00:00:23:Powiedz mi o Florencji. 00:00:27:I o renesansie. 00:00:31:Powiedz mi o Bramantem. 00:00:35:I o "Piekle" Dantego. 00:00:39:We Florencji m�wi�, �e 00:00:44:ziemia okr�g�a jest 00:00:47:i �e inne l�dy jeszcze s� 00:00:51:na tym �wiecie. 00:00:59:Statki �egluj� 00:01:04:po oceanach 00:01:08:w poszukiwaniu drogi 00:01:11: do Indii. 00:01:16:Luter napisze 00:01:20:Nowy Testament 00:01:24:i zburzy granice 00:01:28:dziel�ce �wiat! 00:01:34:Niejaki Gutenberg 00:01:38:zmieni oblicze ziemi, 00:01:42:dzi�ki drukarni w Norymberdze, 00:01:46:w ka�dej sekundzie drukowania. 00:01:50:Wiersze na papierze, 00:01:55:przemowy i pamflety, 00:01:59:rewolucyjne my�li 00:02:03:zdo�aj� wszystko zmie��. 00:02:10:Niewielka rzecz 00:02:15:usunie wielk� w mrok. 00:02:19:W ten spos�b literatura 00:02:23:zabije architektur�, 00:02:27:podr�cznik szkolny 00:02:31:zabije katedr�, 00:02:35:Biblia zabije ko�ci�, 00:02:39: ludzie zabij� Boga! 00:02:47:Nowe zniszczy stare. 00:02:55:Statki �egluj� 00:03:00:po oceanach 00:03:04:w poszukiwaniu drogi 00:03:07:do Indii. 00:03:12:Luter napisze 00:03:16:Nowy Testment 00:03:20:i zburzy granice 00:03:24:dziel�ce �wiat! 00:03:32:Nowe zabije stare! 00:03:40:Nowe zabije 00:03:44:stare! 00:04:05:Dzwony milcz�. 00:04:09:I katedra �pi. 00:04:13:Quasimodo jest nieszcz�liwy. 00:04:17:Quasimodo jest zakochany. 00:04:24:Dzwony nie bij� 00:04:28:od ostatnich trzech dni. 00:04:33:Quasimodo jest smutny. 00:04:37:Quasimodo jest z�y. 00:04:41:Bo jest chory z mi�o�ci. 00:05:02:Dzwony, kt�re ko�ysz� 00:05:08:s� m� mi�o�ci�, mymi kochankami. 00:05:15:I chc� og�osi� dzi�, 00:05:22:o czym co dzie� 00:05:25: graj� mi. 00:05:30:Czy szaleje 00:05:32:burza, 00:05:36:czy gdy pada 00:05:40: deszcz, 00:05:43:chc� by 00:05:46:rado�nie gra�y 00:05:50:w ka�dy 00:05:53:s�oneczny dzie�. 00:06:12:Jeden gra, gdy rodzi si� cz�owiek. 00:06:14:Drugi, gdy umiera kto�. 00:06:16:Jeden zawsze gra, czy noc to czy dzie�. 00:06:19:Tamten gra, gdy kto� odchodzi. 00:06:21:Inny zn�w kiedy kto� �ka. 00:06:23:Jest i ten co gra, gdy si� budzi �wiat. 00:06:26:Na cze�� Rameaux'a! 00:06:28:Na cze�� Quasimodo! 00:06:29:W Bo�e Narodzenie, i na �wi�to Zmar�ych. 00:06:33:Na inicjacj� 00:06:35:i na rezurekcj�. 00:06:37:W �wi�to zakochanych, w ka�dy postny dzie�. 00:06:40:W ka�de ma�e �wi�to. 00:06:42:Gdy idzie procesja. 00:06:44:Najpi�kniejszy dzwoni, gdy B�g si� rodzi . 00:06:47:Gdy rok nowy nadchodzi. 