{678}{1010}/KUBA {1212}{1307}/T�umaczenie: neverdie & Borek {1476}{1564}/Korekta: JediAdam & sinu6 {1800}{2000}/Do wersji:| Che.Part.One.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE {2200}{2400}/Dopasowanie:| Bad Mother Fucker {3054}{3182}/San Crist�bal de La Habana - Hawana.|/Stolica Kuby. {3283}{3486}/Santa Clara - stolica prowincji Villa Clara.|/Miejsce stoczenia bitwy decyduj�cej o losach rewolucji. {3578}{3721}/Santiago de Cuba.|/Miejsce pierwszych potyczek partyzanckich. {4051}{4260}/Sierra Maestra - najwi�ksze pasmo g�rskie Kuby.|/Miejsce schronienia partyzant�w po pierwszych pora�kach. {4392}{4448}/Chc� ustawi� poziom g�o�no�ci. {4452}{4516}/Mo�e pan co� powiedzie�? {4520}{4573}/T�umacz, ch�opcze.|/Co powiedzia�a? {4577}{4598}/S�ucham? {4602}{4654}/Chc� ustawi� poziom g�o�no�ci. {4658}{4765}/Mo�e pan powiedzie� co� do mikrofonu? {4794}{4871}/Raz, dwa, trzy... {4896}{4909}/HAWANA|/MAJ 1964 {4913}{5001}/- Tam b�dziesz siedzie�?|/- Tak, chyba �e chcesz, bym si� przesiad�a. {5005}{5088}/Nie, jest w porz�dku. {5236}{5389}/Co, je�li ostatnio podj�te przez rz�d USA|/pr�by pomocy ludno�ci latynoskiej si� powiod�? {5393}{5535}/Je�li zgodz� si� na reformy rolne i podatkowe,|/je�li uda si� podnie�� poziom �ycia. {5539}{5705}/Czy w takiej sytuacji przes�anie|/Rewolucji kuba�skiej mo�e utraci� sw� moc? {6030}{6107}/KUBA|/MARZEC 1952 {7134}{7214}/MEKSYK|/LIPIEC 1955 {7253}{7341}/R�b, co chcesz,|/ale nie zadzieraj z Amerykanami. {7345}{7435}/To ca�kiem proste.|/Wszystko, co musimy zrobi�... {7439}{7495}...to zorganizowa� zamach stanu. {7499}{7612}Co mo�e zrobi� Batista?|Pokieruje zamachem i przejmie rz�dy pierwszego dnia. {7616}{7695}/Najwa�niejsze to mie� w�adz� pod kontrol�.|/Reszta si� nie liczy. {7699}{7781}Nie chodzi tu o przej�cie w�adzy,|ale wiedz�, co z ni� zrobi�. {7785}{7909}- Ma racj�.|- A ten zamach musi trzyma� si� zasad. {7913}{8002}Jedzmy.|Fidel si� sp�nia. {8036}{8110}/Argenty�czyku!|/Mo�esz mi pom�c? {8114}{8257}Tu nie chodzi o robienie ust�pstw,|ale o wyznaczanie warunk�w. {8547}{8634}/- Przepraszam za sp�nienie.|- W sam� por�. {8638}{8751}/Dobry wiecz�r. Przepraszam za sp�nienie. {8829}{8874}To jest Ernesto. {8878}{8935}- Argenty�ski lekarz.|- Mi�o mi. {8939}{9030}- Przyjemno�� po mojej stronie.|/- Chod�my je��. {9034}{9139}20 procent Kuba�czyk�w|jest ca�kowicie bezrobotna. {9143}{9298}P�tora procent w�a�cicieli ziemskich|posiada 46 procent ca�ego kraju. {9335}{9482}Po�owa ludno�ci nie ma elektryczno�ci.|Ponad po�owa mieszka w boh�os. {9486}{9559}Przepraszam, czym jest boh�o?|[kuba�skie okre�lenie na chatk�/lepiank�] {9563}{9607}Jak m�wi� na boh�o w Argentynie. {9611}{9659}Lepianka. {9663}{9751}37 procent nie potrafi czyta� ani pisa�. {9755}{9823}�miertelno�� noworodk�w|osi�gn�a ogromny poziom. {9827}{9876}Co wi�cej... {9880}{10032}Kiedy ci bandyci dyktatury|zabijaj� ka�dego, kto odwa�y si� odezwa�... {10036}{10106}...urz�dnicy s� skorumpowani... {10110}{10201}kradn� miliardy dolar�w ze skarbu pa�stwa... {10205}{10270}...i deponuj� je w bankach|Stan�w Zjednoczonych oraz Europy. {10274}{10339}Tak samo dzieje si� we wszystkich krajach|Ameryki Po�udniowej. {10343}{10467}W ostatnich latach|bilans transakcji pomi�dzy Stanami a Kub�... {10471}{10593}wynosi� jeden miliard dolar�w|na korzy�� Stan�w. {10603}{10645}Co to znaczy? {10649}{10824}To, �e ta biedna karaibska wyspa pomaga utrzyma�|gospodark� najbardziej rozwini�tego kraju na �wiecie. {10828}{10928}Jak m�wi� Mart�,|je�li Stany Zjednoczone zabior� Hiszpan�w z Kuby... {10932}{11033}wtedy my musieliby�my|przej�� Stany Zjednoczone. {11037}{11102}Masz ��d�? {11153}{11212}Pieni�dze? {11216}{11253}Jeszcze nie. {11257}{11322}�o�nierzy? {11337}{11471}Przeprowadzili�my 30 do Meksyku.