{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {71}{178}/S� takie rzeczy w dzieci�stwie,|/kt�rych cz�owiek si� trzyma, {178}{255}/poniewa� by�y du�� jego cz�ci�. {255}{379}/Odwiedzane miejsca, znani ludzie. {379}{498}/Gdzie�, w mej pami�ci {498}{564}/mia�em Winnie Cooper. {564}{694}/By�a cz�ci� mnie, a ja jej. {694}{805}/Pod koniec dziewi�tej klasy,|/wiedzia�em o niej wszystko. {805}{963}/Nie wiedzia�em tylko, �e si� zagubi�a. {1128}{1191}/Ksi�ycowy tor. {1191}{1496}/To by�o miejsce do odwiedzenia.|/Linia dziel�ca gimnazjum od liceum,|/a tak�e tych, kt�rzy potrafili je�dzi�, {1516}{1599}/od tych, kt�rzy nie potrafili. {1608}{1671}Id� st�d. {1671}{1739}/Nie, �e nie mia�em w�asnego stylu. {1739}{1834}/W�a�ciwie,|/przemieni�em brak r�wnowagi w sztuk�. {1834}{1903}Cze�� ch�opcy! {1903}{2059}Winnie! Hej, nieznajomy. {2059}{2147}- Cze��.|- Cze��. {2147}{2251}- Co u ciebie?|- Dobrze. A u ciebie? {2251}{2296}Te�. {2296}{2455}/Min�y dwa miesi�ce odk�d zerwali�my,|/ale dla mnie wci�� znaczy�a to samo. {2455}{2502}Zmieni�a� fryzur�! {2502}{2601}Taa. Przeku�am sobie uszy, widzisz? {2601}{2701}Wygl�daj� dobrze! {2701}{2747}Tak uwa�asz? {2747}{2789}Jasne. {2789}{2874}Prawda jest taka, �e wygl�da�a pi�knie. {2874}{2975}Co u Rogera? {3021}{3160}/Roger Dikovian, jej ch�opak,|/jej sta�y p�omie�, jej... {3160}{3231}Zerwali�my. {3231}{3321}Na razie! {3321}{3363}/Rzecz jasna, {3363}{3427}/to by�a niespodzianka. {3616}{3748}/Ale nie a� taka, jak moment,|/kiedy pojawi�a si� u mnie nast�pnego dnia. {3748}{3844}- Winnie!|- Jeste� zaj�ty? {3844}{4095}Ja... Nie. Czemu pytasz? {4095}{4163}Mog� z tob� pogada�? {4163}{4230}Oczywi�cie! {4366}{4454}- Chcesz wej�� i napi� si� wody?|- Jasne! {4454}{4601}/W ko�cu tak� okazj�|/nazywa si� odrobin� prywatno�ci. {4662}{4778}O czym chcesz pogada�? {4813}{5004}/Mo�na by�o zobaczy� w jej oczach, �e to co� g��bszego, wa�nego, a mo�e filozoficznego. {5004}{5087}Fajnie b�dzie chodzi� do liceum, prawda? {5087}{5132}Liceum? {5132}{5244}Tak. Nie mog� si� doczeka�. {5244}{5297}Taa. {5297}{5381}/Liceum. {5381}{5561}Wiesz, fajnie by by�o w nowym miejscu.|Nie uwa�asz? {5561}{5705}- Oczywi�cie. |- Te� tak s�dz�. {5705}{5805}Mam ju� powoli do�� gimnazjum. {5805}{5967}Czujesz, �e utkn��e� w tym na zawsze.|Wiesz co mam na my�li? {5967}{6042}Zdecydowanie. {6042}{6222}/Niewa�ne, �e nie mia�em zielonego poj�cia do czego to zmierza. {6222}{6350}O tym chcia�a� pogada�? {6350}{6496}Taa. Powiedzmy.|Musz� ju� lecie�. {6496}{6571}Zaczekaj. Nie wypi�a� wody! {6571}{6705}W porz�dku.|Dzi�ki za wys�uchanie Kevin. {6705}{6775}Oczywi�cie. Zawsze do us�ug. {6775}{6873}Do zobaczenia. {6883}{7043}/No i prosz�. Nasza pierwsza szczera rozmowa od miesi�ca. {7061}{7149}Czasami jeste� taki t�py. {7149}{7198}O czym ty m�wisz? {7198}{7263}Czy to nie oczywiste? {7263}{7346}Zerwa�a z Rogerem i przysz�a do ciebie. {7346}{7458}Nie wiesz co to znaczy?|Chce ciebie z powrotem. {7458}{7568}/Jasne. Sk�ama�bym, gdybym powiedzia�,|/�e tego nie rozwa�a�em. {7568}{7636}Nie s�dz�. {7636}{7709}Paul, Winnie i ja mamy teraz innych znajomych. {7709}{7743}Racja. {7743}{7831}Hej Arnold!|S�ysza�em, �e Super Cooper jest wolna. {7831}{7926}- Uderzasz do niej?|- Nie! {7926}{8095}- Mia�by� co� przeciwko, gdybym ja uderza�?