00:06:49:Na Wielkanoc by radowa� si�. 00:06:51:I w �wi�t� niedziel� i gdy pali si�. 00:06:54:W czasie bierzmowania. 00:06:56:I w czas komunii. 00:06:58:Gdy anio�owie �piewaj� |Dies irae! Dies illa! 00:07:01:W dniu ascezy te� gra. 00:07:03:I w wybor�w czas. 00:07:05:I gdy si� rozlega: "Hosanna!, Alleluja!". 00:07:15:Lecz te, kt�ry ja wybra�em, 00:07:18:wsr�d tych wszystkich mosi�nych pa�, 00:07:22:nazywaj� si� trzy Marie - 00:07:26:przyjaci�ki me. 00:07:32:Jest tam ma�a Maria. 00:07:36:Gdy dziecko umiera - ona gra. 00:07:40:Jest i du�a Maria 00:07:44:dla marynarzy odej�cia znak. 00:07:48:Lecz gdy dzwoni wielka Maria, 00:07:52:dla tych, kt�rzy bior� �lub. 00:07:56:Wtedy, cho� im szcz�cia �ycz� 00:08:00:serce p�ka mi. 00:08:07:Bo gdy widz� ich szcz�liwych. 00:08:09:Zakochanych w sobie tak. 00:08:11:Wiem, �e w oczy tej co kocham| nigdy ten nie zap�onie blask. 00:08:14:Widz�c gdy bior� �lub, 00:08:16:d�onie splecione dwie. 00:08:18:Gdy przysi�g� sk�adaj� pod niebem pe�nym gwiazd. 00:08:21:Dzwony, co graj� mi 00:08:23:Kyrie Eleison! 00:08:25:Hosanna! Alleluja! Dies irae! Dies illa! 00:08:28:I te co nios� �miech. 00:08:30:I te co nios� �zy. 00:08:32:Wiem, �e �aden z tych dzwon�w nigdy nie zagra mi. 00:08:53:Dzwony, kt�re ko�ysz� 00:08:59:to kochanki s� me. 00:09:07:Chc�, 00:09:09:by dzi� og�osi�y, 00:09:13:�e Esmeralda 00:09:17:moja jest! 00:09:23:Niech rozpowiadaj�, �e Quasimodo kocha 00:09:27:Esmerald�! 00:09:44:Gringoire, gdzie jest twoja �ona? 00:09:47:Nie widzieli�my jej wi�cej ta�cz�cej na placu przed Nasz� Pani�. 00:09:52:B�d�c szczery, nie wiem sam. 00:09:56:Ty jeste� ksi�dzem, a ja poet�. 00:09:58:My nie mamy kobiet. 00:10:01:Ty masz swoj� religi�, a ja moje wiersze. 00:10:08:Gdzie jest 00:10:11:twoja Esm�ralda? 00:10:16:Ulice Pary�a 00:10:20:s� takie smutne bez niej. 00:10:25:Jest samotna 00:10:29:w tej wie�y 00:10:33:z dala od strach�w, 00:10:38:co j� osaczaj�. 00:10:44:Co ty m�wisz poeto?|Nie m�w do mnie wierszem. 00:10:48:Nie m�w zagadkami,|powiedz je�li co� wiesz. 00:10:56:Gdzie jest 00:10:59:moja Esm�ralda? 00:11:03:Miejsce Cud�w 00:11:07:straci�o sw� kr�low�. 00:11:12:Jest jak 00:11:17:jask�eczka, 00:11:21:kt�rej podli ludzie 00:11:24:podci�li skrzyde�ka. 00:11:31:Znajdziesz j� |w wi�zieniu "la Sant� ". 00:11:34:Je�li jej nie ocalisz, 00:11:36:zostanie skazana 00:11:38:i powieszona! 00:11:41:Nie musisz m�wi� wi�cej. 00:11:45:Gdzie jest nasza Esm�ralda ? 