|Zdob�dziemy ich wi�cej. {11581}{11641}My�lisz, �e oszala�em? {11645}{11705}Troch�. {11731}{11771}C�... {11775}{11879}...troch� szale�stwa to dobra rzecz. {12204}{12354}/Fidel mia� ogromn� wiar�,|/�e kiedy opu�cimy Kub�, to uda si� nam. {12376}{12460}/Je�li opu�cimy Kub�,|/b�dziemy walczy�. {12464}{12538}/A w walce zwyci�ymy. {12542}{12695}/I by�o tak, �e 26 listopada opu�cili�my Meksyk|/w zniszczonej �odzi. {12727}{12780}/Mieli�my 82 ludzi na pok�adzie. {12784}{12919}/Z tych 82,|/tylko dwunastu zosta�o �wiadkami zwyci�stwa. {13000}{13088}/NOWY JORK|/GRUDZIE� 1964 {13740}{13817}Morderca!|Zab�jca! {13907}{14006}/Wyno� si� z Kuby, Che!|/Morderco! {14010}{14183}/Po�r�d pu�kownik�w Fidela Castro,|/najpot�niejszy by� major Ernesto Che Guevara. {14202}{14281}/Argenty�ski rewolucjonista,|/kt�ry zosta� obywatelem Kuby... {14285}{14392}/i teraz jako minister przemys�u|/zajmuje si� kuba�sk� ekonomi�. {14396}{14493}/Major Guevara jest marksist�,|/�o�nierzem i lekarzem. {14497}{14571}/A tak�e autorem ksi��ki:|/"Radical Writings on Guerilla Warfare." {14575}{14685}/Ma 36 lat.|/M�wi si�, �e jest m�zgiem rewolucji. {14689}{14832}/A tak�e, wbrew jego zapewnieniom,|/praw� r�k� Fidela Castro. {15333}{15380}/KUBA|/MARZEC 1957 {15384}{15472}/640 KILOMETR�W OD HAWANY {15834}{15953}/Od tego momentu do�wiadczyli�my 10 dni walki. {15972}{16093}/Chodzi�em podpieraj�c si� na broni i drzewach. {16186}{16360}/Co gorsza, towarzyszy� mi �o�nierz,|/kt�ry panikowa�, gdy tylko robi�o si� gor�co. {16545}{16632}�o�nierze, �o�nierze nadchodz�!|Jest ich ca�e mrowie! {16636}{16729}Zabij� nas, musimy si� ukry�! {17203}{17277}To dom Epifanio. {18042}{18113}Zamknij drzwi. {18648}{18723}Gdzie jest Fidel? {18744}{18809}Nazywam si� Ernesto Guevara, a ty? {18813}{18877}Jorge Sotus, czemu pytasz? {18881}{18976}Mam rozkazy od Fidela,|by dowodzi� tob� i twoimi lud�mi... {18980}{19050}...i zaprowadzi� was do miejsca, gdzie przebywa. {19054}{19154}- Sk�d pochodzisz?|- Z Argentyny. {19171}{19277}Nie ufam nikomu.|Jestem jedynym, kt�ry poprowadzi ten oddzia�. {19281}{19432}Frank Pais powiedzia�,|by dostarczy� tych ludzi Fidelowi osobi�cie. {19450}{19554}S�uchajcie!|Zatrzymamy si� na pi�� minut. {19559}{19635}Siadajcie wszyscy. {19662}{19713}Co si� dzieje? {19718}{19792}- Fidel nadchodzi!|- Id� i powiedz lekarzowi. {19798}{19903}/- Powsta�, no ju�!|- Fidel nadchodzi. {20100}{20144}Wstawaj. {20149}{20232}Chod� i we� swoj� bro�. {20456}{20511}Nareszcie! {20517}{20593}Dobrze ci� widzie�.|Trzymasz si�? {20599}{20656}To jest Epifanio. {20661}{20743}- Raul.|- Jak si� masz? {20748}{20800}Bardzo dobrze. {20806}{20860}Camilo. {20865}{20983}- Jak twoje wakacje?|- Wakacje? Jakie wakacje? {21000}{21060}Almeida. {21093}{21163}Witaj, Ramiro. {21174}{21276}- Cze��, Vilma.