{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: DVDRip 350 MB {723}{751}Kiedy wr�ci�? {768}{789}Ostatniej nocy. {798}{832}- I?|- Wydaje si� w porz�dku. {873}{921}By� w Sunnydale na 3 dni... {933}{988}...�ledzi� Buffy i t�|spraw� z twoj� wizj�. {1083}{1139}Gdzie podzia�o si� spojrzenie spode �ba,|ponury nastr�j? {1173}{1232}To powa�niejsze ni� zwykle. {1248}{1309}- Uwa�aj, nadchodzi huragan zwany Buffy.|- Tak my�lisz? {1338}{1366}Mo�e z ni� sko�czy�. {1398}{1454}Musisz si� jeszcze wiele nauczy�,|ma�y Irlandczyku. {1563}{1588}Oh, m�j Bo�e! {1638}{1698}- Nie r�b tego, Anio�!|- Pos�uchaj, to nie jest tego warte. {1728}{1755}- Nie jest?|- Nie. {1773}{1816}Nie mo�esz jej pozwoli� na to by do tego doprowadzi�a. {1833}{1891}Poznasz kogo� innego.|Potrzeba troch� czasu. {1923}{1963}Dlaczego nie pozwolicie mi to zrobi�? {1968}{2041}Potrzebuj� tego by wypoziomowa� moje biurko.|Pod�oga jest nier�wna. {2133}{2162}- My�leli�cie, �e...|- Doyle tak my�la�. {2178}{2234}Wiesz jak �atwo wyci�ga wnioski. {2253}{2326}- Poniewa� widzia�e� Buffy.|- S�uchajcie, by�em tam by j� chroni�. {2328}{2377}Ona nawet nie wiedzia�a, �e tam by�em. {2403}{2421}Naprawd�? {2448}{2482}Unika�e� jej? {2493}{2586}Pos�uchajcie, Buffy zawsze b�dzie cz�ci�|mnie. To nigdy nie ulegnie zmianie. {2598}{2628}Ale ona jest cz�owiekiem... {2658}{2684}...a ja nie. {2688}{2723}To tak�e nie ulegnie zmianie. {2733}{2777}Nie ma powodu do burzenia si�. {2793}{2836}Nie chcesz burz... {2853}{2912}...ale gdyby m�j ex pojawi� si� w mie�cie|i si� czai� w pobli�u mnie... {2913}{2994}- ...i nawet nie powiedzia� cze��, by�abym...|- Troch� zirytowana. {3078}{3110}A ty nie? {4431}{4449}Buffy. {4476}{4527}Buffy jest tu. W mie�cie. {4566}{4627}- Co ci� tu sprowa...?|- Przyjecha�am spotka� si� z ojcem. {4641}{4667}Pomy�la�am, �e wpadn� do was. {4716}{4753}Co za niespodzianka! {4806}{4875}- Cordelia, co u ciebie?|- W porz�dku. A u ciebie? {4956}{4981}Bywa�o lepiej. {5091}{5158}To jest Doyle, on ma wizje ludzi,|kt�rzy maj� k�opoty. {5181}{5248}- Mi�o mi...|- A to my zostawiaj�cy was samych. {5451}{5484}Wi�c.... {5526}{5564}To mi�o ci�...|Mog� co� dla ciebie zrobi�? {5586}{5633}Mo�e poprostu mi wyja�nisz? {5706}{5779}Za kogo ty si� masz, przyje�d�asz do mojego miasta,|chodzisz za moimi plecami? {5796}{5829}- Przepraszam.|- Co to ma by�... {5841}{5880}...jaka� nowa tortura, kt�r� wymy�li�e�? {5886}{5955}- Nie chcia�em...|- Ty mo�esz mnie zobaczy�, ale ja nie mog� widzie� ciebie? {5976}{6014}- W co my gramy?|- Nie gramy. {6021}{6059}Nie by�em pewny czy to dobra decyzja. {6066}{6158}- I podj��e� j� beze mnie.|- Stara�em si� zrobi� to co s�uszne. {6171}{6241}To skomplikowane, Buffy.|To d�uga historia. {6261}{6323}Tw�j kumpel mia� wizj�|i przyjecha�e� do Sunnydale? {6336}{6383}OK, mo�e nie a� tak d�uga. {6411}{6504}Nie by�am wystarczaj�co wa�na dla ciebie,|�eby mnie powiadomi�, �e przyjecha�e�? {6516}{6550}Staram si� wyja�ni�. {6576}{6673}To dlatego, �e jeste� dla mnie wa�na,|nic ci nie powiedzia�em. {6741}{6775}Jestem ju� du�� dziewczynk�. {6831}{6888}Nie jestem ju� w liceum. {6891}{6939}Wiele si� wydarzy�o odk�d wyjecha�e�. {6966}{7018}Wiem. Szanuj� to. {7041}{7114}Nie potrzebuj� ciebie czaj�cego si� w pobli�u,|pr�buj�cego mnie chroni�. {7176}{7259}Chyba, �e jest to jaka� gigantyczna|walka na �mier�... {7266}{7302}...taka jak ostatniej nocy. {7311}{7346}To ty pomaga�e� mi? {7371}{7413}By�em w pobli�u... {7431}{7453}...czai�em si�. {7491}{7509}Wi�c to jest pogromca? {7506}{7547}To nasza ma�a Buffy. {7566}{7613}- Wygl�da�a na...