|- Tak! {8177}{8251}Nie chc� tego s�ucha�. {8340}{8485}/Nie wiedzia�em co czuj�.|/Mi�o�� taka jest. {8485}{8549}/Zw�aszcza w wieku 14 lat.|/Wiedzia�em, �e {8549}{8628}/jest inaczej. {8675}{9022}/By�a taki okres, kiedy Winnie Cooper �y�a na mojej ulicy, kiedy wystarczy�o,|/�e si� odwr�c� i... {9022}{9096}Winnie? {9096}{9207}/Ona tam by�a. {9229}{9259}Co ty tu robisz? {9259}{9397}/Mo�e Paul mia� racj�!|/Mo�e by� pow�d jej obecno�ci. {9397}{9444}/Mo�e to ja. {9444}{9494}Nie wiem. {9494}{9551}Wiesz kto tam teraz mieszka? {9551}{9605}Jaka� rodzina. {9605}{9658}Czy s� mili? {9658}{9803}S� w porz�dku.|Tak naprawd� ich jeszcze nie spotka�em. {9849}{9929}Mi�o si� z tob� wczoraj rozmawia�o. {9929}{10038}Z tob� tak�e. {10038}{10166}Nie ma zbyt wielu ludzi w mej szkole,|z kt�rymi mog� pogada�. {10166}{10238}Chyba tam nie pasuj�. {10238}{10411}- Co? Winnie, to �mieszne! Ty...|- Kevin, ci�ko to wyja�ni�, dobra? {10411}{10497}Dobra. {10548}{10738}To zabawne. Nie wygl�da,|jakbym tam kiedykolwiek mieszka�a. {10738}{10809}/Wiedzia�em, �e musz� co� powiedzie�. {10809}{10878}Nie wiedzia�em tylko co. {10878}{11014}Lepiej ju� p�jd�.|Mama na mnie czeka. {11014}{11145}- Zatem do zobaczenia.|- Taa. Do zobaczenia. {11145}{11193}/To by�o dziwne. {11193}{11354}/Nagle wygl�da�a na zagubion� na ulicy,|/na kt�rej sp�dzi�a ca�e �ycie. {11354}{11436}Winnie? {11464}{11569}Mo�e chcia�aby� gdzie� razem wyj��? {11569}{11754}Nie, dzi�ki. Wol� poby� sama. {11754}{11966}/To by�o to. Proste, chcia�a by� sama. {12059}{12172}/A nast�pnego dnia ju� nie. {12172}{12256}- Nie rozumiem.|- Co? {12256}{12369}Winnie. Popatrz na ni�! {12369}{12413}Dla mnie wygl�da dobrze. {12413}{12496}Paul, to s� starszaki! {12496}{12545}No i? {12545}{12630}Paul, m�wimy o ludziach z prawkiem! {12630}{12728}/Ale nie tylko prawko mnie niepokoi�o. {12728}{12808}/R�wnie� u�miech na twarzy Winnie. {12808}{12929}Nie wygl�da�a tak wczoraj. {12929}{13053}Daj spok�j. Chod� poje�dzi�. {13053}{13279}/�atwo mu m�wi�. Z jakiego� powodu|/nie mia�em ochoty na jazd�. {13367}{13475}/Nadszed� czas na pogaw�dk�. {13475}{13534}- Winnie?|- Cze��, Kevin! {13534}{13621}- Jak leci?|- U mnie? Dobrze! {13621}{13714}Widz�, �e masz nowych przyjaci�. {13714}{13793}Taa. To mili ch�opcy. {13793}{13888}/No dobra. {13888}{13995}Kiedy rozmawiali�my wczoraj... {13995}{14110}- Powiedzia�a�...|- To nie tw�j interes, Kevin. {14110}{14206}Hej, Winnie!|No chod�, robimy okr��enie. {14206}{14275}Zaraz b�d�! {14275}{14383}/Nie mog�em tego zrozumie�. {14447}{14550}/Co si� dzieje z t� dziewczyn�? {14639}{14760}- Winnie? Co� nie tak?|- Dobra, przygotuj si�! {14760}{14826}- Nie wyg�upiaj si�. Wszystko dobrze.|- Tak, ale... {14826}{14917}Kevin, powiedzia�am, �e nie chc� o tym wi�cej rozmawia�. {14917}{15055}- C� ja... |/Wtedy wiedzia�em, �e co� by�o nie tak. {15055}{15163}/Winnie Cooper wymyka�a si� spod kontroli. {15163}{15279}- Kevin, pu�� mnie!|- Nie mog�! {15279}{15400}Kevin, pu��! {15414}{15482}Kevin, przeszkadzasz mi! {15482}{15553}Winnie, ja nie... {16429}{16501}/Nie wiem czemu j� naciska�em. {16501}{16647}/Mo�e dlatego, �e chcia�em jej pom�c. {16647}{16819}/I mo�e dlatego, �e chcia�em wiedzie�,|/i� potrzebuje mojej pomocy. {16819}{16918}Cze��, Kevin! {16942}{17036}Witam, pani Cooper! {17134}{17241}- Potrzebuje pani pomocy?