00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:53:/M�wi si�, �e Zach�d|/zbudowano na legendach, 00:00:56:/opowie�ciach, dzi�ki kt�rym mogli�my|/nada� sens rzeczom zbyt wielkim, 00:01:00:/lub zbyt przera�aj�cym,|/aby w nie uwierzy�. 00:01:04:/To jest legenda Ghost Ridera. 00:01:18:/Historia g�osi,|/�e ka�de pokolenie ma jednego. 00:01:22:/Jak�� pot�pion� dusz�. 00:01:23:/Na kt�r� rzucono kl�tw�,|/�eby je�dzi�a po ziemi... 00:01:26:/zbieraj�c �niwo z pakt�w szatana. 00:01:32:/Wiele lat temu... 00:01:34:/Ghost Rider zosta� wys�any|/do wioski San Venganza, 00:01:38:/aby podpisa� pakt|/z tysi�cem z�ych dusz. 00:01:44:/Ale ten cyrograf by� tak pot�ny... 00:01:51:/wiedzia�, �e szatan nigdy|/nie mo�e dosta� go w swoje r�ce. 00:01:57:/Wi�c zrobi� co�, czego nie zrobi�|/�aden je�dziec przed nim... 00:02:06:/Przechytrzy� samego szatana. 00:02:14:/Z legendami bywa tak, �e... 00:02:17:/czasami... 00:02:18:/s� prawdziwe. 00:02:29:.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::. 00:02:40:T�umaczenie: JediAdam.|Korekta: ssmall 00:02:56:GHOST RIDER 00:03:09:/Panie i panowie. 00:03:11:/Niesamowity i spektakularny|/pokaz kaskaderki. 00:03:39:/A teraz prosz� o wielkie|/brawa dla Johnny'ego Blaze'a. 00:03:44:/Niech je us�yszy, ludziska. 00:03:58:Jeste� pewny siebie, co ch�opcze? 00:04:01:Jeste� m�ody, my�lisz,|�e wszystko wiesz. 00:04:04:Je�li robisz co� bez my�lenia, 00:04:07:to nie dokonujesz wyboru,|tylko stajesz si� ofiar� wyboru. 00:04:09:Robi�em to dla t�um�w. 00:04:11:Obaj wiemy, dlaczego to zrobi�e�. 00:04:15:My�lisz, �e zostanie przy tobie,|kiedy b�dziesz siedzia� na w�zku? 00:04:22:No co, twardzielu? 00:04:38:/J & R|/NA ZAWSZE 00:04:55:Hej. 00:05:00:Co si� sta�o, Roxy? 00:05:04:Wyje�d�am. 00:05:06:Co? 00:05:07:M�j tata wysy�a mnie,|abym mieszka�a z mam�. 00:05:13:Kiedy? 00:05:15:Niebawem. 00:05:18:A co z nami? 00:05:20:M�wi, �e nie jeste�|dla mnie wystarczaj�co dobry. 00:05:23:�e jeste� tylko etapem. 00:05:27:To co zrobimy, Johnny? 00:05:32:Wyjedziemy. 00:05:34:Wsi�dziemy na motor|i b�dziemy jecha�. 00:05:37:A co z twoim tat�? 00:05:38:Co z pokazem? 00:05:40:Nie potrzebuje mnie. 00:05:41:Nikogo nie potrzebuje. 00:05:43:Jutro, w po�udnie. 00:05:45:Spotkamy si� tutaj. 00:06:48:/...rak z przerzutami... 00:07:17:Johnny Blaze. 00:07:19:Tak. 00:07:20:Widzia�em ci� dzi� na pokazie. 00:07:23:Chcia�em ci powiedzie�, jak bardzo|podoba�a mi si� twoja jazda. 