How I Met Your Mother - 1x02 - Purple Giraffe.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[40][80]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [1x02] Purple Giraffe|"FIOLETOWA �YRAFA"
[90][120]{C:$aaccff}T�umaczenie: madX|{C:$aaccff}Napisy i korekta: SSJ
[157][174]ROK 2030|/Na czym to ja sko�czy�em?
[174][188]Opowiada�e� nam jak pozna�e� nasz� mam�.
[189][207]Strasznie szczeg�owo.
[208][264]/Cofnijmy si� wi�c do roku 2005, kiedy mia�em|/27 lat, moi dwoje najlepsi przyjaciele si� zar�czyli,
[265][291]/I wtedy pomy�la�em,|/mo�e ja te� powinienem si� o�eni�.
[293][311]/I wtedy zobaczy�em Robin.
[315][330]/By�a niesamowita.
[331][348]/Wiedzia�em, �e musz� j� pozna�.
[350][369]/I wtedy wasz wujek Barney sie wtr�ci�.
[370][404]Sugeruj�, aby�my zagrali|w gr� pod tytu�em "Pozna�a� Teda?".
[404][425]Nie, nie, nie.|Nie b�dziemy si� bawi� w "Pozna�a� Teda?".
[425][438]Cze��.|Pozna�a� Teda?
[453][467]/Odprowadzi�em j� do domu.
[468][494]/I wiem, �e zabrzmi to szalenie,|/ale po pierwszej randce,
[495][526]/zakocha�em si� w niej, co doprowadzi�o do tego,|/�e powiedzia�em co� naprawd� g�upiego.
[527][542]My�l�, �e si� w tobie zakocha�em.
[543][551]Co?!
[552][564]Bo�e, tato.
[572][588]I co si� potem sta�o?
[593][604]/Nic.
[606][630]/Znaczy, zrobi�em z siebie|/kompletnego g�upka.
[632][663]/Wi�c kiedy sko�czy� si� weekend,|/postanowi�em wi�cej do niej nie dzwoni�.
[663][678]Wi�c wi�cej do niej nie zadzwonisz?
[679][708]Przeszed�e� od: "My�l�, �e jestem zakochany"|do "wi�cej do niej nie zadzwoni�"?
[708][721]Nie by�em w niej zakochany, dobra?
[722][756]By�em kr�tkotrwale zakochany|w abstrakcyjnym pomy�le o�enienia si�.
[756][777]Nie mia�em ca�kowicie nic|w planach w zwi�zku z Robin.
[783][796]- Robin.|- Cze��.
[797][810]Zobacz na kogo wpad�am.
[811][826]Od kiedy wy si� znacie?
[839][849]Odt�d.
[856][878]Lilly rozpozna�a mnie z wiadomo�ci i...
[880][894]Hej, �eglarzu!
[895][909]W�a�nie si� zar�czyli.
[922][943]Musz� wraca� z powrotem do stacji.
[945][959]Na razie.
[976][999]- Mi�o cie by�o spotka�, Ted.|- Ciebie te�.
[1022][1033]- Niech to szlag!|- Co?
[1034][1059]- Jestem w niej zakochany.|- Nie!
[1062][1088]Jako tw�j sponsor,|nie pozwol� ci si� zn�w zakocha�.
[1088][1102]Schrzani�e� to.|Koniec, przesu� si�.
[1103][1148]No nie wiem. Mia�em takie uczucie,|�e ona b�dzie pani� Mosby.
[1163][1178]Lilly, chrz�kn�a�?
[1181][1196]Ona powiedzia�a co�|o mnie, prawda?
[1196][1213]No dalej, powiedz to, rudzielcu!
[1214][1224]Dobrze.
[1225][1246]Wi�c, co my�lisz o Tedzie?
[1264][1282]Ted jest jaki� inny.
[1293][1308]Odbieram do jako pozytyw.
[1309][1334]Wielu facet�w jest jak "co�",|ja jestem "co�" innego.
[1335][1352]Wyczuwam od niego jak�� si��.
[1352][1377]Ale to jest cz�� mojego uroku.
[1377][1395]Ale to cz�� jego uroku.
[1396][1419]Na pewno. My�l�,|�e jest s�odki i czaruj�cy,
[1420][1455]ale on chyba szuka czego� bardziej|powa�nego ni� zwi�zek ze mn�.
[1455][1487]Chodzi mi o to, �e na razie jedyne|na co mnie sta� to raczej przelotna znajomo��.
[1487][1505]To zostanie mi�dzy nami, prawda?
[1506][1517]�artujesz?
[1518][1543]Te usta s� jak Fort Knox.
[1566][1584]Ona nie chce powa�nego zwi�zku.
[1584][1605]Dobra, bed� jej okazj�.
[1606][1635]B�d� chmur� grzybowej okazji.
[1636][1646]Wiecie dlaczego?
[1647][1659]Poniewa� to jest gra.
[1659][1686]Potrzebuj� jej, aby przeskoczy� do rzeczy,|kt�re si� dziej�, gdy jest szcz�liwe zako�czenie.
