{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {801}{876}występujš {1786}{1859}muzyka {2223}{2292}zdjęcia {3253}{3334}scenariusz {3367}{3458}reżyseria {4323}{4451}Posłuchałam cię.|Dobrze mi doradziłe. {4549}{4664}Jeste blady.|Dobrze się czujesz? {4838}{4943}Jedynym powodem,|dla którego odwołałam... {4990}{5058}Dzwoni 3 razy dziennie. {5062}{5126}Więcej niż podczas zwišzku. {5129}{5162}Faceci... {5371}{5446}- Rzuciłam pracę.|- Bilet. {5449}{5520}- Rzuciła?|- Poproszę bilet. {5960}{6059}Dziwnie się zachowujesz.|Wszystko dobrze? {6062}{6150}- Nadrobimy te 10 minut?|- Postaramy się. {6154}{6214}Ej, dziadek,|skšd to opónienie? {6217}{6276}Ja tylko sprawdzam bilety. {6280}{6338}Powinienem ci przyłożyć. {6341}{6409}Sean, zrobiłam co nie tak? {6412}{6528}Widzę, że mnie znasz,|ale ja ciebie nie. {6531}{6606}Kapitan Colter Stevens. {6609}{6714}Latam migłowcami|w Afganistanie. {6826}{6917}- Sean, to...|- "Sean"? {6977}{7023}Niedobrze mi. {7122}{7197}- Pomogę.|- Poradzę sobie. {7437}{7481}Proszę pana! {7626}{7725}- Upucił pan.|- Dziękuję. {8081}{8175}- Gdzie jestemy?|- W Chicago. {8178}{8230}/Proszę wsiadać. {8234}{8306}/Zamykam drzwi. {8564}{8682}Wszystko w porzšdku,|kapitanie? {9191}{9233}Widziała? {9407}{9474}Przerażasz mnie. {10310}{10377}SEAN FENTRESS|NAUCZYCIEL {10810}{10891}- Co nie tak?|- Co tu jest grane? {10894}{11000}- Co jest, Sean?|- Nie znam Seana ani ciebie. {11238}{11352}Wysišdziemy na następnym|i wszystko ustalimy. {11356}{11427}To nie mój portfel. {11430}{11527}Spójrz na mnie.|Będzie dobrze. {12046}{12160}/Kapitanie Stevens,|/to operacja Pasjans. {12212}{12313}/Proszę potwierdzić transmisję. {12449}{12521}/Słyszy mnie pan? {12569}{12623}Gdzie jestem? {12627}{12730}/W operacji Pasjans.|/Jak funkcje życiowe? {12819}{12892}Kręci mi się w głowie.|Wirowałem? {12897}{12955}/Zmieniam położenie. {13043}{13134}/Jest pan w stanie|/zdać raport? {13191}{13283}Co to jest? Gdzie...? {13319}{13373}Z kim rozmawiam? {13377}{13429}/Proszę zdać raport. {13432}{13520}Nie bardzo rozumiem. {13524}{13614}/Gdzie pan był|/przed naszš rozmowš? {13617}{13717}- Pamiętam wybuch.|/- Skšd dochodził? {13812}{13923}/Na tym etapie chaos myli|/to normalnoć. {13983}{14063}/Odbiera pan sygnał wizyjny? {14235}{14286}Kim pani jest? {14322}{14415}/- Już pan to wie.|- Tak? {14418}{14511}/Proszę sobie przypomnieć|/moje nazwisko. {14764}{14859}/Puszczę wzór.|/Proszę się skupić. {14863}{14962}Byłem... na misji. {15001}{15101}Latałem i nagle|obudziłem się w pocišgu. {15138}{15197}A teraz jestem tutaj. {15201}{15260}Potrzebuję informacji. {15283}{15373}- Jaka to jednostka?|/- To operacja Pasjans. {15376}{15409}Jaka? {15412}{15497}/Oczekuję na wzorzec A. {15500}{15566}Operacja Pasjans, co to? {15570}{15622}/Ćwiczenia panu pomogš. {15684}{15743}/Wspomnienie pierwsze. {15747}{15803}/Proszę posłuchać ustępu. {15807}{15923}/"Lilly obudziła się|/w sukni wieczorowej i płaszczu". {15927}{16021}/- "W dłoni miała pięć kart".|- To jaki żart? {16024}{16095}/"Damę pik, 4 trefl, {16099}{16223}/"9 trefl, 3 kier i 9 kier". {16226}{16303}To ćwiczenia Red Flag? {16307}{16420}/Wspomnienie drugie.|/Nagranie syczka zachodniego. {16551}{16588}/Koniec wzorca. {16592}{16690}/- Proszę potwierdzić.