00:07:28:Dzi�ki. 00:07:29:Mo�e kt�rego� dnia|b�dziesz je�dzi� dla mnie. 00:07:32:Prowadzi pan pokaz? 00:07:34:Najlepszy na �wiecie. 00:07:43:Dzi�ki, ale nie. 00:07:49:Co jest, Johnny? 00:07:52:Martwisz si� o ojca? 00:07:57:Co o tym wiesz? 00:07:58:Widz�, �e jest chory. 00:08:03:Rak dzia�a bardzo szybko. 00:08:07:Ukochani przez to cierpi�. 00:08:11:Johnny. 00:08:14:A co je�li m�g�bym pom�c|twojemu tacie? 00:08:17:Tak? 00:08:19:Jak? 00:08:19:Jakie to ma znaczenie? 00:08:22:A co je�li m�g�bym sprawi�,|�e poczuje si� lepiej? 00:08:26:Odda� mu jego zdrowie. 00:08:30:Zgodzi�by� si� zawrze� umow�? 00:08:36:Jaka jest twoja cena? 00:08:41:Wezm�... 00:08:47:twoj� dusz�. 00:08:55:Dobra... 00:08:56:Z jutrzejszym wschodem s�o�ca|tw�j ojciec b�dzie zdr�w jak ryba. 00:09:01:Wszystko co musisz zrobi�, to... 00:09:04:podpisa�. 00:09:30:To wystarczy. 00:09:41:Cholera. 00:09:46:Witaj, �pi�cy kr�lewiczu. 00:09:49:Tata? 00:09:51:- Wygl�dasz...|- �wietnie, nie? 00:09:54:Tak powiedzia� lekarz,|gdy spojrza� rano na prze�wietlenie. 00:09:58:O czym ty m�wisz? 00:09:59:By�em chory, synu. 00:10:01:Nie mia�em odwagi,|aby ci o tym powiedzie�... 00:10:03:Ale ju� nie jestem. 00:10:05:Nie mog� tego wyja�ni�. 00:10:07:Ale czuj� si� zdr�w jak ko�. 00:10:09:Chod�, twardzielu. 00:10:10:Mamy pokaz. 00:10:12:Przygotuj m�j motor.|Nie mo�na pozwoli� ludziom czeka�. 00:10:21:/Panie i panowie... 00:10:23:/Burton Blaze. 00:10:49:/Prosz� zachowa� spok�j. 00:10:51:Tato? 00:10:52:Tato, wszystko w porz�dku.|Jestem tutaj. 00:10:53:Jestem tutaj.|Wszystko b�dzie dobrze. 00:10:55:Tato? 00:11:00:Tato? 00:11:01:Tato? 00:11:46:Nie przydasz mi si� b�d�c martwy. 00:12:02:Ty... 00:12:04:Ty go zabi�e�. 00:12:05:Wyleczy�em jego raka. 00:12:09:Taka by�a umowa. 00:12:12:Ale nie mog�em pozwoli�,|�eby stan�� pomi�dzy nami. 00:12:15:Ty sukinsynu. 00:12:19:Pewnego dnia... 00:12:21:Kiedy b�d� ci� potrzebowa�... 00:12:23:przyb�d�,|a do tego czasu b�d�... 00:12:29:b�d� ci� obserwowa�. 00:12:33:Zapomnij o przyjacio�ach. 00:12:36:Zapomnij o rodzinie. 00:12:39:Zapomnij o mi�o�ci. 00:12:48:Nale�ysz do mnie, Johnny Blaze. 00:13:39:/Nie mo�esz �y� w strachu. 00:13:42:/Nie mo�esz �y� w strachu. 00:14:18:Tak, Johnny!|Tak! 00:15:14:/Prosz� trzyma� si� z dala od sceny.|/Zr�bcie miejsce lekarzom. 00:15:18:O Bo�e, o Bo�e.|Johnny!? 00:15:28:Odezwij si�, cz�owieku. 00:15:35:Do licha, czy motor jest ca�y? 00:15:40:Tak. 00:15:42:Tak.|Jest ca�y. 00:15:45:O Bo�e. 00:15:48:Dzi�kuj�. 