{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {767}{824}- Jaki gatunek?|/- Nie wiem. {830}{852}Biały. {873}{942}/- A ramka?|- Czarna. {935}{971}Znaczek? {974}{1034}/Ten sam, co poprzednio. {1037}{1123}- I żadnego słowa?|/- Nie. {1140}{1223}/Tak mi przykro, Henriku. {1428}{1527}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1800}{1886}{y:b}DZIEWCZYNA Z TATUAŻEM {4950}{5004}Co to jest?|Medialne wydarzenie roku? {5007}{5155}- Nie próbuj tego umniejszać, Mikaelu.|- A wy tego nie rozdmuchujcie! {5195}{5332}- Czy będziesz się odwoływał?|- Tak, do twojego rozsądku, Viggo. {5358}{5427}/Do dziś pan Blomkvist|/mógł odgrywać rolę ofiary, {5430}{5516}/wielkiego publicysty,|/posądzanego o zniesławienie. {5524}{5584}/Nie można bezkarnie|/nazywać człowieka przestępcą. {5587}{5649}/Blomkvistowi chodziło o rozgłos. {5653}{5793}/Nie ma gorszej hańby dla dziennikarza|/niż zniesławienie kogoś. {5806}{5960}/...uznany za winnego 16 zarzutów|/zniesławienia Hansa Erika Wennerströma, {5979}{6063}/założyciela i prezesa|/Grupy Kapitałowej Wennerströma, {6067}{6162}/którego oskarżył o sprzeniewierzenie|/funduszy publicznych {6165}{6252}/przeznaczonych na inwestycje|/rozwojowe w Chorwacji. {6256}{6339}/Pan Blomkvist to dobry dziennikarz.|/Nie wierzę, by kierowała nim złośliwość. {6342}{6409}/Ale to, co napisał, było nieprawdą. {6413}{6479}/Kłamstwo należy piętnować. {6482}{6564}/Wszyscy dziennikarze powinni wiedzieć, {6567}{6642}/że działania powodują konsekwencje. {6646}{6739}/Sąd nakazał Blomkvistowi zapłatę|/odszkodowania w wysokości 600 tysięcy koron {6742}{6774}/oraz pokrycie kosztów sądowych. {6777}{6883}Paczkę czerwonych Marlboro i zapalniczkę. {7824}{7880}- Gdzie byłeś?|- Chodziłem, rozmyślałem... {7884}{7970}- Paliłeś?|- Tylko jednego. {8097}{8125}Dzwonili z TV4. {8129}{8209}Powiedziałam, że oświadczenie wydamy|dopiero po odczytaniu całego wyroku. {8212}{8251}Ja już czytałem.|Ktoś jeszcze? {8254}{8300}Sępy złaknione widoku krwi. {8303}{8334}Wisiałaś cały|ranek na telefonie? {8337}{8378}- Jestem tak samo winna, jak ty.|- Serio? {8381}{8424}- Ty to napisałaś?|- Czytałam i puściłam do druku. {8427}{8487}- To nie to samo.|- Nie wszystko stracone. {8491}{8557}Dla mnie tak. {8600}{8651}Jestem zmęczony. {8655}{8769}Pójdę do domu.|Przez tydzień nie wyjdę z wyra. {8833}{8890}Powiem Gregerowi,|że nie wrócę dziś do domu. {8894}{8956}Dziękuję. {9021}{9070}Możemy długo czekać. {9074}{9116}Przecież dzwonił pan,|żeby przyjechała. {9120}{9195}To niewiele znaczy. {9252}{9327}Nikt tu zbytnio za nią|nie przepada. {9331}{9403}Wolę, gdy pracuje w domu. {9407}{9444}Mówił jej pan,|że proszę o spotkanie? {9448}{9552}Więcej razy mówiłem jej,|by nie pokazywała się klientom. {9556}{9604}- Lubi ją pan?|- Bardzo. {9608}{9705}Jest świetnym wywiadowcą.|Czytał pan jej raport. {9709}{9799}Ale obawiam się,|że pan jej nie polubi. {9803}{9883}- Jest inna.|- W jakim sensie? {9887}{9949}W każdym. {10056}{10140}/Przyszła panna Salander. {10250}{10341}Lisbeth... to pan Dirch Frode. {10345}{10404}Miło mi! {10660}{10705}Coś nie tak z raportem? {10708}{10802}Był bardzo dokładny, ale interesuje nas|to, czego w nim nie ma... {10806}{10897}- Było wszystko.|- Pani opinia o nim. {10900}{11038}- Nie płacą mi za opinie.