|- Bu�gark� w tym stroju? {7626}{7648}Raczej na przygn�bion�. {7656}{7703}To normalne kiedy s� razem.|Chod�my. {7716}{7738}Dok�d idziemy? {7746}{7852}To chwil� potrwa. Mamy czas na Cappucino|i skr�con� wersj� "Titanica". {7866}{7956}Przepraszam ci�,|ale co mia�em zrobi�? {8001}{8023}Nie wiem. {8091}{8158}Wiem tylko, �e gdy jeste� w pobli�u... {8166}{8250}...widoczny czy nie,|czuj� ci�. {8331}{8362}W �rodku. {8406}{8438}Przera�a mnie to. {8436}{8469}Mnie te�. {8526}{8556}Musimy troch� odczeka�. {8601}{8680}Powinni�my trzyma� si� od siebie z daleka... {8706}{8764}- ...tak d�udo, a� b�dziemy potrafili|- Zapomnie�? {8841}{8859}Tak. {8946}{8980}Wi�c... {8991}{9066}...p�jd� ju� i zaczn� zapomina�. {9216}{9236}Anio�! {9381}{9434}- S�ysza�a�?|- To "Buffy i Anio� Show." {9456}{9502}Najpierw wymieniaj� pogl�dy, a p�niej ciosy. {9516}{9587}- Mo�e powinni�my...?|- Wetkn�� nos w nie swoje sprawy,|by nam go utarli? {9591}{9622}Nie, dzi�kuj�. {10326}{10373}- To tw�j znajomy?|- Nigdy wcze�niej go nie widzia�em. {10386}{10430}To by�o niegrzeczne. Powinni�my go zabi�. {10431}{10462}Nie ma sprawy. {10491}{10520}Gdzie mog� si� przebra�? {10652}{10690}Ucieka w stron� oceanu. {10697}{10767}- Jeste� pewien?|- Jest ranny, czuj� jego krew. {10787}{10824}Oh, racja. {10847}{10881}Przydatna umiej�tno��. {10922}{10980}Gdyby twoi pomocnicy|nie uciekli... {10997}{11049}...mogliby zacz�� poszukiwania {11057}{11110}by dowiedzie� si�, czemu|to co� chce nas zabi�. {11192}{11221}To tylko szczur. {11237}{11274}Mo�esz to opu�ci�. {11342}{11380}Nie wiem po co to wzi�a�. {11387}{11432}Bo umiem si� nim pos�ugiwa�. {11447}{11512}Poza tym jest por�czniejszy|ni� tw�j top�r. {11537}{11584}Przetnie ka�dego na p�. {11612}{11655}Mo�emy poprostu zaj�� si� polowaniem? {11657}{11711}- Chcia�abym mie� to za sob� zanim si� �ciemni.|- Poradz� sobie. {11732}{11779}Pomog�e� mi wczoraj. {11792}{11823}Trzeba wyr�wna� rachunki. {12002}{12030}Czujesz co�? {12077}{12125}Bo ja na pewno czuj� �cieki. {12347}{12403}Tunel numer jeden. {12677}{12706}Anio�? {12722}{12754}Wszystko w porz�dku? {12782}{12812}Dziwnie si� czuj�. {12857}{12901}Wiem. Ja te� {12902}{12988}Chcia�am si� z tob� spotka�,|�eby ci powiedzie�... {13007}{13062}...�e wi�cej si� nie spotkamy. {13082}{13136}Wiem, brak w tym|logiki. {13142}{13247}Potem zaatakowa� nas|ten ninja demon... {13262}{13331}...i nagle znale�li�my si� na pod�odz�,|le��c na sobie. {13352}{13410}To takie zakr�cone|by� w pobli�u ciebie. {13442}{13521}Mia�em na my�li|krew tego demona. {13592}{13675}- Jest pe�na mocy.