{226}{269}Jeszcze p� godziny do zachodu s�o�ca. {302}{343}Jak idzie z tymi|�wiat�ami, ch�opaki? {345}{377}Instalujemy je, tak, aby nie zawiod�y. {402}{433}Ta, sprawd� to. {435}{496}Dobra, dobra.|Nie marnuj baterii. {498}{540}Nie s� najwy�szej klasy. {542}{593}Jak w��czysz �wiat�a,|to szybko si� wyczerpi�. {595}{621}Jak szybko? {623}{671}- Pi�� minut, mo�e dziesi��.|- Tak, w takim razie... {673}{721}tylko w nag�ych wypadkach. {745}{781}Je�li co� wtargnie do sklepu. {966}{1028}�wi�ty Jezu,|ale� mnie przestraszy�e�. {1030}{1066}Och, Sally, przykro mi, naprawd�. {1104}{1172}Pomy�la�em, �e przyjd�, powiem "Cze��"|i zobacz� jak si� trzymasz. {1174}{1209}- Cze��.|- Cze��. {1236}{1268}Ledwie. A ty? {1270}{1308}Boj� si� o moj� rodzin�. {1310}{1373}Wiesz, mieszkaj� na Shorm Road. {1375}{1424}To mniej ni�|8 kilometr�w st�d. {1426}{1465}A twoi? {1467}{1503}Nie ma ich teraz w mie�cie. {1528}{1590}S� u mojej ciotki w Bostonie, wi�c... {1592}{1658}To szcz�cie.|Znaczy, �e s� bezpieczni. {1660}{1684}Mam nadziej�. {1744}{1768}Wi�c... {1792}{1830}jak pr�dko wyp�ywasz? {1832}{1872}Za kilka tygodni. {1912}{1948}Przestraszony wyjazdem? {1982}{2005}Tak. {2132}{2169}- Hej, Wayne?|- Hmm? {2196}{2232}Dlaczego nigdy nie zaprosi�e� mnie na randk�? {2258}{2317}Flirtowali�my przez ca�e liceum.|Wiem, �e mnie lubisz. {2418}{2456}Jak to si� sta�o? {2514}{2558}Jestem g�upi, jak s�dz�. {2954}{3002}O, cholera. Przepraszam. {3004}{3033}Nie, nie. Ja tylko... {3057}{3112}nie chcia�abym, �eby to|dzia�o si� w ten spos�b, wiesz? {3114}{3167}Jaka� g�wniana przebieralnia w pracy. {3191}{3231}Mo�emy po prostu tutaj|chwil� zosta�? {3266}{3304}To znaczy, tylko... ty i ja. {3594}{3655}Lampy na parkingu s� w��czone. {3657}{3681}S� ustawione na czas. {3683}{3731}Musi by� jedna inna,|bezpo�rednio... {3733}{3797}Mo�e mogliby�my|pod��czy� si� do niej jako�, {3799}{3844}zdoby� troch� elektryczno�ci. {3869}{3909}Ju� ludzie wychodzili. {4173}{4214}Gaaaahhhh! Bo�e! {4235}{4270}O, m�j Bo�e! {4272}{4320}David! David! {4377}{4400}...jeste� pewien? {4402}{4426}Sp�jrz! {4980}{5016}M�j Bo�e. {5388}{5424}To robale? {5475}{5505}Nigdy takich nie widzia�em. {5530}{5581}"Wyjd� w ko�cu z dymu, {5583}{5629}ziemska szara�cza, {5631}{5692}i posi�d� w�adz� nawet {5694}{5793}poniewa� ziemskie skorpiony w�adz� maj�." {5795}{5855}�a�. {5857}{5916}Sp�jrz na te szpikulce. {5999}{6047}Drogi Bo�e. {6986}{7022}Jasna cholera! {7391}{7439}Myron, we� te z ty�u! {7475}{7516}Bo�e, my�l�, �e lec� do �wiat�a. {7518}{7574}Uwa�aj! {7576}{7602}�wiat�o! Zga�cie je! {7642}{7674}Uwa�aj! {7790}{7820}Ruchy! {7867}{7928}�wiat�o! {7955}{7999}"I przyby� g�os|ze �wi�tyni, {8001}{8044}m�wi�c siedmiu anio�om, {8046}{8102}id�cie sw� drog� {8104}{8204}i wylejcie dzbany|boskiego oburzenia na Ziemi�." {8417}{8477}Ollie, szk�o zaraz p�knie! {8663}{8687}Cholera! {8689}{8724}O, m�j Bo�e,|w��czyli wszystkie �wiat�a! {8726}{8778}- Jim! Myron!|- Ogie�! {8780}{8812}- Ogie�! Zapalniczka!|- Ga�cie �wiat�a! {8814}{8868}Dalej, no ju�! {9144}{9180}Sally, uwa�aj! {9237}{9261}Nie! {9449}{9510}Poka� mi, poka�.|Poka�, kochanie... {9512}{9558}Wszystko b�dzie dobrze. {9586}{9626}Jeste� ca�a. B�dzie dobrze. {9628}{9660}Daj mi zapalniczk�!