{1821}{1845}Halo? {1900}{2000}PRZELADOWCA {2017}{2137}Dobrze, że polegam na intuicji, bo po raz|pierwszy widzę siebie oczyma innej osoby. {2261}{2321}Dusiłam się w tym zwišzku. {2337}{2385}To duża niespodzianka. {2398}{2456}Czy nie zapowiadajš oberwania chmury? {2537}{2600}Podobno szykujš obławę|na piratów drogowych. {2697}{2763}Niesamowite, że pierwszy|rok studiów tak szybko zleciał. {2765}{2869}Kolorado przynajmniej ma pory roku.|W Kalifornii przez okršgły rok mamy lato. {2910}{2951}Nie przeszkadzam ci? {2953}{3073}Nie.|A co David planuje na wakacje? {3085}{3135}- Nie wiem. Nieważne.|- Co takiego? {3173}{3281}Przepraszam, że ci wczeniej|nie powiedziałam. Jako mi było głupio. {3293}{3349}Co ty mówisz?|Nic nie rozumiem. {3357}{3393}Zerwalimy ze sobš. {3421}{3486}Ostatnio zachowywał się|przeraliwie poważnie. {3517}{3577}Jak?|Przeraliwie poważnie? {3653}{3699}Mówiłam ci, jaki on jest. {3719}{3791}Lewis, jest trzecia rano.|Jutro mam egzamin. {3797}{3845}Przepraszam.|Będę mówił ciszej. {3985}{4016}Lewis? {4085}{4115}Przepraszam. {4117}{4157}Co się wydarzyło? {4165}{4249}Wpatrywał się we mnie, jakby, no wiesz, {4261}{4361}przejrzał mnie na wylot,|co oczywicie nie było prawdš. {4389}{4447}Potem się rozpłakał, co tym bardziej... {4449}{4492}potwierdziło mojš decyzję. {4499}{4539}Przez ciebie się popłakał. {4541}{4623}Zerwałam z nim.|Ty by nie płakał? {4661}{4721}Wiesz, jeste słodka,|ale nie do tego stopnia. {4723}{4771}Żartowałam. {4773}{4835}A teraz nie chce mi się wracać do domu. {4873}{4979}Wolałabym, aby podró trwała jaki czas,|bym mogła po drodze... {4981}{5033}ochłonšć trochę, rozumiesz? {5051}{5125}Gdyby miał samochód,|mógłby przyjechać do Kolorado... {5127}{5165}i zabrać mnie ze sobš. {5167}{5234}To byłaby frajda.|Nas dwoje i kierownica. {5277}{5305}Mam samochód. {5307}{5335}Nie, nie masz. {5337}{5381}Mam.|Nie mówiłem ci? {5389}{5419}Nie. {5421}{5451}No więc mam. {5461}{5521}BILET PODLEGA ZWROTOWI {5765}{5809}- Seksowny wybór.|- Tak? {5817}{5913}Pewnie.|Rocznik 1971, Chrysler Newport. {6297}{6401}Zmieniłem plany. Nie przylatuję.|Kupiłem samochód, więc przyjadę autem. {6409}{6443}Sam? {6445}{6529}Nie. Właciwie zastanawiałem się,|czy nie wstšpić po Vennę. {6589}{6617}Mamo? {6633}{6723}Przepraszam.|To wietny pomysł, Lewis. {6737}{6772}O co chodzi? {6777}{6826}Przed chwilš dzwonił twój brat. {6829}{6892}Znowu go aresztowano.|Rozbój po pijanemu. {6901}{6941}Gdzie?|W San Diego? {6949}{6983}W Salt Lake City. {7037}{7105}Nie martw się.|To nie twoja sprawa. {7133}{7165}Co na to tato? {7167}{7243}Wiesz, jaki jest ojciec.|Nawet nie chciał rozmawiać z Fullerem. {7245}{7332}Mówi, że on już nie doronie,|skoro do tej pory tego nie zrobił. {7337}{7369}Fuller. {7375}{7411}Wiem. {7424}{7472}Ja też za nim tęsknię. {8093}{8187}- Zanim pan cokolwiek wypisze...|- Prawo jazdy proszę. Dowód rejestracyjny. {8189}{8283}Mój brat trafił do więzienia.|Nie widziałem go prawie pięć lat. {8285}{8375}Dla jego dobra zbaczam z trasy|i będę musiał nadrobić przeszło 300 km. {8377}{8465}Za tym wykroczeniem|kryła się szlachetna intencja. {8467}{8551}Wypisuję również mandat|za brak tylnego wiatła. {8559}{8603}Brakuje mi go? {8681}{8777}Mam wiadomoć, jak frustrujšcy|jest system więziennictwa w tym kraju. {8783}{8837}Recydywici, wykolejeńcy. {8839}{8963}Oglšdam serial American Justice|z Billem Kurtisem. Ja jestem inny. {8965}{9029}Zmieniłem się.