00:11:53:Ulice Pary�a 00:11:57:p�acz� po niej. 00:12:02:Jest jak 00:12:06:jask�eczka, 00:12:10:kt�rej podli ludzie 00:12:14:podci�li skrzyde�ka. 00:12:32:Czy ptaki z klatki wypuszczone 00:12:37:b�d� mog�y lata� wci�� ? 00:12:41:Czy dzieci pokrzywdzone 00:12:46:pokochaj� zn�w? 00:12:51:By�am jak jask�ka, 00:12:55:co wiosn� przynosi. 00:12:59:Biega�am bosa uliczkami, 00:13:04:nuc�c sw� pie�� cyga�sk�. 00:13:09:O, gdzie jeste� dzwonniku? 00:13:13:Gdzie jeste� Quasimodo? 00:13:18:Przyb�d�, wyzw�l |mnie z niewoli! 00:13:22:Wi�zy i kraty zniszcz. 00:13:29:Gdzie jest moja Esmeralda? 00:13:34:Czy ukry�a� si� przede mn�? 00:13:38:Ju� trzy puste dni min�y, 00:13:43:kiedy przy mnie nie ma jej. 00:13:48:Czy�by� wyruszy�a w podr� 00:13:52:z pi�knym swym kapitanem, 00:13:57:bez �wi�tego sakramentu? 00:14:02:Czy ci� zwi�d� urokiem swym? 00:14:06:Mo�e martwa ju� gdzie� le�ysz, 00:14:11:pochowana bez spowiedzi? 00:14:15:Lecz nie pozw�l temu ksi�dzu 00:14:19:do twej duszy wedrze� si�. 00:14:24:Czy pami�tasz tamten dzie�, 00:14:29:gdy kto� w kajdany zaku� mnie, 00:14:33:A ja wod� ci poda�am! 00:14:38:Pad�em wtedy do twych st�p! 00:14:42:W tamtym dniu stali�my si� 00:14:47:przyjaci�mi na �ycie i �mier�. 00:14:51:Co po��czy�o ciebie i mnie, 00:14:56:nie ma sobie |nic r�wnie mocnego! 00:15:03:Czy ptaki wypuszczone z klatki 00:15:08:mog� lata� jeszcze? 00:15:12:Czy dzieci pokrzywdzone 00:15:17:pokochaj� zn�w? 00:15:43:Pot�pieni! 00:15:45:Skazani! 00:15:46:Oskar�eni! 00:15:48:Zamkni�ci! 00:15:50:Wysiedleni! 00:15:51:Wyrzuceni! 00:15:53:Zes�ani! 00:15:55:Deportowani! 00:15:56:Kolor 00:15:58:mojej sk�ry 00:16:00:przeciw 00:16:01:sk�rze twej! 00:16:03:Muzyka, 00:16:05:kt�r� grasz 00:16:06:przeciwko 00:16:08:mojemu ta�cowi! 00:16:10:B�l! 00:16:11:Zes�ani 00:16:13:na ulice 00:16:15:twego miasta! 00:16:19:Jak sprawi� by �wiat 00:16:25:nie odrzuca� tych 00:16:30:co inni s� ? 00:16:32:Jak wypowiedzie� s�owa, 00:16:38:by ka�dy 00:16:41:je zrozumie� m�g� ? 00:16:45:Poni�eni! 00:16:46:Ciemi�eni! 00:16:48:Ura�eni! 00:16:50:Odrzuceni! 00:16:51:Torturowani! 00:16:53:Zmia�d�eni! 00:16:55:Zdziesi�tkowani! 00:16:56:Zmasakrowani! 00:16:58:M�j kraj, 00:17:00:kt�ry nios� 00:17:01:w moim sercu, 00:17:03:w mojej duszy. 00:17:05:Tw�j kraj, 00:17:06:co mi da� 00:17:08:cierpienie 00:17:10:i �mier�! 00:17:11:Op�tanie! 00:17:13:O p�nocy 00:17:15:pod twym niebem 00:17:16:wiecznie szarym! 00:17:20:Jak sprawi� by �wiat 00:17:27:nie odrzuca� tych 00:17:30:co inni s� ? 