|- Zatem nie ma jej pani? {11070}{11110}W mojej opinii jest czysty. {11114}{11178}Higieniczny? {11182}{11230}Jest tym, za kogo się podaje. {11234}{11344}- W jego branży to cenne.|- Z wyrokiem nie będzie już tak cenny. {11348}{11424}Jasne.|Dał się nabić w butelkę. {11427}{11512}Sugeruje pani, że go wrobiono? {11516}{11563}Tego nie było w zleceniu. {11566}{11610}Owszem. {11614}{11742}Zawodowo jest spalony,|a jak stoi z finansami? {11757}{11823}Wyrok pozbawi go|wszystkich oszczędności. {11827}{11930}- To wszystko?|- Pani raport jest ubogi w inne szczegóły. {11934}{11972}Jego życie osobiste. {11976}{12054}Czy coś pani pominęła? {12058}{12136}- Nic, co warto dodać.|- Czyli? {12140}{12276}Panna Salander ma na myśli,|iż każdy ma prawo do prywatności, {12289}{12333}nawet jeśli bierzemy go pod lupę. {12337}{12438}Muszę wiedzieć, czy wiąże się z nim|coś niestosownego, {12442}{12533}nawet jeśli ona tak nie uważa. {12567}{12663}Ma długoletni romans|ze współzałożycielką gazety. {12667}{12714}To rozbiło jego małżeństwo,|ale nie jej. {12717}{12772}Czasami wykonuje cunnilingus. {12776}{12856}Powinien częściej|w mojej opinii. {12860}{12972}- Miała pani rację nie pisząc o tym.|- Wiem. {13762}{13817}/Mikael Blomkvist|/Poczta przychodząca {14291}{14355}Mogłeś zatrudnić lepszego adwokata,|najlepiej swoją siostrę. {14359}{14395}- Proponowała, prawda?|- Ale odmówił. {14399}{14466}- Ku jej uldze.|- Niedobrze mieszać rodzinę i pracę. {14470}{14534}- I tak bym przegrał.|- Tu nie chodziło nawet o Mikaela. {14538}{14672}Wennerström pokazał dziennikarzom,|że nie warto zadawać pytań. {14676}{14744}Rozchmurz się. {14801}{14853}- Tato.|- Nilla! {14857}{14909}- Nie musisz się o mnie martwić.|- Mama się martwi. {14913}{14996}- O mnie?|- O pieniądze. {16565}{16587}/Dobry wieczór. {16666}{16722}Nilla, co robisz? {16726}{16755}Nic. {16759}{16791}Ty tak... na poważnie? {16795}{16885}Nie chcę o tym mówić.|Wiem, że tego nie aprobujesz. {16889}{16964}- Czego?|- Światła życia. {16968}{17036}Czego światła? {17212}{17247}- Halo.|/- Pan Blomkvist? {17251}{17298}/Przepraszam, że dzwonię w Wigilię. {17302}{17356}/Moje nazwisko Dirch Frode.|Radca prawny. {17360}{17403}Reprezentuję Henrika Vangera. {17407}{17450}- Słyszał pan o nim?|- Oczywiście. {17453}{17521}/Chciałby z panem pomówić. {17525}{17605}To niefortunny moment. {17615}{17675}/Proszę wybaczyć.|/Też zaraz siadam do wieczerzy. {17678}{17724}Nie o tym mówię. {17728}{17792}Ma pan na myśli proces sądowy? {17796}{17863}- Dostarczył nam sporo rozrywki.|- Co proszę? {17866}{17940}/Pan Vanger także|/nie przepada za Wennerströmem. {17943}{18020}- Niech do mnie zadzwoni.|- On chce rozmawiać w cztery oczy. {18024}{18052}Jeśli to możliwe. {18056}{18126}- Na północy. W Hedestad.|- Niestety nie mogę. {18129}{18192}/Sam jest zbyt sędziwy,|/by udać się do Sztokholmu. {18196}{18253}Niech pan się zastanowi. {18257}{18323}/Hedestad jest piękne zimą. {18326}{18420}Oddzwonię na ten numer.|Dobrze? {18746}{18800}W zimnym łóżku|budzę się zwykle w domu. {18804}{18822}Wybacz. {18826}{18900}- Co robisz?|- Piszę oświadczenie dla prasy. {18904}{18972}Co w nim jest? {19009}{19074}Że przejmujesz redakcję.|Ubolewasz nad szkodami, {19077}{19125}wyrządzonymi panu Wennerströmowi. {19129}{19217}- Ja odmawiam komentarza.