. {9591}{9680}-Tak jakby ci� ona obchodzi�a.|-Panowie, panowie, nie tutaj. {9681}{9785}Obchodzi�a? Joyce by�a jedyn� osob�|z po�r�d was, kt�r� mog�em znie��. {9786}{9890}I jedyn�, kt�rej c�rk� chcia�e�|przelecie�. Jestem wzruszony. {9891}{9995}Lubi�em t� pani�.|Zrozumiano, ma�piszonie? {9996}{10100}By�a przyzwoita.|Nie popisywa�a si�. {10101}{10265}Zawsze cz�stowa�a mnie herbat�.|I nigdy nie traktowa�a mnie jak dziwol�ga. {10266}{10370}-Jej b��d.|-My�l sobie co chcesz. {10371}{10469}Nie... wiarygodne. {10476}{10580}Ten facet my�li sobie, �e zrobi wielk� scen� i tak|nam�wi Buffy, �eby zosta�a jego seks-ma�pk�. {10581}{10730}Xander... on nie zostawi�|�adnej kartki. {11798}{12007}Polecamy Stw�rcy nasz� siostr�...|Joyce Summers... {12008}{12157}I powierzamy jej cia�o ziemi. {12158}{12259}Z prochu powsta�e� {12263}{12364}I w proch {12368}{12469}Si� obr�cisz. {12563}{12682}Panie pob�ogos�aw i zachowaj j�. {12683}{12847}�wie� Panie nad jej|dusz� i oka� jej �ask�. {12848}{13081}Przyjmij j� do siebie|i daj jej pok�j. {13253}{13387}Dawn jest tak jakby gotowa|do wyj�cia. Mo�emy j� zabra�? {13388}{13507}Tak. Powinna chyba|ju� st�d znika�. {13508}{13612}A ty? Mo�emy poczeka�,|je�li chcesz. {13613}{13723}Nic mi nie b�dzie.|Dzi�kuj�. {14468}{14620}Przepraszam. Nie mog�em|przyj�� wcze�niej. {14723}{14772}Dawn. {14773}{14907}Chcia�abym m�c...|bardziej pom�c. {14908}{15012}Mog� tylko zapewni� ci�,|�e b�dzie lepiej. Obiecuj�. {15013}{15102}-Nie wiesz tego.|-Oczywi�cie, �e wie. {15103}{15177}Jeste�my wied�mami.|Wiemy takie rzeczy. {15178}{15237}Co? {15238}{15402}�ycie p�ynie dalej, a ja zapomn�|o mamie? To chcecie powiedzie�? {15403}{15492}Nie zapomnisz, nie!|Ja... Ty... {15493}{15642}Ona zawsze b�dzie mia�a miejsce w twoim|sercu. To tak jakby sta�a si� cz�ci� ciebie. {15643}{15717}Czy to ma jaki� sens? {15718}{15762}Dawn... {15763}{15882}Nie musimy teraz o tym m�wi�.|Mo�esz po prostu i�� spa�. {15883}{15972}Nie. Nie chc� spa�. {15973}{16077}OK. Mo�emy posiedzie�,|albo co tylko zechcesz. {16078}{16122}Dobrze. {16123}{16227}Bo wiem...|wiem czego teraz chc�. {16228}{16317}�wietnie. A co takiego? {16318}{16467}Jeste�cie wied�mami|i robicie czary. {16468}{16572}Chcesz, �eby�my ci� czego� nauczy�y?|Na przyk�ad jakiego� uroku? {16573}{16662}Albo... albo mog�abym pokaza� ci|taniec wypchanych zwierz�tek. {16663}{16737}Chc� zakl�cia. {16738}{16857}Chc� sprowadzi�|mam� z powrotem. {17128}{17202}-To by�o inne.|-Co? {17203}{17292}-By�o bardziej... intensywne.|-To z powodu Joyce. {17293}{17376}Tak. H�? {17383}{17502}Przez ni� zacz�am si� zastanawia�|o tym jak ludzie umieraj� ca�y czas, {17503}{17562}...ale i o tym jak si� rodz�. {17563}{17667}I jak potrzeba drugiej osoby,|�eby m�c mie� kolejne. {17668}{17802}Kiedy o tym tak my�l�, to �mier�|staje si� troch� mniej smutna, a... {17803}{17892}...seks troch� bardziej|ekscytuj�cy. {17893}{18012}-Jeszcze raz "h�"?