{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{52}/W poprzednich odcinkach... {66}{152}Przysi�g�abym, �e kilka lat temu|podawa�e� si� za zwyk�ego profesorka. {152}{219}Pomin��e� �ci�le tajny magazyn|na pustkowiu pe�en dziwade�. {219}{239}Claudia... {257}{314}- Ty si� w�ama�a�.|- Puk puk. {314}{405}Tw�j brat Joshua odwiedza ci� i m�wi,|�e nie jest martwy? {409}{458}Przesta�!|Pom� mi go sprowadzi�. {493}{548}Dzi�kuj�, �e si� nie podda�a�. {548}{613}Claudia dowiedzia�a si�|wielu rzeczy o Magazynie, {613}{659}co mo�e by� problemem. {659}{706}Znasz mo�liwo�ci. {840}{942}WYSPA MANHATTAN|400 LAT TEMU {1950}{2057}Gdy On nadejdzie,|niech te elementy b�d� Jego si��, {2057}{2114}a nasz� nadziej�. {2220}{2268}NOWY JORK|OBECNIE {3289}{3365}I to. {3412}{3462}Jaki artefakt to zrobi�? {3469}{3513}A mo�e to jest artefakt? {3517}{3588}To dzie�o ma�o znanego rze�biarza,|Waltera Burleigha. {3596}{3686}Skradziono je|z domu aukcyjnego w Nowym Jorku. {3688}{3721}Ale nie w tym problem. {3723}{3773}Chodzi o spos�b,|w jaki dokonano kradzie�y... {3775}{3847}Dlaczego po moim powrocie do tego �wiata, {3848}{3888}spieszy ci si�,|�eby mnie wyrzuci�. {3890}{3965}Nie po to po�wi�ci�am po�ow� �ycia|na ratowanie ciebie, {3967}{4014}�eby� buszowa� po necie|i ogl�da� Youtube'a. {4016}{4129}Wybacz, �e chc� nadrobi� zaleg�o�ci|w wiadomo�ciach z ostatnich 12 lat. {4129}{4174}Tu si� pracuje! {4183}{4204}Przepraszam, Artie. {4204}{4237}Najwyra�niej musz� znale�� prac�. {4237}{4323}Nie wiem tylko,|jak zape�ni� luk� w �yciorysie. {4336}{4374}A co z twoj� pierwsz� robot�? {4376}{4406}Czego? {4408}{4441}Nie masz nic do roboty? {4443}{4473}Jak unikanie wi�zienia? {4475}{4557}Mia�a� da� mi pe�ny schemat,|jak w�ama�a� si� do magazynu. {4557}{4611}Jest na g�rze.|Prawie sko�czy�am. {4611}{4642}Wi�c doko�cz go. {4647}{4708}Chc� zna� ka�de przekierowanie|i ka�dy uko�nik. {4708}{4731}Jazda! {4751}{4809}Potem pojedziesz do magazynu i naprawisz, {4809}{4861}co uszkodzi�a� przy w�amaniu. {4864}{4904}Ch�tnie uszkodzi�abym ciebie. {5014}{5072}Ten tupot ma�ych st�p. {5073}{5167}Kto� podprowadzi� paskudn� rze�b�.|W jaki spos�b to nas dotyczy? {5168}{5269}Istotne jest to,|jak j� skradziono. {5271}{5340}Ta kradzie� by�a niemo�liwa. {5342}{5397}Wysokiej klasy alarm,|o�miocalowe �ciany, {5399}{5428}szczelnie zamkni�ty skarbiec. {5429}{5493}W jednej chwili rze�ba tam jest,|a w nast�pnej znika. {5508}{5590}To nadal dobrze przeprowadzona kradzie�|dzie�a sztuki. {5592}{5665}Nie trzeba odruchowo wo�a� Magazynu. {5682}{5724}Rzadko wo�a si� Magazyn. {5726}{5852}Cz�ciej s�ycha� szept:|"Hej, to troch� dziwne". {5897}{5939}Mog� si� myli�.|Mo�e to nic wielkiego. {5940}{5972}Ale raczej si� nie myl�. {5973}{6045}Ostatnio pomyli�em si�|w czerwcu 1987. {6047}{6093}Zaczekaj... {6095}{6143}Chc� o tym us�ysze� co� wi�cej. {6144}{6213}Mowy nie ma.|Ruszajcie. {6265}{6329}No to w drog�. {6381}{6409}Id�. {6448}{6487}Wiesz, �e kocham Nowy Jork. {6488}{6518}- Wspania�e miasto.|- O tak. {6524}{6559}Pomy�la�em sobie, {6559}{6648}�e mo�e kopsniesz bilety|na jakie� przedstawienie? {6649}{6676}Zale�y, na co. {6677}{6728}- Serio?