{1}{21}/POPRZEDNIO W HUNG... {26}{57}/Potrzebujemy miejsca, {59}{127}gdzie kobiety mogš wejć,|podejć do lady i... {184}{234}Witamy w "Życiu na szczycie". {237}{309}Oferujemy też prywatne konsultacje|z naszymi terapeutami. {311}{369}/Męski terapeuta.|/Bardzo męski. {376}{462}- I to wszystko z pracy|w szkole? - Tak. {484}{551}/Mam też kilka robótek. {558}{601}Wyglšdasz na spiętš.|Wszystko gra? {620}{700}Wystarczy jedna zabita osoba,|by stać się mordercš, dziecinko. {702}{847}{C:$FFEF00}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {875}{940}{C:$FFEF00}{Y:b}HUNG 3x02 {962}{1089}{C:$FFEF00}{Y:b}"Take the Cake|or Are You Packing?" {2219}{2321}{C:$FFEF00}{Y:b}Tekst polski: sinoos|Korekta: loodka {2380}{2479}/Czysty garnitur: jest. {2481}{2579}/Irlandzki zapiew: jest. {2620}{2726}/Nieskomplikowana klientka,|/którš znam: jest. {2728}{2790}/Zapowiadał się łatwy wieczór. {2793}{2845}Mógłby pan zatrzymać? {2898}{2953}- Dzięki.|- Na które? {2966}{3004}To samo. {3356}{3492}- Zapowiada się czadowy wieczór.|- O tak, czadowy. {4171}{4212}/To nie była moja bajka, {4214}{4262}/ale miałem robotę|/i wiedziałem, co robić. {4265}{4332}/Musiałem znaleć klientkę. {4334}{4411}/Tam... jest. {4876}{4979}/I ona tam na ciebie czekała,|a jaki gnojek ci jš ukradł? {4982}{5102}Nie ukradł. Znał jš.|Przyniósł jej torcik. {5104}{5195}Nie wiem, trzeba było|podejć i się wcišć. {5198}{5291}Wcišć?|To nie studniówka. {5293}{5341}Kobiety lubiš,|gdy się o nie walczy. {5344}{5387}Czasem idš do łóżka|z tymi facetami, {5389}{5480}którzy najbardziej ich chcš.|Taka zasada natury. {5483}{5547}- Dzięki, Darwinie.|- Nie słuchasz mnie. {5562}{5637}- Musisz mnie słuchać.|- Od kiedy? {5660}{5775}Każdy statek ma kapitana.|A ja jestem alfonsem. {5790}{5857}A ten statek odnosił sukcesy,|dzięki mnie za sterem. {5887}{5965}- Uważasz, że sterujesz statkiem?|- Taki jest fakt... {6005}{6097}A może przeszkadza ci|kobieta-szef? {6099}{6149}Nie pitol, Tanya. {6152}{6226}Przeszkadza mi,|że masz się za kapitana, {6228}{6337}- a jestemy wspólnikami.|- Jestemy, ale, Ray, {6340}{6395}to ja podejmuję decyzje. {6485}{6571}No dobra, jestemy|wspólnikami, dobrze? {6574}{6614}To na pewno było|nieporozumienie. {6617}{6682}Zaproszę Christinę do biura|i się dowiem. {6684}{6774}Tymczasem ty się przepij,|bo o 4:00 masz Lydię. {6873}{6909}/Wspólnicy. {6912}{6962}/Jeden słodko pi. {6965}{7053}/Drugi wstaje o 4:00 rano,|/by uprawiać seks z Rambo. {7056}{7161}/Nie mam nic przeciwko bieganiu|/czy przebiera... {7197}{7271}/Ale krępowania nie lubię. {7274}{7343}Nie, bez kajdanek. {7346}{7425}/Nagle każda kobieta|/chciała dominować. {7427}{7482}- Pakujesz?