|- Dobrze ci� widzie�. {21280}{21330}Vilo. {21335}{21404}Witaj, Celia. {21817}{21876}Dzi�ki. {21908}{21946}S�uchaj. {21952}{22088}Fidel chce z tob� pogada�,|o tym co zdarzy�o si� z Sotusem. {22097}{22138}Pozw�l mu m�wi�. {22142}{22214}Je�li co� powiesz,|mo�e to zabrzmie� tak, jakby� si� broni�... {22219}{22304}a to mu si� nie spodoba. {22356}{22438}/Zostawi�em ci� z posi�kami. {22443}{22515}/Nie mam nic przeciwko Jorge Sotusowi... {22520}{22665}/ale jak mog�e� pozwoli� dowodzi� oddzia�em|/komu� bez do�wiadczenia. {22671}{22745}/Nadal masz ten kompleks bycia obcym,|/ale to nie ma znaczenia. {22751}{22795}/Szkoli�e� si� z nami... {22800}{22896}/...przyp�yn��e� wraz z nami,|/zosta�e� ranny w naszej walce. {22900}{23051}Jeste� tak samo Kuba�czykiem i rewolucjonist�,|jak ka�dy tu obecny. {23154}{23238}Formujemy trzy oddzia�y. {23253}{23339}Raul poprowadzi pierwszy. {23347}{23413}Almeida b�dzie dowodzi� drugim. {23417}{23527}A Jorge Sotus stanie na czele trzeciego. {24163}{24323}Nauk� sko�czy�em na liceum.|Potem pracowa�em dwa, trzy lata jako mechanik. {24330}{24442}P�niej rozwozi�em mleko.|Pracowa�em tak�e jako bokser. {24446}{24550}I w cyrku jako magik, mi�dzy innymi. {24572}{24633}W cyrku?|Ile masz lat? {24638}{24676}Dwadzie�cia. {24681}{24799}- Kto ci je da�?|- Jedna jedyna Celia Sanchez! {24818}{24903}Wygl�da jak John Wayne. {24930}{25008}- Kowboj z dzikiego zachodu.|- Ma�y Kowboj. {25013}{25074}Dok�adnie: "Ma�y Kowboj"! {25078}{25166}Ma�y Kowboj! Ma�y Kowboj! {25660}{25723}/Wojsko wci�� przeje�d�a t� drog�, Fidel. {25729}{25776}Bardzo �atwo b�dzie zaatakowa� kilka patroli. {25782}{25848}- Musimy by� cierpliwi.|- Zgadzam si�, by�oby to �atwe. {25853}{25926}- Mogliby�my zrobi� to szybko i bezpiecznie.|- Nie, s�uchajcie. {25932}{26002}Je�li zaatakujemy jedn� ci�ar�wk�... {26007}{26081}wtedy wojsko powie, �e to by� wypadek. {26086}{26272}Ale je�li zrobimy pe�ny atak na baraki Uvero,|nie b�d� mogli zaprzeczy� naszemu zwyci�stwu. {26298}{26440}B�dzie to mia�o wielkie psychologiczne znaczenie.|Rozumiecie? {26467}{26537}/28 MAJA, 1957 {26763}{26815}Sotus nie jest na pozycji... {26819}{26911}ale nie mo�e si� przemieszcza�,|bo robi si� jasno. {26915}{27025}Nie wiem jak inni, trudno dojrze�, bo... {27289}{27366}Kurwa, spud�owa�em! {27722}{27745}Padnij! {27749}{27879}Mam anio�a str�a,|kt�ry chroni mnie przed wszystkim! {28234}{28268}W porz�dku? {28273}{28382}- Dosta�em w nog� i r�k�.|- Uspok�j si�. {28921}{28991}Nie zasypiaj. {29073}{29178}/W "Wojnie i Pokoju" Dostojewski m�wi, {29192}{29278}/i� nauka wojskowa zak�ada,|/�e im armia wi�ksza, tym silniejsza. {29283}{29457}/Z drugiej strony nietrudno zauwa�y�,|/�e podczas walki zbrojnej miar� si�y wojska... {29461}{29598}/s� ich mo�liwo�ci fizyczne|/pomno�one przez niewiadom� X. {29644}{29738}/T� niewiadom� jest, nic innego,|/tylko duch walki. {29743}{29879}/Pragnienie by walczy�|/i stawia� czo�a niebezpiecze�stwu. {29903}{30035}/Ludzie, kt�rzy pragn� walki i rozumiej�,|/o co walcz�, {30051}{30094}/bez wzgl�du na to z kim walcz�. {30100}{30214}/Czy to z militarnymi geniuszami,|/czy tymi obdarzonymi zwyk�� inteligencj�. {30219}{30377}/Walcz�c Glockami czy karabinami maszynowymi,|/wystrzeliwuj�cymi 30 pocisk�w na minut�. {30382}{30530}/Ci ludzie postawi� si� w najgorszych|/warunkach walki i zwyci꿹. {30786}{30860}Odpal to! Dalej! {30880}{30930}Co teraz zrobimy? {30936}{309...
jacobik