|- Potwierdzam. {16694}{16781}/Oczekuję na odtwarzanie wzorca. {16784}{16880}- Odtwarzanie.|/- Proszę wymienić karty {16884}{16969}/w kolejnoci malejšcej. {16973}{17061}- Dama, dwie 9, 4 i 3.|/- Zgadza się. {17064}{17176}/Jak miała na imię|/kobieta z ustępu? {17180}{17236}- Lilly.|/- Zgadza się. {17240}{17284}/Jak się nazywam? {17372}{17420}Goodwin. {17424}{17524}/Zgadza się.|/Witamy z powrotem. {17932}{17997}Muszę porozmawiać z ojcem. {18027}{18095}Kto wie,|że jestem Amerykaninem? {18098}{18142}/Kto podłożył bombę? {18145}{18231}- Proszę?|/- Kto podłożył bombę? {18234}{18311}Jaka kobieta|mówiła do mnie Sean. {18315}{18351}/To nieistotne. {18354}{18454}/Proszę sobie przypomnieć,|/kto podłożył bombę. {18458}{18518}Nie mam zielonego pojęcia. {18521}{18602}/- To wróci pan jeszcze raz.|- Gdzie? {18606}{18678}/Również na 8 minut. {18681}{18774}Starczy tych|jałowych symulacji. {18778}{18885}Gdzie jestem?|Jak daleko od załogi? {18888}{18965}Kto wie,|że jestem Amerykaninem? {18969}{19043}Musicie mi podać|te informacje. {19047}{19130}/Zacznie pan od bomby.|/Położenie, wyglšd, {19133}{19215}/wykonanie,|/sposób detonacji. {19219}{19276}/Tak trafimy do zamachowca. {19280}{19341}Znaleć bombę...|Chwila! {19759}{19897}Posłuchałam cię.|Dobrze mi doradziłe. {19900}{19935}To dobrze. {19939}{20015}Zapisałam się|na kurs prawniczy. {20018}{20107}Jeszcze trochę i będę|poznawać siebie w Indiach. {20111}{20142}Kurs prawniczy. {20146}{20195}Znasz dobrego guru? {20351}{20408}Ubrudziła ci buta. {20432}{20516}Mylisz, że obrałam|dobrš drogę? {20520}{20606}To ten sam pocišg,|ale jest inaczej. {20610}{20646}Głębokie. {20649}{20748}Mam takš nadzieję.|Też tak mylę. {20841}{20891}No co? {20960}{20995}Bryan. {20998}{21046}Faceci... {21050}{21156}Z perspektywy czasu|wszystko wyglšda lepiej. {21159}{21251}Chryste, ale to autentyczne. {21254}{21342}Dobrze mi zrobi ten wyjazd. {21346}{21397}Z dala od niego. {21401}{21514}- Te detale.|- Poproszę bilet. {21778}{21864}Nie posadziliby|przede mnš winnego. {21867}{21932}- Kogo?|- Jeste liczna. {21936}{21988}Robisz za rozpraszacz. {21991}{22084}- Jest w każdej symulacji.|- Nadrobimy te 10 minut? {22087}{22155}- Postaramy się.|- Mówisz o Bryanie? {22158}{22240}Ej, dziadek,|skšd to opónienie? {22244}{22329}- Na co się spónisz?|- Co takiego? {22333}{22416}Zależy ci na czasie.|Dokšd pędzisz? {22419}{22514}Na festiwal tępaków.|Podobno występujesz. {22518}{22542}Zabawne. {22545}{22650}- Jeste komikiem?|- Tak, jest. {22703}{22784}Sišd sobie, dziwaku. {22787}{22844}Ach, ci fani... {22897}{22948}To dobry facet. {22952}{23073}Był trzeci w "Mam talent".|Oglšdałam to dwa razy. {23077}{23131}Rozmawialimy o nim. {23147}{23221}- Dzięki, Alfo i Omego.|- Proszę. {23287}{23373}O 13:00 będzie|zator na mocie. {23376}{23409}Cholera! {23506}{23551}Poradzę sobie. {23766}{23823}Proszę pana! {23858}{23928}Upucił pan. {23932}{23985}Dziękuję. {24449}{24510}/Proszę wsiadać. {24514}{24575}/Zamykam drzwi. {25121}{25205}Wybuch dochodził zza pleców. {25337}{25366}Co z tobš? {25370}{25467}- Nie mam dla ciebie czasu.