|Podpal! {9662}{9685}Dawaj! {9854}{9905}Przekl�te zabezpieczenia przed dzie�mi! {9955}{10010}Zestrzel to! {10048}{10088}Zestrzel! {10090}{10129}Nie mog�! Rozbij� okno! {10131}{10183}Bo�e! {10260}{10301}Jazda! {10358}{10402}Padnij! {10555}{10590}Cholera! {10823}{10868}- Ollie, �wiat�a maj� by� w��czone czy nie?|- Zostaw w��czone. {11050}{11103}Zabij! {11323}{11370}Przynie� pochodnie!|Przynie� co�, �eby je wywali�! {11372}{11396}Chod�. {11755}{11809}Gdzie te przekl�te ga�nice? {12066}{12098}Bierz! {12227}{12298}Dajcie pochodnie.|Potrzebujemy ich przy oknie! {12300}{12337}Zatkaj dziur�! {12510}{12534}Tato! {12676}{12717}Le�cie! {13114}{13138}Moje �ycie... {13164}{13247}moje �ycie dla ciebie,|niech b�dzie wola twoja. {13566}{13618}Tato! {13620}{13674}Robale! Tato! {14040}{14099}- Nieeee! Billy!|- Tato! {14527}{14563}Billy, wracaj tu. {14603}{14652}- Tato!|- Billy, prosz�! {15518}{15550}{y:i}Dalej, ruszmy to! {15552}{15599}{Y:i}Prosz�, niech kto�|przyjdzie i pomo�e. {15601}{15641}{y:i}Tu jest ta�ma! {15696}{15748}{Y:i}Jestem tu.|Nie martw si�. {15774}{15820}{Y:i}Pospiesz si� z kocami! {15822}{15893}{Y:i}To tak boli, prosz�! {16123}{16147}{y:i}Zablokuj to tutaj. {16173}{16215}Przynie� mi wi�cej toreb! {16242}{16305}Dorwali�my je?|Dorwali�my wszystkie? {16330}{16370}Ona mia�a racj�. {16372}{16425}Przepowiedzia�a, �e to|tak si� stanie. {16430}{16477}Powiedzia�a, �e|przyjd� noc�. {16506}{16549}Powiedzia�a, �e kto� umrze. {17126}{17165}Mamo. {17204}{17252}Wszystko dobrze. {17280}{17314}Wszystko ok, to by� z�y sen. {17340}{17372}Tylko z�y sen. {17400}{17442}Chc� do mamy. {17444}{17482}Wiem. {17484}{17538}Oczywi�cie, �e chcesz. {17540}{17601}Chc� do domu. {17603}{17639}�pij. {17672}{17712}Rano b�dzie lepiej. {17872}{17908}My�l�, �e ci� lubi. {17970}{18030}Nienawidz� tego,|ok�amywa� go. {18056}{18091}Masz dzieci? {18093}{18122}Nie. {18124}{18176}Zawsze chcia�am, ale... {18202}{18242}jako� mi nie wychodzi�o. {18298}{18369}Teraz sobie my�l�,|mo�e tak by�o lepiej. {18398}{18488}Widzia�am stwory wlatuj�ce|do sklepu dzisiejszej nocy... {18490}{18530}kt�re fizycznie nie istniej�. {18566}{18626}Ci�gl� my�l�, �e|obudz� si� u masa�ysty. {18662}{18692}Nie jeste� w tym sama. {18716}{18752}Trzymamy si� razem. {18778}{18821}To si� nie sko�czy, prawda? {18943}{18997}To Joe. Pogorszy�o mu si�. {19518}{19560}Jak si� trzymasz, partnerze? {19562}{19642}David... to ty? {19669}{19704}Tak, kumplu, jak si� masz? {19729}{19795}�le. {19797}{19860}Nie wiedzia�em, �e|cokolwiek mo�e tak bole�. {19884}{19940}Je�li nie mo�ecie mi pom�c... {19969}{20024}zako�czcie, dobra? {20076}{20133}Ollie ma bro�, tak? {20169}{20229}- Prawda?|- Nie ma mowy. {20231}{20287}Nie pieprz, brachu. {20289}{20340}Nie ze mn�, nie w ten spos�b. {20342}{20378}Zrobi� to. {20380}{20446}Tylko daj mi spluw�. {20489}{20563}- Wytrzymaj jeszcze troch�?|- O, prosz�! {20565}{20606}Joe, s�uchaj. {20632}{20656}Kole�... {20681}{20708}co� wymy�limy. {20710}{20751}Tylko wytrzymaj jeszcze. {20753}{20778}Uda si�? {20871}{20911}Zosta� z nim.|Zaraz wr�c�. {20992}{21088}Hattie, musz� i�� do �azienki.