00:15:51:Podnie�my go. 00:15:55:/Brawa dla niesamowitego|/Johnny'ego Blaze'a! 00:16:22:Leci. 00:16:24:�ci�ga w d�, cholera. 00:16:26:/Blaze si� rozbi�. 00:16:27:Pr�bowa�e� nie rozbija� si�? 00:16:30:A ty? 00:16:33:Mo�esz napijesz si� piwa|i zrelaksujesz si�, jak wszyscy inni? 00:16:36:Wiesz, �e przez alkohol|mam koszmary. 00:16:42:Jak chcesz. 00:16:50:Wr��, jest specjalny|program o ma�pach na Discovery. 00:16:55:Ch�opaki. 00:16:56:/Wielki popisy i wielkie kraksy,|/a kogo staraj� si� do�cign��? 00:17:01:/Odpowied� to cz�owiek,|/kt�ry dzi� tu nie wyst�puje, Johnny Blaze. 00:17:05:Tak, bo jest w�a�nie tutaj. 00:17:10:/Nie wiemy tylko, jak d�ugo Blaze|/b�dzie w stanie oszuka� �mier�. 00:17:12:/- Krytycy m�wi�, �e...|- Prze��cz na tamten program. 00:17:16:Na program z ma�pami. 00:17:18:/Nie ma �adnego szacunku|/dla w�asnego �ycia. 00:17:20:/Nazywaj� go|/panem niezniszczalnym. 00:17:22:/Nast�pnym jego wyczynem b�dzie|/skok na odleg�o�� ca�ego boiska. 00:17:36:Co? 00:17:39:Co? 00:17:41:Po tej kraksie|powiniene� gry�� ziemi�. 00:17:45:Mia�em szcz�cie. 00:17:46:Mia�em psa,|kt�ry wabi� si� Szcz�ciarz. 00:17:48:Ma jedno oko i nie ma jaj. 00:17:50:Szcz�cie tak nie dzia�a, J.B. 00:17:52:Czuwa nad tob� jaki� anio�. 00:17:55:Tak, mo�e. 00:17:56:Mack, wchodzisz? 00:17:59:Tak.|Wchodz�. 00:18:01:Przesu�cie si�, panie. 00:18:03:Jaka stawka? 00:18:05:A mo�e to co� innego... 00:18:53:Prosz�. 00:18:55:Co� d�ugo. 00:19:15:Chyba si� zgubi�e�, ch�opcze. 00:19:17:Wst�p tylko dla Anio��w. 00:19:19:Anio��w? 00:19:21:Naprawd�? 00:19:23:Tak, naprawd�. 00:19:25:Masz z tym problem? 00:19:28:W sumie... 00:19:47:tak. 00:19:56:Lubi� twoje s�siedztwo, Johnny. 00:19:59:Zapisa�e� si� do rady osiedlowej? 00:20:02:Widz�, �e wci�� nie za�o�y�e�|zamka na windzie. Wspaniale. 00:20:06:Masz tu du�o|drogich motor�w, stary. 00:20:08:Ile razy ci m�wi�em? 00:20:11:J.B. m�wi�em to wcze�niej,|powt�rz� i teraz. 00:20:14:Przyda�by si� tutaj|dotyk kobiecej r�ki. 00:20:17:U ciebie te�. 00:20:18:�le by to si� potoczy�o. 00:20:22:Hura, 4 z 5. Zniszczysz jeszcze jeden|i masz ca�y komplet. 00:20:30:Ciesz� si�, �e znalaz�e�|zastosowanie dla swoich ksi��ek. 00:20:33:Chcesz �elki? 00:20:34:Nie. Nie chc�|twoich g�upich s�odyczy. 00:20:42:Chc� porozmawia� z tob�|o czym� powa�nym. 00:20:44:Staram si� zrelaksowa�, Mack. 00:20:46:Tak, rozumiem. 00:20:47:To zajmie tylko chwil�. 00:20:55:Chodzi o ciebie skacz�cego|w rocznic� wypadku twojego ojca. 00:21:02:Mog� na chwil� wy��czy� t� muzyk�? 