|- Poddajesz się? {19220}{19326}- Usuwam się w cień.|- Mdli mnie od tego. {20154}{20204}- Pierwszy raz w Hedestad?|- I ostatni. {20208}{20246}Przekonamy się. {20250}{20339}- Wiosną jest tu przepięknie.|- Mówił pan, że zimą. {20343}{20394}Pogoda jest kapryśna. {20398}{20463}O 16:30 mam pociąg powrotny. {20467}{20538}Chyba że nas zasypie.|Żartuję. {20542}{20662}Wróci pan do domu,|jeśli zechce. {21569}{21641}Witam!|Zapraszam. {21649}{21755}W środku jest ciepło.|Jak się pan miewa? {21947}{21995}Co pan o mnie wie? {21999}{22063}Zarządzał pan|największą spółką w kraju. {22067}{22099}To dawne czasy. {22103}{22154}Nie miałem na myśli... {22188}{22324}Mój dziad położył te tory,|po których odjedzie pański pociąg. {22347}{22401}To my spięliśmy jak klamrą|ten kraj w jedną całość, {22405}{22450}dostarczając stal i drewno, {22464}{22509}z których zbudowano|współczesną Szwecję. {22513}{22576}Co obecnie jest naszym|najcenniejszym produktem? {22579}{22613}Nawozy. {22617}{22685}Nie trapi mnie chyląca się|ku upadkowi firma. {22689}{22752}Pragnę wyrównać rachunki. {22756}{22790}Czas ucieka. {22794}{22844}- Potrzebuję pańskiej pomocy.|- Z czym? {22848}{22911}Oficjalnie - ze spisywaniem wspomnień. {22915}{22995}A w rzeczywistości... {23031}{23121}chcę, by rozwikłał pan tajemnicę,|czyli to, co robi pan najlepiej, {23125}{23188}pomijając ostatnie wydarzenia. {23192}{23301}Zagłębi się pan w historię|złodziei, nędzników i okrutników. {23305}{23436}Najbardziej odrażającej galerii postaci,|jaką można spotkać. {23439}{23508}Mojej rodziny. {23652}{23717}Usiądziesz?|Skołuję jakieś krzesło. {23721}{23815}- Zrobiłeś?|- Masz coś dla mnie? {23865}{23999}Jestem na zasiłku, nie udzielam|jałmużny. To nie wystarczy. {24247}{24309}Bez "dziękuję"? {24354}{24410}Oto Harriet. {24413}{24486}Wnuczka mojego brata, Richarda. {24489}{24579}Richard był zagorzałym nazistą. {24583}{24708}W wieku 17 lat wstąpił|do Narodowo-Socjalistycznej Ligi Wolności. {24712}{24847}Faszyści lubili wycierać sobie|gębę słowem "wolność". {24887}{24962}A tak, śpieszy się pan.|Dobrze. {24966}{25077}Richard oddał życie za Hitlera w 1940. {25081}{25153}Ominęło go najlepsze. {25156}{25249}Przedtem regularnie|bijał żonę, Margaretę, {25252}{25298}i syna, Gottfrieda. {25302}{25418}Gottfried, ojciec Harriet,|jak się mawiało, nie wylewał za kołnierz. {25422}{25447}Nadal się tak mówi. {25451}{25480}Naprawdę? {25484}{25588}Był kobieciarzem i pijakiem.|Krótko mówiąc, urodzonym sprzedawcą. {25592}{25696}Jeździł w delegacje,|balował z klientami... {25700}{25749}- Ktoś musiał.|- Tak. {25753}{25820}Zmarł w 1965. {25829}{25883}Utopił się po pijaku,|tu na wyspie. {25887}{25990}Jego żona, Isabela,|już wcześniej była kiepską matką, {25994}{26051}a po jego śmierci|całkiem się stoczyła. {26055}{26118}Zatroszczyłem się więc|o ich dzieci. {26122}{26225}- Martin zarządza Vanger Industries.|- Tak, czytałem. {26229}{26306}Oraz Harriet... {26330}{26401}Była mądra, ciekawa świata... {26405}{26487}Czekała ją świetlana przyszłość. {26491}{26564}- I piękna.|- Tak. {26588}{26639}Coś się z nią stało. {26642}{26709}Ktoś z tej rodziny zamordował Harriet. {26713}{26820}I od 40 lat usiłuje|wpędzić mn...
groundsin