{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {291}{346}Super. {897}{981}Jest co�, czym si� nie bawisz? {1026}{1062}Nie. {1066}{1115}Podnie� czubek z pod�ogi. {1119}{1138}Przepraszam. {1142}{1194}Od�� go.|Delikatnie. {1198}{1249}Ostrzem do g�ry. {1253}{1286}Przepraszam. {1290}{1357}Wybacz.|To jest naprawd� super. {1361}{1432}- Dzi�ki. Starali�my si�.|- Ty go zrobi�e�? {1436}{1502}W rekordowym czasie.|Z drobn� pomoc�... {1506}{1537}Rzeczy. {1541}{1637}To replika najwspanialszego|miecza samurajskiego. {1641}{1671}Honjo Masamune. {1675}{1797}Zanim znikn��, przez wieki|nale�a� do rodziny rz�dz�cej Japoni�, {1801}{1896}Orygina� odgrzebano kilka tygodni temu|podczas wykopalisk na Okinawie. {1900}{1949}Orygina�.|Co on robi? {1953}{2050}Z samego rana przyb�dzie do Waszyngtonu|jako prezent dla prezydenta. {2054}{2081}Ale nie dojdzie do tego, {2085}{2172}poniewa� wy przechwycicie go|z japo�skiej ambasady. {2176}{2204}- Nie o to mi chodzi�o.|- Wiem. {2208}{2254}Ale musicie si� spakowa�|i z�apa� samolot. {2258}{2306}Wi�c nie ma znaczenia,|co robi ten miecz, prawda? {2310}{2411}Pami�tajcie:|"Z�apa�, zapakowa� i oznaczy�". {2423}{2491}No to zr�bcie to. {2510}{2596}Zamienicie go Masamune|na Artiego Nielsena. {2600}{2644}- Arigato.|- Dzi�kujato. {2648}{2713}- Co?|- Wyjd�. {2723}{2787}Tyle pyta�... {2841}{2924}WASZYNGTON, DYSTRYKT KOLUMBII {2940}{3023}ZAK�ADY ELEKTRONICZNE KLUGERA {3261}{3362}Pracuj�c z wami,|cz�owiek nigdy si� nie nudzi. {3366}{3418}Tam i z powrotem. {3422}{3551}Jednego dnia wasz rz�d mnie chce,|a nast�pnego jestem jakim� �wirem, {3566}{3667}Wasz partner powiedzia� mi,|�e nigdy wi�cej. {3684}{3789}I tak wiedzia�em,|�e w ko�cu kt�ry� z was wr�ci, {3839}{3915}�eby z�o�y� zam�wienie. {4075}{4100}Lepiej, �eby� mia� got�wk�. {4104}{4174}Nie jestem przyzwyczajony|do kart kredytowych. {4178}{4202}Co to? {4206}{4298}Kolejny gad�et,|przy kt�rym mam pomajstrowa�? {4302}{4345}Czekaj... {4349}{4426}Zrobi�em, o co prosi�e�. {4573}{4638}AMBASADA JAPONII {4639}{4691}Du�o tu �wiadk�w jak na miejsce,|gdy mamy dokona� podmiany. {4692}{4725}Chyba jedynym wyj�ciem jest noc. {4729}{4766}Z Bia�ym Domem nie b�dzie �atwiej. {4770}{4849}Czu�bym si� lepiej, robi�c to,|zanim znajdzie si� w pobli�u prezydenta. {4853}{4940}To �mieszne, �e nie wiemy,|przed czym go chronimy, ale... {4944}{4977}To typowe dla Artiego. {4981}{5045}Rozumiem przej�cie artefaktu,|zanim wywo�a k�opoty. {5049}{5116}Ale nie m�g� po�wi�ci� dw�ch sekund|na ostrze�enie nas, w co si� pakujemy? {5120}{5242}Gdyby to by�o naprawd� niebezpieczne,|Artie by nam powiedzia�. {6167}{6251}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6353}{6444}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {7024}{7107}Warehouse 13 [1x08]|Implosion {7476}{7531}/Wr��. {7639}{7676}/Co dok�adnie si� tam wydarzy�o? {7680}{7721}Ty nam powiedz. {7725}{7763}Bo jestem pewna,|�e Japo�czycy nie wiedz�. {7767}{7860}Robi� testy na wszystko.|Od niewypa��w po wyciek gazu. {7864}{7935}/Nie wpuszcz� nas do pokoju.|/Trzymaj� nas w korytarzu. {7939}{8006}/Traktuj� nas jak podejrzanych. {8010}{8057}Dlaczego?|Mieli�cie ze sob� podr�bk� miecza? {8061}{8118}/Oni go nawet nie szukaj�. {8122}{8176}/Nie s� pewni,|/czy zosta� zabrany. {8180}{8214}To wszystko nie ma dla mnie sensu. {8218}{8256}Albo znikn��, albo nie. {8260}{8288}/Widzia�e� kogo�, jak wychodzi�. {8292}{8340}/- Mia� go?