|-My�l�, �e teraz lepiej rozumiem seks. {18013}{18162}Tu nie chodzi tylko o dwa, gniot�ce si�|razem cia�a. Tu chodzi o �ycie. {18163}{18237}Chodzi o tworzenie �ycia. {18238}{18417}Racja, kiedy... ludzie s� znacznie starsi|i znacznie bogatsi i znacznie mniej g�upi. {18418}{18492}Oddychaj. Zmieniasz kolor. {18493}{18597}Nie jestem gotowy, �eby stworzy�|z tob� �ycie, ale m�g�abym. {18598}{18762}My mogliby�my. �ycie powsta�oby z naszej|mi�o�ci i naszego gniecenia i to jest pi�kne. {18763}{18837}Przez to czuj� si�, jakbym|by�a cz�ci� czego� wi�kszego. {18838}{18957}Jakbym by�a bardziej|�wiadoma czego�. Wiesz? {18958}{19041}Tak, wiem. {19183}{19317}Oczywi�cie, �e chcia�aby� o�ywi� mam�. Bardzo bym|chcia�a, �eby�my mog�y to zrobi�, ale to nie jest mo�liwe. {19318}{19437}Czemu? Macie zakl�cia|na ka�d� okazj�. {19438}{19482}Tak, ale... {19483}{19587}To jest co innego. Magii nie mo�na|u�ywa� do zmiany naturalnej kolei rzeczy. {19588}{19692}Przecie� wszystko co robicie to|zak��canie naturalnych kolei rzeczy. {19693}{19812}-Sprawiacie, �e rzeczy lataj� i znikaj�.|-Ale nie mieszamy si� do spraw �ycia i �mierci. {19813}{19887}Dawn, wiem jak bardzo|jeste� skrzywdzona. {19888}{19968}Nie wiesz. {19993}{20112}-Zakopali j� w ziemi.|-Tak, to okropne i niesprawiedliwe. {20113}{20172}Ale nie t�dy droga. {20173}{20322}Nie jestem nawet pewna czy to mo�liwe, Dawn.|To znaczy, widzia�am co� o wskrzeszaniu, ale... {20323}{20382}S� ksi��ki i inne takie. {20383}{20502}-Jak s�dz�... zakl�cia przynosz� odwrotny skutek.|-Nie w tym rzecz. {20503}{20592}Nie to mia�am na my�li.|Rzecz w tym... �e to z�e, bo... {20593}{20712}Bo wied�mom nie wolno zmienia�|osnowy �ycia z samolubnych powod�w. {20713}{20787}Wied�my dawno temu z�o�y�y|przysi�g�, �e b�d� to szanowa�. {20788}{20892}Wi�c to jest mo�liwe?|O�ywi� kogo�? {20893}{20982}Nie musia�yby sk�ada� przysi�gi, gdyby|nie wiedzia�y, �e potrafi� to zrobi�. {20983}{21057}Mo�e one potrafi�y, ale my nie. {21058}{21147}Ona ma racj�, Dawn.|To zbyt niebezpieczne. {21148}{21291}Powiedzia�y�cie, �e chcecie mi pom�c. {21373}{21444}Dawn... {21690}{21779}Pogrzeb by�... {21780}{21854}By� brutalny. {21855}{21929}Ale bardziej martwi� si� o jutro. {21930}{21989}Co b�dzie jutro? {21990}{22079}Tak dok�adnie to tego|w�a�nie nie wiem. {22080}{22184}Do tej pory... mia�am plan. {22185}{22319}Minuta po minucie co trzeba|zrobi� w sprawie mamy. {22320}{22439}Jutro wr�ci codzienne �ycie. {22440}{22574}I wszyscy spodziewaj� si�, �e wiem jak|sobie z nim poradzi�, bo jestem taka silna. {22575}{22709}Potrzebujesz tylko troch� czasu.|Jestem pewien, �e wszyscy to rozumiej�. {22710}{22799}Czas to nie problem. {22800}{22919}Ja mog� wtyka� ko�ki w wampiry, {22920}{23009}ale to mama by�a naprawd�|silna w prawdziwym �yciu. {23010}{23189}Zawsze wiedzia�a jak sprawi�, �eby by�o|lepiej, albo po prostu co powiedzie�. {23190}{23339}Tak. Znajdziesz swoje sposoby.|To znaczy, nie wszystko od razu, ale w... {23340}{23414}Nie wiem. {23415}{23489}Ci�gle my�l� o tym... {23490}{23549}...jak j� znala...
pan_wu