|- Ja mam. {26865}{26921}Jasny gwint. {27308}{27353}Goodwin? {27357}{27436}Jak to rozbroić? {27597}{27642}Mam... {27678}{27767}to rozpišć czy nie ruszać? {27989}{28054}Nie będę jej tykał. {28136}{28177}Dobrze? {28949}{29026}Ochrona przewozowa. {29029}{29097}- Nieprawda.|- Mamy zagrożenie. {29100}{29193}Proszę wyłšczyć|urzšdzenia elektroniczne. {29196}{29242}Laptopy, komórki. {29246}{29288}"Komórki"! {29291}{29383}Pagery i wszelkš elektronikę. {29386}{29439}rodki zapobiegawcze. {29443}{29510}To zagrożenie czy rodki? {29514}{29561}Pan także. {29612}{29675}Jaki problem? {29679}{29749}Załatwiam ważnš sprawę. {29753}{29842}- Proszę go wyłšczyć.|- Pokaż legitkę. {29846}{29913}- Wyłšcz go.|- Co ci, dupku? {30000}{30052}Przestań! Co robisz? {30056}{30119}To nie najlepszy pomysł. {30122}{30208}- Lepiej jš odłóż.|- Złamałe mu szczękę. {30211}{30254}To iluzja, jak ty. {30258}{30340}Ja? Następnym razem|jedziesz autem. {30343}{30407}Nie będzie następnego razu. {30925}{30996}Proszę ustabilizować oddech. {31086}{31141}Zmniejszyć tętno. {31171}{31238}Znalazł pan bombę? {31302}{31344}Znalazłem. {31411}{31487}Rozlał się płyn hydrauliczny. {31490}{31576}/Niech się pan|/tym nie przejmuje. {31579}{31629}/Co z bombš? {31708}{31801}Gdzie jest|ten facet o kulach? {31845}{31927}- Chyba tu rzšdzi.|/- To nieważne. {31930}{31994}Chcę rozmawiać z dowódcš! {31998}{32101}/Porozmawia pan z nim|/po ukończeniu misji. {32105}{32183}Moja misja jest w Afganistanie. {32187}{32253}Wczoraj latałem migłowcami. {32308}{32374}Jest pan tu 2 miesišce. {32457}{32529}/Namierzył pan zamachowca? {32533}{32605}Nie. Gdzie moja jednostka? {32664}{32748}Kto przewodzi tš symulacjš? {32752}{32872}/To nie symulacja.|/Od pana zależš ludzkie życia. {32875}{32909}Jakie życia? {32949}{33017}/Jak wyglšdał detonator? {33021}{33106}Jakie życia?|O czym pani mówi?! {33110}{33160}Żšdam informacji. {33468}{33563}- Muszę mu co powiedzieć.|/- Dobrze. {33634}{33685}Przygotuj wysłanie. {33890}{34001}Dzi rano o 7:48|w pocišgu wybuchła bomba, {34004}{34111}/zabijajšc pasażerów|/w drodze do Chicago. {34115}{34191}/To w tym pocišgu pan był. {34194}{34286}Jestem tutaj.|Rozmawia pani ze mnš. {34289}{34376}/W pocišgu był Sean Fentress. {34395}{34471}/Praktycznie rzecz bioršc, {34474}{34535}/teraz pan nim jest. {34538}{34642}/A każda sekunda wyjanień|/działa na szkodę {34645}{34710}/niewinnych cywili. {34714}{34773}To jaki bezsens. {34776}{34894}/To była pierwsza bomba.|/Będzie ich więcej. {34898}{34952}/Znalazł jš pan? {35006}{35150}Jest w ubikacji nad zlewem.|Za klatkš wentylacyjnš. {35239}{35290}Detonowana komórkš. {35320}{35356}To koniec? {35359}{35455}Nie, ale to dobra wiadomoć. {35523}{35677}/Według akt w chwili wybuchu|/zakończyło się 1812 połšczeń. {35680}{35786}/52 przyjęła stacja bazowa|/w pobliżu pocišgu. {35790}{35856}/A jedno wykonał zamachowiec. {35859}{35968}/Widział pan pocišg towarowy|/tuż przed wybuchem? {35971}{36063}- Tak.|/- Eksplozja miała go objšć. {36066}{36186}/Zamachowiec musiał|/obserwować oba pocišgi. {36190}{36307}/Jest jednym|/z 52 dzwonišcych. {36322}{36435}/Proszę poznać pasażerów|/z wagonu. {36439}{36479}/Zawęzimy kršg. {36482}{36608}/Niech pan szuka kogo cichego|/lub nieobecnego. {36640}{36688}/Zdenerwowanego. {36701}{36773}/Ma pan kolejne 8 minut. {36777}{3683...
Dyb_ek