|- Nie wiem. {8344}{8424}By�em o krok od utraty przytomno�ci. {8428}{8473}/Jak on wygl�da�? {8477}{8539}Nie jak kobieta. {8543}{8618}/M�j japo�ski jest do bani. {8622}{8683}/Ale jak dla mnie brzmi to tak,|/jakby my�leli, {8687}{8733}/�e miecz wyparowa�,|/czy co� w tym stylu. {8737}{8817}Co przez to rozumiesz?|Przez bomb�? {8821}{8910}/Nie by�o bomby.|Nic nie wybuch�o. {8917}{9014}/Nie wyci�gni�to stamt�d|/�adnych ofiar czy zw�ok. {9018}{9049}/- Nic tam nie by�o.|- Nie rozumiem. {9053}{9104}- Nic nie wybuch�o?|- To w�a�nie jest dziwne. {9108}{9175}To przypomina�o bomb�,|ale dzia�aj�c� w drug� stron�. {9179}{9263}Zamiast odrzuca�,|przyci�ga�o. {9334}{9407}- Implozja.|/- Artie? {9488}{9552}/Czy miecz to spowodowa�? {9556}{9636}/A je�li tak, to czy mog� zastanowi� si�|/jeszcze raz nad t� misj�? {9640}{9669}To nie miecz. {9673}{9729}/Musicie dosta� si� do tego pokoju {9733}{9825}/i opisa� mi,|/co dok�adnie widzicie. {9961}{9997}Tego spojrzenia nie znam. {10001}{10060}Oznacza nierozwi�zany|problem z przesz�o�ci. {10064}{10178}Innymi s�owy to nie miecz|odpowiada za wydarzenia z ambasady. {10182}{10274}- Ale wiesz, co to by�o.|- Oby nie... {10383}{10455}- Dok�d idziesz?|- Nie mog�... {10459}{10537}Przede wszystkim musz�... {10625}{10700}No to jedziemy.|Druga runda z Panem Przyjemniaczkiem. {10704}{10777}Panie Ogawa,|odpowiedzieli�my na wszystkie pytania. {10781}{10811}Teraz mamy kilka w�asnych. {10815}{10863}W�a�ciwie mam jeszcze jedno pytanie,|agentko Bering. {10867}{10937}Dlaczego tajne s�u�by|przysy�aj� dwa r�ne zespo�y? {10941}{10996}do sprawdzenia jednego podarunku? {11000}{11034}Dwa r�ne...? {11038}{11127}Na pewno oni b�d� pyta� o to samo. {11348}{11396}KWATERA G��WNA TAJNYCH S�U�B {11400}{11436}Milczenie to jedno. {11440}{11516}Ale weszli�cie na moje podw�rko,|dos�ownie wywracaj�c moich agent�w {11520}{11561}i nawet nie dajecie mi|�adnej informacji. {11565}{11637}Dostali�my wyra�ny rozkaz,|by si� z panem wi�cej nie kontaktowa�. {11641}{11687}Od Artiego Nielsena. {11691}{11779}Nie chodzi o to,|�e nie mo�emy wypi� razem kawki. {11783}{11863}Nie mo�emy do pana dzwoni�. {11895}{11921}Rozumiem. {11925}{12004}Na szcz�cie albo nieszcz�cie|- i wydaje mi si�, �e to drugie - {12008}{12053}s�u�ycie nowemu panu. {12057}{12114}To nie wy nawalili�cie, tylko on. {12118}{12191}Chodzi o to, �e on... {12196}{12266}Nie do ko�ca umie bawi� si� z innymi. {12270}{12312}Zbytnio. {12316}{12404}Ten ochroniarz z ambasady, Ogawa, {12437}{12510}chce ode mnie wyja�nie�,|co tam robili�cie {12514}{12624}i czy mieli�cie co� wsp�lnego z tym,|co si� wydarzy�o. {12628}{12701}Co mam mu powiedzie�? {12845}{12887}Dobra, wy�wiadczcie mi przys�ug�. {12891}{12940}Za�adujcie si� do samolotu|i odle�cie z Waszyngtonu, {12941}{12996}p�ki wam jeszcze pozwalam.|Mo�ecie zrobi� dla mnie cho� tyle? {12997}{13075}Wyjedziemy tak szybko,|jak si� da. {13212}{13291}Chyba nie o to chodzi�o Dickinsonowi. {13295}{13362}A co mamy zrobi�?|Musimy si� dosta� do tego pokoju. {13366}{13417}Do pokoju,|z kt�rego w�a�nie znikaj� dowody. {13421}{13476}Wiem, my�la�am tylko,|�e pobyt w stolicy {13480}{13558}b�dzie jak powr�t na do domu. {13562}{13595}- Dom jest przereklamowany|- Bo�e. {13599}{13646}- To nie by�o fajne.