00:17:34:Jak wypowiedzie� s�owa, 00:17:40:by ka�dy 00:17:45:je zrozumie� m�g�? 00:17:48:Pot�pieni! 00:17:50:Skazani! 00:17:51:Oskar�eni! 00:17:53:Zamkni�ci! 00:17:55:Wysiedleni! 00:17:56:Wyrzuceni! 00:17:58:Zes�ani! 00:18:00:Deportowani! 00:18:02:Pot�pieni! 00:18:08:Pot�pieni! 00:18:39:Esmeraldo|oskar�am ci� 00:18:43:o zranienie �ucznik�w kapitana. 00:18:47:Je�li jest ranny, znaczy, �e �yje! 00:18:51:Oh ! Pozw�l mi zobaczy� go cho� przez chwil�. 00:18:56:Uwiod�a� go i oczarowa�a�, 00:19:00:a potem no�em cios zada�a�. 00:19:04:Nie zrobi�am tego.|Przysi�gam na moje �ycie. 00:19:08:Ale to ciebie znaleziono z nim| w ��ku. 00:19:13:Ten przekl�ty ksi�dz �ledzi mnie. 00:19:17:Czuj� jego oddech noc� i dniem. 00:19:22:Ona ma halucynacje, 00:19:25:co� jej przewidzia�o si�. 00:19:30:I to mia�o twoj� twarz! 00:19:34:Sp�jrzcie jak w k�amstwie swym miota si�. 00:19:38:To czarownica, to wied�ma jest. 00:19:41:Wstr�tna Cyganka, omami� was chce. 00:19:47:Czy zrozumia�a�|o co oskar�am ci�? 00:19:50:Jestem niewinna, to k�amstwo jest! 00:19:57:B�dziesz torturowana, 00:20:00:je�li twa odpowied� 00:20:05:nie zmieni si�, 00:20:08:je�li b�dziesz trwa�a w zaci�ciu swym! 00:20:15:K�ad�cie jej ma�� nog� |w ci�ki bucik ten! 00:20:19:�ciskajcie ! �ciskajcie ! 00:20:23:Czy si� przyznasz ? 00:20:30:Kocham go! Przyznaj� si�! 00:20:35:Poluzujcie wi�zy jej! 00:20:44:Mordercy ! Mordercy ! 00:20:49:Ta oto Cyganka, zosta�a uznana,| za winn� magii, prostytucji |i op�tania Phoebusa de Ch�teaupers. 00:20:56:W zgrzebnej koszuli, bosa z powrozem na szyi 00:21:00:zostanie przewieziona na plac de Greve| i powieszona. 00:21:06:Phoebus! 00:21:08:Je�eli on naprawd� �yje! 00:21:11:Niech dowie si�, �e go kocham . 00:21:14:Phoebus! 00:21:16:Je�li mnie s�yszysz, ocal mnie! 00:21:19:Spraw, by us�yszeli prawd�. 00:21:23:Phoebus! 00:21:26:Powiedz, �e ci� nie zrani�am! 00:21:32:Phoebus! 00:21:34:N�, kt�ry mia�am, 00:21:37:po�o�y�am na pod�odze. 00:21:40:Phoebus! 00:21:43:Tego m�czyzn� co nas �ledzi� 00:21:46:widzia�am jak 00:21:49:Phoebus! 00:21:53:wbi� m�j n� w cia�o twe. 00:21:58:Phoebus! 00:22:01:Obiecaj mi, �e nie zapomnisz 00:22:04:o Esm�raldzie, 00:22:07:Phoebus! 00:22:10:co bosa na ulicach ta�czy�a 00:22:13:i co odda�a �ycie ci. 00:22:16:Phoebus! 00:22:19:Oh ! Przyb�d� tu i zabierz mnie 00:22:26:do mych g�r Andaluzji. 00:22:32:Phoebus! 00:22:50:By�em szcz�liwym cz�owiekiem|zanim ci� pozna�em. 00:22:55:Skrywa�e...
BARYSEK