{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{91}/W poprzednich odcinkach... {95}{145}Mo�emy korzysta� z komputer�w Magazynu|po tym w�amaniu? {149}{229}- Kto� myszkuje w twoim systemie.|- Nie powinienem by� ci o tym m�wi�. {233}{296}Magazyn 13 zosta� zhakowany. {300}{431}Czy Artie nie wydaje ci si�|bardziej stukni�ty ni� zwykle? {446}{479}Kto to? {483}{562}Tam kto� jest.|S�ysz�... {566}{670}- Co to by�o, do diab�a?|/- Co zrobisz? {777}{835}PUK PUK {1012}{1083}Znam to miejsce. {1241}{1331}- Znam to miejsce.|- Owszem, by�e� tu ju�. {1335}{1426}Nie pami�tasz,|ale przypomnisz sobie. {1430}{1498}- Wi�c to sen?|- Czas wsta�, Artie. {1502}{1532}Pora na nas. {1536}{1634}- Dok�d id�?|- Wracasz do pocz�tku. {1780}{1804}S�ucham? {1808}{1848}/�adnych wi�cej zoo. {1852}{1938}Je�li jaki� artefakt b�dzie w zoo,|zostawiamy go tam. {1942}{1995}Ma�py pluj�.|/Wiesz o tym? {1999}{2049}/I nie jest to wcale przyjemne. {2053}{2076}/Powiedz mu o gepardach. {2080}{2134}Nie chc�! {2138}{2171}Chc� do wanny. {2175}{2201}/Przepraszam za to. {2205}{2247}- Ja te� mam tu sporo na g�owie.|/- No tak. {2251}{2299}/Dowiedzia�e� si�,|/kto zhakowa� Magazyn? {2303}{2350}Nie mog� okre�li� �r�d�a w�amania. {2354}{2388}/Troch� to frustruj�ce. {2392}{2455}Id� spa�.|Wygl�dasz okropnie. {2459}{2483}Dzi�kuj� bardzo. {2487}{2572}Nadal masz ma�pi� flegm� we w�osach. {2576}{2643}/To nie flegma. {2647}{2730}Myka ma racj�.|Odpocznij, brachu. {2734}{2847}Wracajcie jak najszybciej.|Mamy sporo roboty. {3144}{3203}- Nie mog� wsta�.|- Mo�esz. Spr�buj. {3207}{3268}Nie mog�. {3468}{3543}- Jak si� tu dosta�a�?|- Czuj� si� rozczarowana, Artie. {3547}{3598}My�la�am, �e do tej pory|mnie namierzysz. {3602}{3634}Czy ja ci� znam? {3638}{3703}- Co si� dzieje?|- Czuj� si� ura�ona. {3707}{3847}W sumie to by�o dawno temu.|By�am du�o m�odsza, podobnie jak ty. {3884}{3915}Tego szukasz? {3919}{4011}Kole�, system alarmowy?|Nie za ciekawy. {4015}{4078}Poza tym teraz mamy chwil� dla siebie. {4082}{4108}Zabawne... {4112}{4230}Mog�abym przysi�c, �e kilka lat temu|podawa�e� si� za zwyk�ego profesorka. {4234}{4367}Pomin��e� �ci�le tajny magazyn|na pustkowiu pe�en dziwade�. {4423}{4477}Claudia. {4481}{4552}Claudia Donovan. {4586}{4622}Ty si� w�ama�a�. {4626}{4687}Puk, puk. {4696}{4781}Przepraszam, nie mam czasu na gierki,|a te kajdanki mnie nie powstrzymaj�. {4785}{4862}Wiem, ale obadaj to. {4921}{4988}To do�adowane kajdanki. {4992}{5027}20 000 wolt�w. {5031}{5096}M�j projekt. {5111}{5152}Podobaj� si�? {5156}{5187}- Dobra robota.|- Dzi�kuj�. {5191}{5284}A teraz zluzuj.|Nie jestem w nastroju. {5288}{5383}Ta sprawa mia�a miejsce dawno temu. {5387}{5501}Czas szybko leci, profesorze.|Naprawd� szybko. {5568}{5618}Nie jestem odpowiedzialny za �mier� Joshuy. {5622}{5649}Przerwij to teraz, {5653}{5703}zanim zrobisz co�,|czego b�dziesz �a�owa�. {5707}{5775}Ja mam �a�owa�? {5779}{5828}Co� ci si� pomiesza�o. {5832}{5883}Odpowiadasz za to, co si� sta�o. {5887}{5928}Ale wszystko gra.