|- Oh. OK. {13697}{13759}Zapomnij o tym|co powiedzia�am. {13772}{13819}Masz racj�, to jest zakr�cone. {13892}{13951}Kiedy jeste�my osobno, jest nam �atwiej. {14012}{14043}To boli... {14057}{14091}...ka�dy dzie�... {14102}{14131}...ale �yj� z tym. {14207}{14237}Teraz jeste�... {14282}{14375}...jeste� tu� obok,|wystarczy wyci�gn�� r�k�... {14402}{14435}...i.... {14447}{14496}To wi�cej ni� zakr�cone. {14537}{14569}To nie do zniesienia. {14597}{14630}Ale musimy si� z tym pogodzi�, prawda? {14672}{14719}Co innego nam pozosta�o? {14762}{14804}Nie mo�emy by� razem. {14822}{14840}Nie mo�emy. {14852}{14929}Nie mog� zapewni� ci przysz�o�ci,|jakiej pragnie ka�da, normalna dziewczyna. {14942}{14991}Niezale�nie od tego jak bardzo za sob� t�sknimy. {15002}{15059}I co czujemy w tej chwili. {15092}{15128}Je�li co� si� teraz wydarzy... {15197}{15233}...zapragniemy wi�cej. {15287}{15320}I nic si� nie zmieni. {15452}{15518}Zn�w prze�yjemy|gorycz rozstania. {15572}{15618}W najlepszym przypadku. {15662}{15693}Oh, jej. {15722}{15793}Marzy�am o takiej rozmowie|w kanale �ciekowym. {15812}{15838}Przepraszam.... {15902}{15966}Zacz�o mi si� uk�ada�|Mia�am zacz�� ca�kiem niez�e �ycie... {16067}{16107}Dlatego si� wycofa�em. Chcia�em, �eby�... {16127}{16213}Mo�emy znale�� to co�|i zako�czy� spraw�? {16367}{16398}Co je�li wyszed� na g�r�? {16412}{16448}W stron� �wiat�a. {16502}{16535}Wie, �e tam nie mog� go �ciga�. {16547}{16574}Ale ja mog�. {16652}{16687}Nie chc� by� sz�a sama. {16697}{16772}Najlepiej b�dzie|jak si� rozdzielimy. {16847}{16882}Poradz� sobie. {16937}{17002}Na rogu Drugiej|i Beach jest bar. {17012}{17076}Demony przychodz� tam|leczy� rany. {17117}{17143}Trafi�. {17177}{17204}B�d� ostro�na. {19467}{19500}�yj�. {19852}{19879}Kiedy si� k��c�.... {19882}{19918}- O m�j Bo�e.|- Co? {19987}{20012}Zabi�a go! {20047}{20127}Ups, to tylko py�.|Zapomnia�am zamie�� go pod dywan. {20137}{20172}Chcesz, �ebym dosta� zawa�u? {20182}{20249}Nie moja wina, �e nie chce|zatrudni� sprz�taczki. {20407}{20425}Co� nie tak? {20437}{20471}Co si� sta�o? {20497}{20531}Zrobi�e� to z Buffy? {20602}{20638}Nie podchod� za blisko. {20647}{20725}Wszed�e� frontowymi drzwiami,|z ulicy. Masz... {20737}{20761}...masz parasol. {20977}{21012}On �yje, Cordelio. {21052}{21110}- �yje?|- Buffy i mnie zaatakowa� jaki� demon. {21172}{21223}Wy�ledzi�em go i zabi�em.... {21352}{21392}ale jego krew wymiesza�a si� z moj�. {21412}{21447}I poczu�e� puls? {21457}{21506}Musz� si� dowiedzie� co to za demon. {21532}{21559}Moje plecy. Bol� mnie. {21577}{21614}- Wszystko wydaj� si�...|- Prawdziwsze? {21622}{21654}- Teraz jeste� naprawd�?|- Tak. {21667}{21744}Sta�em si� �miertelnikiem. Mam �miertelne cia�o. {21832}{21887}I jestem taki g�odny. {21907}{21945}Uwaga, b�dzie jad�. {21997}{22030}Wszystko w zasi�gu wzroku. {22162}{22205}O m�j Bo�e! Jedzenie. {22237}{22281}Nie do wiary. To jest tak.... {22327}{22373}tak bardzo smakuje kiedy jeste� �ywy. {22372}{22423}Za twoich czas�w nie by�o|nawet lod�w bakaliowych. {22447}{22483}Mam na nie apetyt. Mo�esz je zdoby�? {22492}{22538}Od tego si� tyje. {22672}{22694}Czekolada. {22762}{22780}Czekolada. {22792}{22823}Musimy si� skoncentrowa�. {22822}{22873}- Spr�buj i zastan�w si�...|- Kocham czekolad�. {22927}{22978}Ale nie znosz� jogurtu. {23017}{23051}Mamy problem. {23062}{23094}Racja. {23122}{23163}Wiem. Masz racj�. {23167}{23198}Musz� si� zastanowi�. {23227}{23266}Teraz boli mnie �o��dek. {23287}{23306}Cordelia... {23317}{23394}...znajd� Buffy w Santa Monica|i powiedz jej, �e zabi�em demona. {23407}{23434}OK. {23497}{23528}Nie, zaczekaj! {23557}{23634}Nie m�w jej o mnie.|Dop�ki wszystko si� nie wyja�ni. ...
nina87