[1687][1713]Ale wy tego nie zrozumiecie,|chyba, �e zagracie w t� gr�.
[1714][1727]Zaprosisz j� gdzie�?
[1727][1741]No jasne... Nie!
[1742][1780]Nie mog� jej zaprosi�, poniewa� je�li poprosz� j�,|aby�my gdzie� wyszli, to gdzie� wyjdziemy.
[1781][1819]Wi�c jak j� gdzie� zaprosi�,|bez pytania jej?
[1853][1872]Czy wy przypadkiem si�|czego� nie najarali�cie?
[1879][1888]Wiem.
[1888][1903]Nie zaprosz� jej.
[1904][1936]Zaprosz� j� na nasz� pi�tkow� imprez�.
[1937][1951]Imprezujemy w pi�tek?
[1952][1963]Ju� tak.
[1964][1975]Przypadkowo.
[1976][2018]Jasne, "przypadkowo" znaczy zaprosi� ponad setk� os�b,|by wy�owi� jedn� dziewczyn�.
[2019][2043]Lily, to jest moja noga.
[2057][2084]Czeka�e� 5 minut,|aby mi to powiedzie�?
[2095][2107]No to dzwo� do niej.
[2108][2127]Nie, dzwonienie to nie przypadek.
[2127][2145]Ja w�a�nie wpad�em na to,|by j� gdzie� zaprosi�.
[2146][2178]Gdybym tylko mia� jej rozk�ad dnia,|m�g�bym zaaran�owa� szans� na niespodziewane spotkanie.
[2179][2214]�wietnie, Ted. B�dziesz najbardziej|przypadkowym facetem wszechczas�w.
[2242][2268]/Od kiedy Marshall w�o�y�|/pier�cionek na jej palec,
[2268][2311]/Lily by�a bardzo napalona.
[2312][2332]Kochanie, nie.
[2333][2364]Musz� przeczyta� 25 stron|prawa konstytucyjnego do poniedzia�ku.
[2365][2378]Dopiero zacz��em.
[2378][2397]Przecie� tylko tutaj siedz�,
[2401][2418]nosz� m�j pier�cionek,
[2420][2443]m�j pi�kny pier�cionek.
[2456][2510]Z�e mi si� wydaje|wtedy noszenie innych rzeczy.
[2489][2504]Tak jak mojej bluzki.
[2510][2534]Nie chc� ju� nosi� mojej bluzki.
[2547][2569]Lub... mojej bielizny.
[2572][2599]W�a�ciwie to wcale jej nie nosz�.
[2626][2640]Nie nosisz bielizny?
[2640][2659]Nawet odrobinki.
[2660][2670]Ludzie.
[2685][2700]Granice.
[2716][2727]O tam jest.
[2728][2736]/Dzi�ki, Bill.
[2737][2782]/Jestem w Rzzle Dazzle Supermarket|/na 75th Columbus...
[2783][2800]75th Columbus.
[2811][2824]Wracam do gry!
[2828][2886]...gdzie czteroletni Leroy Ellenberg|zaklinowa� si� w maszynie z zabawkami.
[2917][2951]I to wszystko przez ch�� zdobycia|fioletowej �yrafy.
[2954][2986]Dla MetroNews One, Robin Trubotsky.
[2986][2997]Sko�czyli�my.
[2998][3010]Dzi�ki, Don.
[3021][3029]Ted.
[3038][3054]Robin!
[3055][3065]Co za zbieg okoliczno�ci?
[3066][3077]Co ty tutaj robisz?
[3081][3113]Robi� zakupy, takie jak pasta...
[3114][3125]Uwielbiam past�.
[3127][3157]To znaczy, nie kocham pasty, tylko lubi�|j� je��... jako przyjaciel, no wiesz.
[3164][3192]Wi�c relacjonujesz z tego sklepu, tak?
[3193][3210]Tak, dzieciak utkn�� w maszynie z zabawkami.
[3210][3229]Mi�o z twojej strony,|�e nazywasz to relacj�.
[3230][3257]No prosz�.|Dzieciak w maszynie z zabawkami.
[3259][3277]Chcia�e� tylko t� zabawk�, prawda?
[3277][3298]Nie mog�e� si� bawi�|t� maszyn� jak wszyscy inni.
[3298][3311]Jeste� ca�y spocony!
[3317][3326]Sprytny dzieciak.
[3329][3347]Dziwne, �e wpad�em prosto na ciebie.
[3347][3381]Organizujemy przyj�cie w pi�tek,|wi�c je�li jeste� zainteresowana...
[3381][3401]Ale wiesz,|r�b jak chcesz.
[3402][3423]Wracam do domu w weekend.
[3424][3441]Szkoda, �e to nie dzisiaj.
[3444][3458]To jest... to jest dzisiaj.
[3459][3476]Ten pi�tek.|Czy ja powiedzia�em przysz�y pi�tek?