|A wiesz dlaczego? {5932}{5995}Bo nadszed� czas zap�aty za to,|co spotka�o mnie i Joshu�. {5999}{6069}Chod�my, Artie. {6073}{6154}Czas spe�ni� obietnic�. {6564}{6603}Drzwi s� otwarte. {6607}{6669}Niedobrze. {7101}{7167}Artie nie zostawi�by Farnswortha. {7171}{7234}Gdyby by�y problemy,|Artie uruchomi�by... {7238}{7286}Alarm? {7290}{7360}Kto� go porwa�. {7436}{7524}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7528}{7628}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {8316}{8401}Warehouse 13 [1x05]|Claudia {8405}{8439}Cholera, nie wiem, co robi�! {8443}{8484}Pami�� wyczyszczono,|na zewn�trz nie ma �lad�w, {8488}{8524}a tutaj �adnych trop�w. {8528}{8573}Nie martw si�, co� wymy�limy. {8577}{8654}Mam si� nie martwi�? {8680}{8760}Czy to mo�e by� Artie? {8849}{8922}/Dzwoni� do Artiego.|/Zdecydowanie nie jeste�cie nim. {8926}{8956}Witamy, panno Frederic. {8960}{8997}Mamy bardzo z�e wie�ci. {9001}{9040}Artie znikn��.|Kto� go porwa�. {9044}{9082}/Tak si� nie sta�o. {9086}{9226}/Nie porywa si� agent�w z Magazynu.|/Nasz system ochrony jest... {9244}{9269}/Rozumiem. {9273}{9334}/Artiego porwa�a ta sama osoba,|/kt�ra w�ama�a si� do Magazynu. {9338}{9381}Jakie� pomys�y, kto to taki? {9385}{9403}/Nie. {9407}{9482}Mo�emy nada� komunikat|albo zawiadomi� policj�? {9486}{9548}/W�adze to my. {9552}{9632}Czego si� dowiedzieli�cie|ze spektrometru czasowego? {9636}{9710}- Spektro...|/- Pokazuje widma wszystkich, {9714}{9783}/kt�rzy byli w pokoju|/w ci�gu pi�ciu godzin. {9787}{9809}�artujesz? {9813}{9902}To nasz ulubiony przyrz�d,|z tymi �wiate�kami i tak dalej. {9906}{9969}/Dajcie zna�,|/gdy ich zidentyfikujecie. {9973}{10047}/I nie ruszajcie si� nigdzie.|/Nie chc� trzech zaginionych agent�w. {10051}{10111}No dobrze,|ale je�li trafimy na �lad, {10115}{10246}- mogliby�my po prostu...|/- Uwa�ajcie si� za zamkni�tych. {10329}{10436}Znam to miejsce.|To dawne laboratorium Joshuy. {10440}{10505}- Odsu� si� od drzwi.|- Tu mi dobrze. {10509}{10526}Tak my�lisz? {10530}{10610}Tam te� b�dzie dobrze. {10614}{10670}�le to wszystko rozgrywasz. {10674}{10744}Przywioz�a� mnie tu za dnia|moim autem... {10748}{10801}To amatorszczyzna.|I po co to wszystko? {10805}{10862}Co mi zrobisz?|Zabijesz mnie, bo dawno temu {10866}{10911}tw�j brat zgin�� w wypadku? {10915}{10983}On nie zgin��. {11082}{11118}To by� naprawd� straszny wypadek, {11122}{11174}ale oboje widzieli�my, jak zgin��. {11178}{11245}Nie, to nie tak.|On utkn��. {11249}{11317}- Sama siebie pos�uchaj.|- To nie m�j wymys�! {11321}{11396}Sam si� przekonasz. {11527}{11584}- B�d� ostro�ny.|- Dobra, dobra. {11588}{11704}Odpalmy to male�stwo i zobaczmy,|co tutaj mamy. {11809}{11867}Niez�e. {11902}{11969}To wariactwo. {12476}{12523}Rozkazuje mu kto� obcy. {12527}{12578}- Kto to?|- Nie wiem. {12582}{12607}- Czekaj.|- Kto to? {12611}{12683}Chwila, nie wiem. {12691}{12709}- Masz to?|- Tak. {12713}{12768}No to jedziemy. {12772}{12831}Mamy to. {12909}{12981}Dobra, to dziwne. {12988}{13021}Widzia�a�? {13025}{13068}Czy on co� m�wi�? {13072}{13136}Co on m�wi? {13238}{13296}Czekaj. {13329}{13424}Trzeba przybli�y�. {13459}{13526}Nie widz�. {13581}{13613}"Claudia Donovan". {13617}{13632}Jak... {13636}{13678}Siostra nauczy�a mnie|czyta� z ruchu warg. {13682}{13805}- Dlaczego twoja siostra...?|- G�uchym si� to przydaje. {13838}{13899}Claudio Donovan... {13903}{13978}Gdzie teraz jeste�? {14096}{14141}Panna Frederic m�wi�a,|�e mamy tu zosta�. {14145}{14180}Serio? {14184}{14244}Nie s�ysza�em. {14248}{14312}Ja te� nie. {14319}{14417}- Przebywa�a jaki� czas w zak�adzie.