|- Nie. Zabieraj si�. {6730}{6752}Przedstawienie. {6753}{6802}Jakby� mia� czas na g�upie musicale. {6808}{6840}I tak bym za to nie zap�aci�. {6840}{6883}Broadway nie jest taki drogi. {6923}{7011}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7029}{7129}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {7801}{7883}Warehouse 13 [1x06]|Elements {7947}{7991}NOWY JORK {8063}{8132}Chlub� domu aukcyjnego Carruthera|jest system ochrony. {8137}{8188}Przez t� kradzie� jeste�my w kropce. {8261}{8307}Nagrania z kamer nic nie pokaza�y. {8308}{8399}Zapewne u�ywacie elektronicznego zamka,|kt�ry rejestruje ka�d� aktywno��. {8401}{8469}- Wed�ug niego drzwi nigdy nie otworzono.|- Kto sprzedaje to dzie�o sztuki? {8475}{8500}To w�asno�� prywatna. {8502}{8533}Zdecydowa� si� na aukcj�, {8535}{8591}gdy zwr�ci�o si� do niego|dw�ch zainteresowanych. {8593}{8628}Obaj z grubymi portfelami. {8630}{8733}- Na kiedy planowano licytacj�?|- Na dzisiaj. {8761}{8824}Nie lubi� o to prosi�,|ale pozwol� pa�stwo? {8910}{9005}Mo�e jedna z zainteresowanych stron|nie znosi rywalizacji? {9007}{9048}Co mo�e oznacza�,|�e ta osoba ma artefakt {9049}{9118}pozwalaj�cy dokona�|niewykonalnego napadu. {9120}{9159}Jest te� prostsza odpowied�. {9160}{9240}To robota kogo� z wewn�trz. {9242}{9296}Ona wymaga g��bszej analizy. {9298}{9346}- Prosz� za mn�.|- Tak jest. {9396}{9465}- To nie twoja liga.|- Sk�d mo�esz wiedzie�? {9473}{9531}Nie, �ebym o to prosi�a,|ale mam karnety. {9549}{9616}Dobre.|Podoba mi si�. {9618}{9679}Z�odziej zabra�|tylko jedno dzie�o sztuki. {9680}{9723}Czy by�o tutaj najcenniejsze? {9724}{9792}Daleko mu do tego.|Ale o gustach si� nie dyskutuje. {9793}{9864}No nie wiem.|Pewne rzeczy s� po prostu klasyk�. {9979}{10030}Pozw�l na chwilk�. {10080}{10172}Mo�e ja zostan� w skarbcu|i poszukam czego� "magazynowego", {10174}{10216}a ty sprawdzisz|te zainteresowane strony? {10218}{10272}Nie p�jdzie nam szybciej,|je�li b�dziemy pracowa� razem? {10273}{10314}Nie, je�li jeste� na randce. {10337}{10403}W ten spos�b mo�emy za�atwi�|dwa razy wi�cej spraw {10404}{10432}i mo�e starczy ci czasu, {10432}{10496}�eby zabra� t� lal� w sp�dniczce|na przedstawienie. {10499}{10545}Dwie zainteresowane strony, tak? {10551}{10659}- Za�atwi� informacje.|- Super. P�jd� z ni�. {10670}{10697}Do dzie�a. {11028}{11050}Agent Lattimer? {11089}{11130}Jestem Gilbert Radburn. {11132}{11172}Widzia�em pana nazwisko|na kilku budynkach. {11174}{11226}Po to je tam umieszczam.|W czym mog� pom�c? {11238}{11312}By� pan zainteresowany rze�b� Burleigha,|kt�r� wczoraj w nocy skradziono? {11312}{11331}Owszem. {11338}{11392}I jak mo�e si� pan domy�la�,|nie lubi� przegrywa�. {11414}{11461}Dlaczego interesuj� si�|tym tajne s�u�by? {11461}{11517}- Chodzi o spos�b kradzie�y.|- Czyli? {11536}{11592}Gdzie pan by� wczoraj w nocy? {11596}{11648}Nie musz� kra��. {11658}{11738}Czasem nie chodzi o kradzie�,|tylko o zdobycie czego�. {11740}{11829}Na przyk�ad umieszczanie nazwiska|na budynku. {11848}{11916}- By�em z przyjaci�mi.|- Przez ca�� noc? {11918}{12013}To miasto nigdy nie �pi.|Chce pan nazwiska? {12018}{12073}Poprosz�.|By�oby �wietnie. {12075}{12123}Dlaczego Burleigh? {12129}{12161}Co w nim takiego wyj�tkowego? {12163}{12197}Kwestia gustu, agencie Lattimer. {12199}{12228}Kwestia gustu. {12246}{12296}- Dam panu te nazwiska.|- Dzi�kuj� panu. {12409}{12460}GEORADAR {12680}{12726}- Co tam?