Indiana Jones - Delfijska pułapka.pdf - Poradniki i inne pomocne rzeczy - Finka19

Rob MacGregor

DELFIJSKA PUŁAPKA

Pżełożył

Tomasz KOSIK

ORBITA 1993

Dla Trish

Specjalne podziękowania dla Lucy Autrey

Wilson z Lucasfilm, która utrzymała pękającą

linę, zabezpieczającą Indy'ego.

„Najodważniejsi to niewątpliwie ci,

którzy dobrze wiedzą, co ich czeka zarówno

chwała, jak i niebezpieczeństwo

a mimo to idą naprzód, na spotkanie

z przyszłością".

Tucydydes

P ROLOG

Delfy, Grecja — 1922

Indy wisiał w ciemności jak rogal księżyca, podtrzymywany przez linę, która wpijała mu się w

pachy i klatkę piersiową. Z góry dochodziły go krzyki, ale nie mógł zrozumieć ani słowa. Odchylił

głowę do tyłu. Otwór wysoko nad nim dawał tyle światła, ile migocząca na niebie gwiazda.

— Dorian! — wrzasnął. — Daj mi jeszcze jedną pochodnię!

Jego głos odbił się echem od ścian szczeliny. Nie wiedział, czy usłyszała go. Otarł policzek o ra

mię i zerknął w dół. Wokół była ciemność, czarna zasłona, która dezorientowała go, oszałamiała.

Zakręciło mu się w głowie. Zamknął oczy i mocniej chwycił linę. Zdawało mu się, że zaraz poleci

w ślad za swoją pierwszą pochodnią, w bezkresną ciemność poniżej.

Nie było przestrzeni ani czasu, tylko siła grawitacji i wciągająca pustka. Minęło dopiero kilka

minut, a jemu wydawało się, że wisi już od paru godzin czekając, aż przyślą mu światło.

— Jones — krzyknęła Dorian.

Jej głos rozbrzmiał w otaczającej ciszy. Spojrzał w górę i dostrzegł migoczący odblask

zmierzający w jego stronę. Lina wiła się jak wąż z ognistym językiem. Indy uchylił się, gdy po

chodnia przelatywała obok jego głowy. Złapał linę i przyciągnął pochodnię.

Uchwycił ją i odetchnął z ulgą. Spojrzał na ścianę przed sobą. Nie był już pewien, czy to właści

wa ściana. Może znajdował się zbyt głęboko. Szarpnął linę dwukrotnie i Doumas, asystent Dorian,

opuścił go o kolejne dwie stopy. Wreszcie znalazł się naprzeciwko tablicy. Wystawała z kamiennej

ściany jak płyta z nagrobka i była lekko nachylona ku dołowi.

Wyciągnął z plecaka metalowy uchwyt i przybił go młotkiem do ściany. Już miał umieścić w

nim pochodnię, gdy coś zwróciło jego uwagę. Przystawił pochodnię do tablicy i nachylił się, by

lepiej widzieć.

Powiedziano mu, że napis będzie pokryty brudem, i że trzeba go oczyścić po wydobyciu tablicy

na powierzchnię. On natomiast spoglądał na równe rzędy hieroglifów, które nie tylko były łatwo

rozpoznawalne, ale i napisane starożytną greką. Językiem, który rozumiał.

Przeskakiwał wzrokiem po słowach, połykał je. Wypełniło go podniecenie. Umieścił pochodnię

w uchwycie na ścianie i wyciągnął notes z bocznej kieszeni plecaka. Pośpiesznie zapisał tłu

Indiana Jones - Delfijska pułapka.pdf