|Wie pan, jestem silny. {9083}{9163}Sierżancie Wilkins, obiecuję panu. {9169}{9267}Już więcej się nie spotkamy. Dwie odsiadki|wystarczš Fullerowi Thomasowi. {9541}{9569}Jeste... {9585}{9635}wysoki.|Przerosłe mnie. {9666}{9702}Jak ci leci? {9741}{9781}Od razu lepiej. {9914}{9966}Bracie.|Kurczę blade. {9979}{10047}Przyjechałe taki kawał drogi|specjalnie po mnie? {10049}{10106}Nie przestałe być moim bratem. {10173}{10213}Hej, to mój brat. {10255}{10318}- Patrzcie, patrzcie.|- Panie Thomas? {10321}{10377}- Dzięki, że przyjechałe.|- Nie ma za co. {10379}{10427}- Dziękuję.|- Proszę podpisać. {10429}{10460}Nie ma sprawy. {10600}{10661}Wiesz, umówiłem się,|że po kogo wpadnę... {10669}{10719}i mam już małe opónienie. {10741}{10807}Chciałem się z tobš zobaczyć... {10809}{10901}i podwieć cię, gdzie ci pasuje,|a potem wracać na trasę. {10909}{10946}Dokšd jedziesz? {10949}{11029}Do Boulder w Kolorado.|A stamtšd do domu. {11045}{11136}- Doskonale. To wietnie.|- Co to znaczy? {11177}{11287}Z wyjštkiem sprężyn,|uwierajšcych mnie w cztery litery, {11289}{11344}ten wóz jest wietny. {11385}{11426}Więc z kim się umówiłe? {11433}{11531}- Z Vennš. Znamy się jeszcze z dzieciństwa.|- Chwila, z tš mrugajšcš? {11533}{11593}To ta dziewczyna z Heights?|Ta, która... {11601}{11635}...całymi dniami tak robiła? {11637}{11759}- Inna, nie widziałe jej od lat.|- Bzykasz jš? {11839}{11921}Jakie pytanie byłoby bardziej na miejscu? {11923}{11983}Jestemy tylko przyjaciółmi, dobra? {11985}{12084}Dobra, nie bzykasz jej.|Ale chciałby. {12094}{12167}- Nie wiesz, o czym gadasz.|- Nie wiem? {12197}{12246}W porzšdku, oto jak to wyglšda. {12261}{12351}To dziewczyna, która zawsze chodziła|z dobrze sytuowanymi facetami. {12358}{12457}Ty dostajesz stypendium do Berkeley,|ona wyjeżdża na uniwersytet w Kolorado. {12459}{12495}Nic nie rozumiesz. {12497}{12555}Dużo ze sobš gadacie przez telefon. {12557}{12633}Ona dochodzi do wniosku,|że macie się ku sobie. {12641}{12745}Nic nie dajesz po sobie poznać,|chociaż co cię tknęło i kupiłe ten wóz, {12753}{12865}tylko po to, by jš podwieć.|Nadal zgrywasz uczynnego kolegę, {12867}{12948}który wyłšcznie z dobroci serca|wywiadcza jej przysługę. {13165}{13239}Nie masz dosyć?|Czy może chcesz, bym prowadził dalej? {13258}{13394}Koniec tej gadki-szmatki o mnie,|moich znajomych czy o moim aucie. {13413}{13441}Dobra. {13717}{13793}POSTÓJ DLA CIĘŻARÓWEK|"NA GRANICY STANU" {13829}{13901}Przysięgam, nawet się|nie zatrzymam w Denver. {13907}{13983}Zwolnię tylko do dziesięciu na godzinę,|aby mógł wysišć w biegu. {13985}{14077}Wywiadczyłe mamie przysługę|i teraz jest zadowolona. {14110}{14167}Zobaczymy się jutro o tej porze, {14169}{14223}a wtedy przybędzie ci nowy kłopot. {14225}{14311}Dobra, muszę już kończyć.|Do zobaczenia jutro. {14313}{14353}Tak, do zobaczenia. {14377}{14402}Pa. {14621}{14653}Redukcja etatów? {14673}{14717}Rafineria tak po prostu... {14733}{14817}pozbywa się takiego talentu jak pan?|Z własnej woli? {14837}{14912}Beznadzieja, facet.|Ale ta robota jest pierwsza klasa. {14917}{15033}Masz swojš przyczepę.