|- Co? {7528}{7626}Tak, pakujesz. {7751}{7808}/Potem się pozbieralimy|/i była powtórka. {7866}{7914}/Tym razem dostałem|/w kolano. {7916}{8006}/I te pieprzone kajdanki,|/jak para nunchaku. {8396}{8516}- Wybacz, Jess, trenuję.|- Mogę dostać swój czek i ić? {8518}{8564}Muszę utrzymać|podwyższone tętno. {8789}{8851}Mylałam, że będziemy|zachowywać się jak doroli. {8854}{8899}Doroli się wspierajš. {8920}{9008}Ron, wiem,|że ciężko ci to pojšć {9009}{9120}ale nie pracuję|od prawie 20 lat. {9122}{9197}Chcesz zjeć ciastko i je mieć?|Nie będę twoim cukiernikiem. {9199}{9237}Co? {9240}{9300}O czym ty mówisz? {9302}{9345}- Jakie ciastko?|- On jest ciastkiem. {9348}{9424}- Ray jest ciastkiem.|- Co? {9427}{9492}Ronnie, chyba sš za duże... {9494}{9571}O cholera, przepraszam.|Tam zaczekam. {9683}{9748}Wiesz co?|Ray nie jest ciastkiem. {9751}{9799}Nie jestemy razem. {9801}{9870}I jak pamiętam,|to tobie zwalono konia {9873}{9915}na tylnym siedzeniu,|nie mnie. {9920}{9998}- Nie doszedłem.|- Pierdol się. {10000}{10050}Jebać twój jebany czek. {10072}{10129}Wracaj. {10132}{10192}Zrozum, ona jest mojš|sparingpartnerkš. {10194}{10249}Lubi boksować|i ja też. {10252}{10280}Kocham cię. {10310}{10352}Mam twój czek. {10355}{10434}- Wybacz, głupio wyszło.|- Ani trochę, Mindy. {10436}{10532}Walenie konia innemu,|gdy mšż trzy metry dalej {10535}{10651}kupuje batona,|to żenujšce posunięcie. {10681}{10782}Ale między nami spoko.|Zajebicie spoko! {11033}{11124}Spójrz.|Nie, od tego masz biegunkę. {11127}{11199}Pyszne.|Spójrz, kurczak. {11201}{11273}Zjedz ziemniaczki.|Czeć. {11383}{11426}Czeć, Jason! {11429}{11506}- Czeć.|- 200 dolców. {11508}{11539}To za następnš. {11542}{11592}Masz kolejnš kobietę,|która chce się bzykać? {11594}{11635}- Ze mnš?|- Tak, mam. {11637}{11697}A urodzinowa dziewczyna|znów chce cię zamówić. {11700}{11741}Miałam rację, woli ciebie. {11774}{11815}Co się stało, nie lubisz tego? {11817}{11949}A czego tu nie lubić?|Dostaję kasę za bzykanko. {11979}{12040}Czemu muszę je podkradać|tamtemu kolesiowi? {12043}{12105}Nie podkradasz.|To rekompensata. {12107}{12191}Ten kole i jego menedżerka|okradli mnie. Rozumiesz? {12194}{12242}wietnie.|Szykuję co na rodę. {12244}{12353}- Kurde, w rodę pracuję.|- Załatw sobie zastępstwo. {12401}{12486}Może Bob? Kurwa,|jest na mnie wciekły. {12496}{12575}- A co z sobotš?|- W soboty kiepsko. {12577}{12622}Co ty mówisz?|W każdš sobotę? {12628}{12763}No tak jakby.|A rody to nasze dni. {12764}{12831}- Czyje? Twoje i twojego fiuta?|- Nie, moje i Sandee. {12832}{12893}- A kto to, kurwa?|- Moja narzeczona. {12951}{13009}Jestem jakby zaręczony. {13071}{13124}Mówił, że ja go przysłałam? {13126}{13189}Bo ponoć miał mi się bardziej|podobać od Richarda. {13237}{13270}Przepraszam. {13273}{13357}- Wszystko gra?