|- A je�li jest niebezpieczna? {14421}{14457}Wi�c co to ma by�? {14461}{14577}Sprowadzenie mnie tu, gdzie to si� zacz�o,|to jaka� poetycka sprawiedliwo��? {14581}{14649}Przyszli�my tutaj,|bo w�a�nie tu jest to silniejsze. {14653}{14764}Potrzebujemy tego,|je�li masz przywr�ci� Joshu�. {14768}{14807}Przywr�ci�? {14811}{14859}Tak przy okazji,|niez�a robota. {14863}{14910}Co jest przewodnikiem?|W��kno litowe? {14914}{14966}- Prawdziwy majstersztyk.|- Zamknij si�. {14970}{15008}Mo�emy nie... {15012}{15053}Nie jest z tob� za dobrze. {15057}{15107}W porz�dku. {15111}{15189}�mier� Joshuy by�a... {15194}{15238}�le zrozumia� zasady. {15242}{15310}Jasne, by� niechlujny, tak? {15314}{15408}Oboje wiemy, dlaczego to zrobi�, prawda? {15473}{15537}Czy Claudia ma k�opoty|z tajnymi s�u�bami? {15541}{15607}Czy przez cztery lata, gdy tu mieszka�a,|sprawia�a jakie� problemy? {15611}{15662}�adnych.|By�a bardzo grzeczna. {15666}{15719}Co mo�e nam pani o niej powiedzie�? {15723}{15799}Nie jestem plotkar�,|ale mo�ecie o tym nie wiedzie�. {15803}{15865}W dzieci�stwie straci�a rodzic�w.|Biedactwo. {15869}{15956}Wychowywa� j� brat.|Kilka lat p�niej on r�wnie� zmar�. {15960}{15988}Dacie wiar�? {15992}{16063}Nieszcz�cia chodz� parami. {16067}{16116}Zamieszka�a z rodzin� zast�pcz�. {16120}{16189}Moim zdaniem w ko�cu|to wszystko do niej dotar�o. {16193}{16300}P� roku p�niej zg�osi�a si�|do zak�adu psychiatrycznego. {16304}{16339}Wiecie o tym? {16343}{16382}No jasne, przecie� jeste�cie z rz�du. {16386}{16448}Pewnie wiecie te�,|jakie tabletki bior� rano. {16452}{16523}Tak czy inaczej, nadal op�aca czynsz. {16527}{16618}Wypisa�a si� dwa miesi�ce temu.|Kontaktowa�a si� z pani�? {16622}{16653}Nie, nie widzia�am jej. {16657}{16696}Musi gdzie� mieszka�. {16700}{16783}Zostawa�a kiedy� u przyjaci�ek? {16787}{16845}Nie wydaje mi si�.|Stroni�a od ludzi. {16849}{16956}�adnych ch�opak�w czy dziewczyn.|Jestem bardzo neutralna. {16960}{17021}To tutaj. {17065}{17133}Dzi�kujemy, pani Richman.|Rozejrzymy si�. {17137}{17232}Chyba mog� zaufa� tajnym s�u�bom. {17492}{17579}GDZIE JEST ARTIE?|- O rany. {17742}{17824}Zgaduj�, �e to jej brat. {17948}{18046}Nie chc� brzmie� jak zdarta p�yta,|ale dlaczego my�lisz, �e Joshua �yje? {18050}{18151}Bo truposze nie sk�adaj� wizyt, geniuszu. {18155}{18222}- Odwiedzi� ci�?|- Ostatnio cz�sto to robi. {18226}{18342}Joshua odwiedza ci� i m�wi,|�e nie jest martwy? {18364}{18451}Tak.|I bez sarkazmu prosz�. {18470}{18524}Retyk mia� racj�.|Jego teorie... {18528}{18530}Nie. {18534}{18594}Joshua te� si� nie myli�.|By� bliski udowodnienia tego. {18598}{18640}Eksperymenty Retyka|by�y nie do odtworzenia. {18644}{18704}Nigdy!|By� szalony! {18708}{18752}Joshua zgin��. {18756}{18826}B�dziesz upokorzony,|gdy si� tu zjawi. {18830}{18899}- Zaryzykuj�.|- Bo�e... {18903}{18992}Chodzi o minera�y, profesorku.|O minera�y w metalu. {18996}{19040}Dzi�ki temu to wszystko zadzia�a. {19044}{19080}Pewnie...|Wiesz, co tu wyczuwam? {19084}{19172}�e to jaka� osobista rozmowa.|Taka mi�dzy rodze�stwem. {19176}{19200}Do czego jestem ci potrzebny? {19204}{19254}Doprowadzi�am to tak daleko,|jak mog�am, {19258}{19340}a teraz potrzebuj� twojej pomocy|przy sprowadzeniu go do domu. {19344}{19414}- Obieca�e� mi.|- Co� jest nie tak. {19418}{19475}W�a�nie ...
cirelly