|- Nie, nie trzeba. Poradz� sobie. {17241}{17348}Z�otko, czemu nie zostaniesz|i nie porozmawiasz? {17348}{17594}Mi�o ci� widzie�, Kevin.|Powiniene� wpada� cz�ciej. {17603}{17726}/I znowu byli�my sami. Znowu. {17726}{17793}Cze��. {17862}{17932}Przepraszam za to,|co si� wydarzy�o wczoraj. {17932}{18037}W porz�dku.|Chcia�em si� upewni�, czy wszystko gra. {18037}{18089}Jest dobrze, dzi�ki. {18089}{18143}/I naprawd� tak wygl�da�o. {18143}{18213}/Pozostawa�o tylko jedno do powiedzenia. {18213}{18316}Winnie, czy twoja mama wie,|�e kumplujesz si� z uczniami 11 klasy? {18316}{18413}/Najwyra�niej, nieodpowiednie pytanie. {18413}{18535}Tak jakby. Czemu pytasz? {18535}{18717}Chodzi o to, Winnie... {18717}{18815}W jednej chwili znasz kogo�,|a w drugiej okazuje si�, �e nie. {18815}{18977}I czujesz, �e straci�a� co�,|bo nie uk�ada�o si� tak, jak chcia�a�? {18977}{19094}Kevin, o czym ty m�wisz? {19112}{19169}O niczym. {19169}{19215}/Ale to nie by�o nic. {19215}{19369}/Nie mog�em powiedzie�, co to by�o. {19369}{19490}- Nowy �piw�r?|- Tak! {19490}{19569}Wybierasz si� na wycieczk�? {19569}{19609}Na biwak. {19609}{19690}Brzmi ciekawie. {19690}{19835}Je�dzimy tam co rok na urodziny Briana. {19835}{19947}Rocznica jego urodzin. {20005}{20094}Nienawidz� biwak�w. {20094}{20197}Hej, Winnie, dalej! Ruszaj si�. {20197}{20261}Taa, wskakuj! {20261}{20419}Musz� i��.|Zobaczymy si� p�niej? {20419}{20466}Taa. {20466}{20672}- Hej, ch�opaki. Co u was?|- Mo�e si� zobaczymy. {20998}{21123}Posz�a. {21376}{21638}/By� taki moment,|/kiedy widzia�em Winnie codziennie. {23102}{23239}/Ale to stare dzieje. {23449}{23692}/Postanowi�em odda� si� je�dzie na wrotkach.|/To by�o naprawd� proste. {23717}{23883}/W przeciwie�stwie do Winnie. {24000}{24118}- Nic ci nie jest?|- Nie, w porz�dku. {24118}{24252}- To by� powa�ny upadek.|- Dzi�ki za trosk�! {24284}{24337}/O nie. {24337}{24410}Mo�emy pogada�? {24410}{24514}/I znowu si� zacz�o. {24514}{24613}Chyba my�lisz,|�e ostatnio zachowuj� si� dziwnie. {24613}{24821}C�, nie... Tak. {24821}{24875}Chcia�abym to wyt�umaczy�. {24875}{24949}Czemu wi�c nie spr�bujesz? {24949}{24983}Chodzi o to... {24983}{25086}/Przez chwil� my�la�em,|/�e us�ysz� odpowied�. {25086}{25138}Hej, Winnie! {25138}{25216}Hej, chod�. Wybieramy si� na przeja�d�k�! {25216}{25315}- �wietnie! Musze i��.|- Winnie! St�j. {25315}{25407}- Kevin, przera�asz mnie!|- Co si� dzieje? {25407}{25481}- Nie wiem o co ci chodzi.|- Winnie, znam ci�. {25481}{25556}Albo zna�em i nie zachowujesz si� jak ty! {25556}{25678}- A jak powinnam si� zachowywa�?|- Jak ty! Jak Winnie Cooper, kt�r� znam! {25678}{25778}- Kevin, pu�� mnie.|- Nie! Czemu si� tak zachowujesz? {25778}{25900}Bo kiedy jestem sob�,|wszystko idzie �le! {25900}{25933}Co? {25933}{26035}Chc� zapomnie� ostatnie trzy lata! {26035}{26087}A co ze mn�? {26087}{26159}Nie rozumiesz. {26159}{26217}A co chcesz, �ebym powiedzia�? {26217}{26338}Nic! {26513}{26764}/Zabawne, �e te trzy lata by�y najlepszymi latami mego �ycia. {26815}{26894}/Zrezygnowa�em z jazdy. {26894}{26951}- Kev!|- Co? {26951}{26989}- Chodzi o Winnie...|- Paul! {26989}{27050}- Kev! |- Co!? {27050}{27171}/Nie chc� o niej rozmawia�|/ani si� o ni� martwi�. {27171}{27265}Mia�a wypadek. {27265}{2...
sigurros23