|Pracujesz prawie na wieżym powietrzu. {15153}{15255}- Co to takiego?|- Radio CB. Na znak pojednania. {15257}{15337}- Zobacz.|- Przedziurawiłe mi samochód. {15347}{15405}Utargowałem do 40 dolców. {15457}{15559}Włšczam się na kanale 1-9.|Podróżujšcy na zachód, odezwijcie się. {15561}{15657}Tu Czarna Owca|zmierzajšca na wschód wraz z... {15681}{15716}Maminsynkiem. {15719}{15809}Jedziemy autostradš międzystanowš I-80.|Z waszych tronów nie widać... {15811}{15863}gdzie przyczajonych|chłopców radarowców? {15865}{15943}Droga wolna na odcinku prawie 60 km,|z wyjštkiem James Town. {15945}{16017}Przy przecięciu z drogš nr 185|czeka Kojak z radarem. {16025}{16069}Spokój aż do James Town. {16077}{16196}Możesz podgazować jak cholera|na kolejnych 60 km. {16301}{16421}Nie zacznie lać? Przed nami|300 km drogi z górki na pazurki. Odbiór. {16429}{16517}Siedzę tak wysoko,|że mnie to nie przeszkadza. {16525}{16581}Niektórzy lubiš jechać w deszczu. {16589}{16692}Dzisiaj w nocy będzie mocno padać.|Nikt nosa nie wyciubi na zewnštrz. {16716}{16742}Co ten facet tak gada? {16777}{16891}Hej! Tu Czarna Owca z Maminsynkiem.|Z kim mamy przyjemnoć? Odbiór. {16893}{16955}Nie mogę dostać lepszej ksywki|niż Maminsynek? {16957}{16985}Nie. {17017}{17074}Hej, Deszczowcu,|podaj swoje namiary. {17097}{17158}Możesz naladować kobiecy głos? {17170}{17232}- Co?|- Mówić jak baba? Powiedz... {17251}{17315}"Czarna Owco, tu panna..." {17327}{17355}Nie. {17361}{17457}Co z tobš? Udawałe dziewczynę,|jak nabijalimy się z... {17465}{17499}Pana Schramma. {17547}{17623}- To było dobre.|- Miałem dziewięć lat. Miałem taki głos. {17629}{17695}To jest jak przedpotopowy internet. {17701}{17793}Nabijasz się z kogo na czacie.|Dokładnie tak samo. {17801}{17833}Nie ma mowy. {17841}{17873}Spróbuj, bracie. {17921}{18021}Powiedz:|"Czeć, Czarna Owco, tu Cukiereczek". {18065}{18117}No, powiedz.|wietnie ci wyjdzie. {18196}{18282}Czarna Owco, tu Cukiereczek.|Cały dzień cię szukałam. {18317}{18357}To było niezłe. {18397}{18485}Cukiereczku, tu Czarna Owca.|Jestem do usług. {18493}{18581}Powiedz: "Do zobaczenia wieczorem,|kochanie". Mów. {18613}{18689}Chyba się dzi wieczorem spotkamy.|Mam rację? {18739}{18767}Na pewno. {18769}{18867}Teraz muszę się zatrzymać. Ale wieczorem|zobaczę twój liczny tyłeczek. {18961}{19017}- Po co to było?|- Zaczekaj. {19045}{19089}Cukiereczku, odezwij się. {19105}{19226}Wiedziałem. Ci faceci sš tacy napaleni.|Chwycił przynętę. Dał się nabrać. {19228}{19333}A potem nagle powiesz, na przykład:|"Wiesz co? Jestem facetem". {19363}{19456}- Nie ma mowy! Nie mogę tego zrobić.|- Co ty, stary! Gadaj! {19461}{19542}Zabawimy się. Nie pękaj.|Powiedz to. {19692}{19740}Halo.|Kto mówi? {19854}{19936}- Zadziorny.|- Pięknie. {19965}{20043}Cóż, Zadziorny, mam nadzieję,|że masz się lepiej niż ja. {20045}{20107}Ta jazda strasznie mi się dłuży. {20141}{20185}Racja, Cukiereczku. {20193}{20249}Dał się złapać. {20273}{20393}Lubię wyobrażać sobie, że osoba,|z którš rozmawiam, jest przy mnie. {20440}{20565}Wyobra sobie, że siedzę obok ciebie.|Nas dwoje i kierownica. {20593}{20621}Dobrze. {20629}{20701}Dalej, dalej.|Powiedz mu, jak wyglšdasz. {20725}{20821}Więc mam około 178 cm wzrostu,|ciemnoblond...
poinker