00:21:07:Ten skok, stary. 00:21:11:Mack. 00:21:13:Raz jeszcze dotkniesz odtwarzacza p�yt|albo telewizora, to b�dziemy mieli problem. 00:21:16:Ten skok to szale�stwo. 00:21:18:Na ca�� d�ugo�� boiska? 00:21:20:Teraz dodajesz samochody?|To znaczy... 00:21:23:Co chcesz udowodni�? 00:21:26:�e to ja. 00:21:28:�e to ty? 00:21:29:�e to ja jad� motorem. 00:21:30:Oczywi�cie, �e to ty, stary.|Kto inny mia�by to by�, do diab�a? 00:21:34:Wiesz, przera�asz mnie. 00:21:36:Przera�asz mnie, bo czytasz|te g�wna o religijno�ci. 00:21:42:To siada ci na m�zg. 00:21:46:Co jest grane, stary? 00:21:49:Wierzysz w to, �e ludzie|mog� dosta� drug� szans�? 00:21:52:Nie wiem. 00:21:53:Gdy kto� pope�nia b��d, 00:21:55:wielki b��d... 00:21:57:Uwa�asz, �e ta osoba powinna p�aci�|za niego ka�dego dnia, przez reszt� �ycia? 00:22:02:M�wisz o wypadku swojego tatusia? 00:22:07:Ja tylko... 00:22:10:szukam znaku. 00:22:12:Jakiego? 00:22:16:Takiego, gdzie co� negatywnego|mog� zmieni� w co� pozytywnego. 00:22:19:�e te� mog� dosta� drug� szans�. 00:22:22:Przynajmniej obiecaj mi,|�e pomy�lisz nad rezygnacj� z samochod�w. 00:22:28:Pomy�l� nad tym. 00:23:19:Wiedzia�em, �e tu jeste�. 00:23:21:Czu�em tw�j strach. 00:23:38:Witaj, Gressil. 00:23:42:Dlaczego tu jeste�? 00:23:50:Wallow. 00:23:56:Czego chcesz od nas? 00:23:58:Przyby�em po cyrograf|z San Venganza. 00:24:02:M�wi si�, �e skradziono go|i ukryto w pobliskim cmentarzu. 00:24:07:Pomo�ecie mi go odnale��. 00:24:13:Abigor. 00:24:15:A kiedy go znajdziemy... 00:24:16:Co wtedy? 00:24:17:Wtedy przejmiemy ten �wiat. 00:24:20:Jedno miasto... 00:24:24:po drugim. 00:24:25:A co z Mefistofelesem? 00:24:33:Nigdy nie wypowiadaj tego imienia. 00:24:43:/Panie i panowie. 00:24:44:/Witajcie na pokazie|/Johnny'ego Blaze'a. 00:25:08:Hej, J.B. 00:25:10:Zag�uszasz Karen. 00:25:17:Co chcia�e� powiedzie�, Mack? 00:25:20:Sprawdzi�em ramp�,|wszystko dobrze. 00:25:25:T�um szaleje. 00:25:28:Johnny wiesz, �e nie musisz|tego robi�, prawda? 00:25:34:Czy ten kombinezon dobrze le�? 00:25:35:Mam wra�enie,|�e jest troch� za lu�ny. 00:25:37:Jest dobry. 00:25:39:Przyniesiesz mi kapelusz? 00:25:40:Mack? 00:25:41:Dzi�kuj�. 00:25:49:Nie mo�esz �y� w strachu. 00:25:54:Dobra, J.B.|Idziemy w prawo. 00:25:56:Jestem z promocji.|Ma pan czas na wywiad? 00:26:00:Nie wiem, jak d�ugo pani si� tym zajmuje,|ale Johnny Blaze nie udziela wywiad�w. 00:26:03:Nawet dla starych przyj...
xkeix