[3477][3503]Przepraszam, m�wi� przysz�y pi�tek|przez ca�y tydzie�.
[3504][3525]To znaczy dzi� wieczorem,|impreza jest wieczorem.
[3526][3549]Ale wiesz,|r�b jak chcesz.
[3606][3614]S�ucham?
[3615][3634]Przeszkadzam wam w czym�?
[3635][3656]Nie, pisz� prac�.
[3657][3669]Kartkuj� ksi��ki.
[3670][3701]No c�, ty i Lilly powinni�cie|za�o�y� co� na siebie.
[3703][3718]Urz�dzamy imprez� za kilka godzin.
[3718][3729]Na razie.
[3788][3812]Gatsby co zamierzasz zrobi�|jak Robin przyjdzie?
[3812][3840]Wszystko zaplanowa�em.
[3846][3875]/Przejdzie przez drzwi...|/A gdzie jest Ted?
[3876][3898]/Nie czeka przy drzwiach.
[3900][3922]/Nie, jestem po przeciwnej stronie|/chwal�c si� moim sto�em kre�larskim,
[3923][3961]/pokazuj�c jakiej� m�odej lasencji|/wszystkie moje kre�larski gad�ety.
[3961][3978]/Jak, Robin b�dzie przechodzi� obok,
[3979][4001]/ja przypadkiem zagadam do niej|/czym� w rodzaju:
[4002][4026]Hej, co s�ycha�?
[4026][4062]/A ona odpowie:|Hej, mi�e miejsce...
[4063][4078]/A potem, ja powiem:
[4078][4096]Czuj si� jak u siebie.
[4096][4124]/I powr�c� do wcze�niejszej rozmowy.
[4125][4145]/A potem, godzin� p�niej...
[4154][4187]O nadal tutaj jeste�?
[4188][4217]/Powiem to, jakby mi w og�le nie zale�a�o,|/ale to jest mi�a niespodzianka.
[4218][4235]/A potem, zupe�nie przypadkiem:
[4242][4263]Chcesz zobaczy� m�j dach?
[4275][4287]Dach!
[4288][4315]Zabierz j� na dach,|a dach postara si� o reszt�.
[4316][4333]Co jest takiego wyj�tkowego na dachu?
[4333][4367]Ksi�yc, gwiazdy, kontury miasta.
[4368][4395]Nie mo�e si� nie zakocha� na dachu.
[4406][4426]Robimy "to" tam czasami.
[4429][4448]Dobry plan m�j ma�y przyjacielu.
[4449][4458]Jeste�my tego samego wzrostu.
[4459][4492]Ale pozwol� sobie zasugerowa�|jedn�, ma�� modyfikacj�.
[4498][4533]/T� m�od� laseczk�, kt�r� b�dziesz zagadywa�,|/we� na g�r� i uprawiaj z ni� seks.
[4534][4556]/- W zwariowany spos�b...|- To nie jest plan.
[4556][4573]/Wi�c to powinien by� plan, sp�jrz na ni�.
[4586][4612]/Ted, sp�jrz na ni�.|/Jest napalona!
[4600][4616]Dzi�ki!
[4617][4633]Ale nie jest Robin!
[4633][4645]Dok�adnie!
[4646][4661]Ted, przemy�lmy to.
[4664][4711]Na ka�dej imprezie w Nowym Jorku, zawsze jest dziewczyna,|kt�ra nie ma poj�cia na czyjej imprezie si� znajduje.
[4711][4741]Nie zna �adnych twoich kumpli,|a ty nigdy wi�cej jej nie zobaczysz.
[4742][4786]Czy widzisz do czego zmierzam?
[4787][4804]Barney, ja tak nie my�l�.
[4805][4814]Namierzanie.
[4821][4834]Namierzanie.
[4837][4853]Cz�owieku, jeste� palantem.
[4861][4878]Cel namierzony!
[4878][4914]A teraz nadszed� czas na ma�� gierk�,|kt�ra nazywa si� "Pozna�a� Teda?"
[4915][4927]Przesta�, nie teraz.
[4928][4940]Cze��. Pozna�a� ju� Teda?
[4941][4947]Nie.
[4948][4959]- Cze��.|- Cze��.
[4960][4979]- Znasz Marshalla i Lilly?|- Nie.
[4979][4998]A znasz kogokolwiek z imprezowicz�w?
[4999][5015]Pracuj� z Carlosem.
[5017][5027]Przepraszam.
[5029][5044]Czy ktokolwiek zna Carlosa?
[5046][5055]- Nie.|- Nie.
[5055][5073]Podano na srebrnej tacy.
[5076][5094]Smacznego.
[5095][5109]Ja tak wcale nie my�l�.
[5113][5130]Twoja przegrana, jej korzy��.
[5130][5140]Przepraszam.
[5142][5165]Czy mog� ci pokaza� m�j dach?|Tam jest naprawd� magicznie.
[5166][5175]- Jasne.|- Poczekaj.
[5176][5189]Hej, ja zarezerwowa�em ten dach.
...