|- Co tu robisz? {13650}{13660}Co on robi? {13661}{13707}Mia�em przeczucie odno�nie czego�,|co opisa� Pete {13708}{13757}i musz� to zobaczy� na w�asne oczy. {13761}{13792}Macie plan, jak si� tam dosta�? {13796}{13910}- Przeczo�gamy si� pod czujnikami ruchu...|- Na dachu jest w�az... {13914}{13938}Panie maj� pierwsze�stwo. {13942}{14001}Tym razem ty b�d� bystrzach�. {14005}{14062}Na dachu jest w�az. {14066}{14120}Dostaniemy si� nim|nad przewody systemu bezpiecze�stwa. {14124}{14192}Czo�gaj�c si�,|unikniemy czujnik�w ruchu... {14196}{14238}Co mia�a� na my�li,|m�wi�c "tym razem"? {14242}{14326}Ja te� mam pomys�.|W��cie to. {14334}{14393}Inaczej b�dziecie|dla mnie nieprzydatni. {14397}{14453}Chod�my. {14457}{14487}Wygl�dam jak Kermit. {14491}{14553}Artie, przesta� ju�! {14557}{14657}Musz� przyzna�,|�e uwydatnia ci oczy, Myka. {14668}{14772}To chi�ski fajerwerk z XIV wieku,|znany jako "Lodowy Kwiat". {14776}{14865}Jeden z niewielu, jakie pozosta�y. {14963}{15048}Nie m�wcie o tym pani Frederic. {15710}{15794}Mamy jakie� 10 minut.|Chod�my. {15824}{15885}Wz�r �wiat�a wywo�uje|sprz�enie zwrotne w nerwie wzrokowym, {15889}{15941}co hipnotyzuje widza. {15945}{16021}Nie b�d� tego pami�ta�. {16320}{16394}Zdziwacza�e dziwactwo. {16410}{16477}To jaki� rodzaj|odwrotnej reakcji chemicznej? {16481}{16522}O tak.|Zdejmijcie je. {16526}{16594}Tylko nie patrzcie przez okno. {16598}{16683}To skutek granatu implozyjnego. {16691}{16826}Usuwa materi� ze �rodka przestrzeni|i przyci�ga wszystko z brutaln� si��. {16891}{16940}To wyja�nia,|dlaczego nie mogli znale�� miecza. {16944}{16964}Mo�e by� gdzie� tam. {16968}{17021}Nie. {17030}{17092}Miecz zosta� skradziony. {17096}{17132}W ten spos�b z�odziej|zamaskowa� kradzie�. {17136}{17222}- Wi�c go��, kt�rego widzia�em...|- Rzekomo widzia�e�. {17226}{17345}Musia� ukra�� miecz i ukry� si� tutaj,|gdy detonowa� bomb�. {17386}{17427}Zebra�em te granaty wiele lat temu. {17431}{17470}Co do jednego.|Jestem tego pewien. {17474}{17564}Wi�c z�odziej mia� inne rzeczy|nale��ce do Magazynu. {17568}{17662}Co mo�e oznacza�, �e mamy konkurencj�. {17670}{17684}Sam nie wiem. {17688}{17752}Jak d�uga jest lista spraw,|o kt�rych nie wiemy? {17756}{17766}Nie wiem. {17770}{17822}Pewnie dwa razy d�u�sza od listy spraw,|o kt�rych ja nie wiem. {17826}{17912}Kto m�g� mie� te granaty,|skoro wszystkie zebra�e�? {17916}{17999}Kto by to nie by�,|zamierza ich u�y� do zacierania �lad�w, {18003}{18026}wi�c to kto�... {18027}{18073}Jakie jest mocniejsze okre�lenie|na niebezpiecznego? {18075}{18180}Je�li zrobi� to, �eby ukra�� miecz,|nie zawaha si� zabi� ka�dego, {18184}{18261}kto stanie mu na drodze. {18315}{18386}Ani przez chwil�... {18577}{18672}/Na przysz�o�� nie wynajmuj apartamentu,|/tylko zwyk�y pok�j. {18676}{18755}Naszym tropem jest granat implozyjny. {18759}{18872}Dowiemy si�, kto takie ma,|a poznamy z�odzieja miecza. {19000}{19058}Jest jaki� wykaz tych granat�w? {19062}{19115}- To by�y czasy...|- Mamy wi-fi. {19119}{19178}Nie, lubi� papier.|A w�a�ciwie nienawidz� go, {19181}{19218}ale sam wiesz,|to kwestia bezpiecze�stwa. {19219}{19281}Do�� tego.|Musisz nas wprowadzi�. {19285}{19351}Je�li konkurencja korzysta|z granat�w implozyjnych, {19355}{19372}�eby ukra��...
cirelly