|/- Powiniene� wraca�. {12745}{12771}Masz co�? {12775}{12824}/Znalaz�am co� za jedn� ze skrzynek. {12826}{12876}/B�dzie �atwiej opowiedzie�,|/gdy sam to zobaczysz. {12878}{12929}- Co to takiego?|/- Nie uwierzysz, ale... {12967}{13011}Czuj� kr�wk�. {13015}{13045}Ju� jad�. {13089}{13118}O czym mowa? {13120}{13161}Jest tutaj.|Zobacz. {13314}{13370}Co, u licha? {13426}{13458}Powoli. {13796}{13823}Nie. {13843}{13855}Nie. {13867}{13943}Dzia�anie artefaktu zwykle wymaga|ludzkiego elementu, tak? {13964}{13989}Tak. {14043}{14096}B�d� ostro�ny. {14644}{14685}Bo�e... {14687}{14732}- Obadaj to.|- Szale�stwo. {14785}{14923}To jeden z tych artefakt�w,|kt�re chcia�bym zatrzyma�. {14984}{15015}W�� go tutaj. {15050}{15131}Rocky, sp�jrz,|jak wyci�gam kr�lika z kapelusza. {15215}{15273}To dopiero jest wypasione. {15304}{15328}Tak jak my�la�am. {15330}{15380}Czyli �e szczypanie sprawia b�l? {15382}{15401}Nie, to wiem. {15401}{15469}Pi�ro dzia�a tylko do �okcia. {15471}{15518}To za ma�o,|�eby wej�� i wyj�� z rze�b�. {15518}{15609}Dok�adnie.|Zatem to tylko cz�� artefaktu. {15609}{15638}To nie ca�o��. {15659}{15715}Przynajmniej zaw�zili�my|grono podejrzanych. {15723}{15792}Szukamy kradn�cego dzie�a sztuki ptaka,|kt�ry przechodzi przez �ciany. {15806}{15832}Jak powtarza Artie... {15848}{15898}Niczego nie wykluczaj. {15986}{16007}Poka�cie. {16135}{16170}Wygl�da na india�skie. {16172}{16230}S�dzimy, �e odpad�o z czego� wi�kszego. {16248}{16297}/Jaki� przedmiot ceremonialny... {16297}{16362}/Laska, mo�e fajka pokoju. {16364}{16414}Albo ptak. {16484}{16529}Jakie� pomys�y,|do kogo nale�y? {16536}{16612}By� mo�e do jednego z ch�tnych|na kupno rze�by. {16612}{16655}Jednego z nich jeszcze|nie przes�uchali�my. {16655}{16696}/Radburn nie mo�e tak ryzykowa�. {16696}{16761}/M�g�by przelicytowa� Donalda Trumpa.|/Chyba mo�emy go wykluczy�. {16761}{16801}Niczego nie wykluczaj. {16884}{16961}Drugi kole� to bogacz.|Nazywa si� Jeffrey Weaver. {16996}{17022}/Jeffrey Weaver? {17050}{17100}/Syn Alexandra Weavera? {17108}{17175}Kim jest Alexander Weaver? {17194}{17224}Raczej kim by�. {17224}{17306}By� kr�taczem.|Prawdziwym oszustem. {17308}{17385}I niszczycielem kultury. {17388}{17420}/Niezbyt mi�y cz�owiek. {17425}{17483}/Obecnie nie �yje.|/I owszem. {17504}{17589}Jego syn Jeffrey|mieszka w Nowym Jorku. {17653}{17742}/Je�li jab�ko nie spad�o|/daleko od jab�oni, {17746}{17789}/uwa�ajcie na siebie. {17997}{18051}Kt�ry to? {18053}{18097}Zobaczmy... Mo�e ten? {18137}{18157}Jezu! {18202}{18269}- Wyluzuj, iskiereczko.|- Jak idzie? {18290}{18340}A co, boisz si�,|�e puszcz� to miejsce z dymem? {18356}{18396}Wyj�cia awaryjne s� dobrze oznaczone. {18396}{18456}My�lisz, �e moja troska|o ciebie jest nieszczera? {18470}{18513}My�l�, �e powinna� poda� mi c��ki. {18515}{18535}Tamte. {18602}{18726}Niepokoisz si�,|co dalej z twoim �yciem? {18728}{18792}C� za przenikliwo��.|Wywnioskowa�a� to z mojej aury? {18803}{18904}- Z pewno�ci� naciskasz na Joshu�.|- Tylko dlatego, �e tego potrzebuje. {18974}{19020}Zadurzy�a� si� w nim. {19022}{19071}- Zmieniasz temat.|- Sama zacz�a�. {19090}{19180}Uratowa�a� go, wi�c dzie�o|twojego �ycia zosta�o uko�czone. {19180}{19210}To ci� przera�a. {19218}{19297}Pr�bujesz wi�c wmusi� w niego|w�asn� potrzeb� celu. {19316}{19363}Geniusz z ciebie.|I to wszystko bez ...
cirelly