|Dogl�dniesz Billy'ego? {21558}{21581}Widzisz co�? {21619}{21686}Ostatni z robali|odszed� ko�o czwartej. {21688}{21712}Brzask nadchodzi. {21736}{21767}Co masz na my�li? {21769}{21793}To Joe. {21839}{21883}Je�li nie dostanie antybiotyk�w, {21885}{21912}umrze na zaka�enie. {21914}{21970}W najgorszym wypadku|potrzebuje �rodk�w przeciwb�lowych. {21972}{22061}Wszystko, co tu mamy, to|w�dka i aspiryna. {22063}{22131}My�lisz o wyprawie|do pobliskiej apteki? {22133}{22179}Irene Reppler powiedzia�a, �e|maj� Silvaden... {22181}{22222}wiesz, co�, czego|u�ywaj� przy poparzeniach. {22224}{22247}Wie, gdzie go trzymaj�. {22249}{22277}Wolniej. {22279}{22319}Nie mo�esz my�le�|o zrobieniu tego. {22321}{22366}My�l� jeszcze dalej. {22368}{22403}Musimy sie st�d wydosta�. {22431}{22459}Trwale. {22461}{22520}Dlaczego? Mamu tu pe�no jedzenia. {22522}{22590}Co si� stanie, je�li jedno z|nich zdecyduje si� przebi� przez szyb�? {22592}{22654}M�wi� o tych du�ych,|jak to, co zabi�o Norma. {22656}{22727}No, i ten pomys� z pochodniami...|Te� nie bardzo wypali�. {22729}{22781}Prawie spalili�my sklep. {22931}{22963}To Hattie. {23124}{23151}Tutaj? {23153}{23201}Dobra,|teraz spokojnie. {23203}{23257}Raz... dwa... trzy... {23487}{23540}Nie wiem jak d�ugo|tam le�a�a. {23576}{23616}My�la�am, �e �pi. {23649}{23693}M�j samoch�d ma nap�d na cztery ko�a. {23695}{23733}Jest tam niedaleko. {23735}{23775}Chcesz st�d uciec? {23807}{23843}Wi�c, my... {23845}{23889}najpierw powinni�my odwiedzi� aptek�. {23891}{23922}Musimy przynie�� zapasy|lek�w dla poparzonego. {23924}{23958}Znaczy, je�li nie przyniesiemy, {23960}{24008}Joe Eagleton umrze,|nie pozwolimy na to. {24029}{24057}Ale potem... {24081}{24121}m�j Land Cruiser|jest o�mioosobowy. {24123}{24176}Pojedziemy na po�udnie|tak daleko, dop�ki starczy nam paliwa {24178}{24210}i spr�bujemy wydosta� si� z tej mg�y. {24234}{24281}To wszystko? {24283}{24315}To jest plan? {24317}{24362}- Tylko to mam.|- Nie mo�esz tak my�le�. {24364}{24412}Nie po tym, co sta�o si� Nortonowi. {24414}{24472}Nie, nie, nie, Amanda. My�l. {24474}{24522}Norton oddali� si�|60 metr�w od sklepu. {24524}{24559}Tyle sznura popu�cili�my. {24561}{24622}Ja zaparkowa�em dwa razy bli�ej. {24624}{24671}Ale kto wie,|jak du�y obszar zaj�a mg�a? {24673}{24709}Mo�e by� na ca�ym|wschodnim wybrze�u. {24711}{24763}Mo�e by� na ca�ym �wiecie,|tyle wiemy. {24765}{24844}Co nie czyni nas mniej martwymi,|czy nie? {24846}{24889}Mamy pistolet. {24891}{24939}- Ile naboi?|- Zosta�o 10. {24941}{24968}10 strza��w. Bo�e. {24970}{25009}Dobrze, wi�c 10. {25034}{25081}Chcesz inny pow�d,|�eby si� st�d wydosta�? {25083}{25132}Dam ci najlepszy. {25134}{25157}Ona. {25182}{25217}Pani Carmody. {25219}{25287}Ona jest naszym w�asnym Jim Jonesem. {25289}{25353}Chc� uciec zanim ludzie|b�d� my�le� jak na�pani. {25355}{25379}On ma racj�. {25381}{25436}Im bardziej ludzie si� za�amuj�,|tym lepiej ona wygl�da. {25438}{25502}Nie kupuj� tego.|To oczywiste, �e jest wariatk�. {25504}{25539}Mo�e kilkoro ludzi, ale... {25541}{25596}Naliczy�em czworo.|W�a�nie im wyg�asza kazanie. {25598}{25634}Do po�udnia b�dzie mia�a|jeszcze czw�rk�. {25636}{25688}Jutrzejszej nocy,|kiedy one wr�c�, {25690}{25725}b�dzie mia�a ca�e zgromadzenie, {25727}{25811}i wtedy zaczniemy si� martwi�,|kogo jest w stanie po�wi�ci�, {25813}{25852}�eby poprawi� sytuacj�. {25896}{25942}Ciebie, Amanda? {25944}{25974}Mojego synka? {25976}{26014}On ma racj�. {26016}{26068}Nie masz zbyt wiele wiary|w cz�owiecze�stwo, co? {26092}{26125}W og�le. {26127}{...
piterpm