|- Tak. Wpadło nie w tę dziurkę. {13359}{13520}Po prostu się cieszę,|że podoba ci się mój nowy goć. {13522}{13577}- Jason był wspaniały.|- Jason. {13580}{13620}Pieprzylimy się|dosłownie całš noc. {13623}{13755}- Jestem dzi wykończona.|- Tak, to na pewno Jason. {13762}{13805}Dzi rano dostałam|od ciebie mejla. {13850}{13913}Ode mnie? {13915}{13978}Tak, tego, którego ci|rano posłałam. {13980}{14066}Jestem zbyt zjebana po dzisiejszym,|ale jutro dam radę. {14100}{14158}/ZACHOWAJ SPOKÓJ|/I DZIAŁAJ {14200}{14236}wietnie. {14239}{14320}Ray. Kurwa.|Wstawaj! {14323}{14368}Włamała mi się na pocztę. {14371}{14433}Ma naszš cyberkorespondencję|z klientkami. {14435}{14481}- Jestemy oblężeni.|- Zwolnij. {14483}{14541}Przeczytaj to.|To mój mejl. {14543}{14599}- Czytaj.|- "OMG, on był..." {14601}{14690}"OMG, bł total niesmwty|szczrz magiczny język, {14692}{14742}DZIĘX".|To jakie hieroglify. {14745}{14817}A ona odpisała: "Kucham cie" {14819}{14917}Ja nie piszę "cie".|Piszę "Kocham cię", Ray. {14920}{14985}To Lenore.|Podpierdala nam klientów! {14987}{15040}Mówiłem ci. Wiedziałem,|że co jest na rzeczy. {15042}{15128}- I kto nie słucha?|- Mam plan. {15143}{15215}Teoria rozbitych okien. {15217}{15279}Jeli masz dom|z rozbitym oknem, {15282}{15347}jeli szybko go nie wstawisz,|będziesz mieć więcej wybitych okien. {15349}{15423}- I ci walnš graffiti.|- To twój plan? {15426}{15495}Nie, zasadzę się na tego|nowego gocia. {15498}{15536}Ty? Sama? {15571}{15631}- Dokładnie.|- Lepiej ja się tym zajmę. {15634}{15689}Powinienem z nim pogadać.|Jak facet z facetem. {15692}{15799}Nie. To moja praca. {15824}{15973}Bez urazy, ale traktujesz to|zbyt emocjonalnie. {15980}{16050}- Zbyt histerycznie.|- No wiesz co?! {16051}{16107}Przez wieki takie słowa|powstrzymywały kobiety. {16109}{16169}Co z tobš? {16171}{16222}Spędziłem pół nocy, bawišc się|w policjantów i złodziei. {16224}{16262}Zajmę się tym. {16265}{16310}- Będziesz wsparciem.|- Wsparciem? {16313}{16380}- Po prostu bšd w pogotowiu.|- Wsparcie? {16382}{16454}- Czeć, Jess, co tam?|- Jestem wsparciem. {16862}{16900}Witam, mogę w czym pomóc? {16953}{17013}Tak, chciałabym kupić tort. {17015}{17066}Na co ma pani ochotę?|Jest czekoladowy, waniliowy. {17068}{17138}Wezmę to. {17140}{17238}Jaka specjalna okazja?|Dodać jakš wiadomoć? {17240}{17296}- Oczywicie.|- Super. {17298}{17428}- I co ma być na tym torcie?|- "Pieprzyłam... {17435}{17569}- twojego... chłopaka".|- To ma być na torcie? {17572}{17627}Tak. {17665}{17780}Nasza firma ma pewne zasady|co do używania brzydkich wyrazów. {17811}{17854}"Bzykałam" wystarczy. {17979}{18051}Odbiór osobisty czy dostawa? {18053}{18106}Dostawa.|Gdzie mieszkasz? {18109}{18178}- Miesz... Słucham?|- Gdzie mieszkasz? {18200}{18308}Mieszkam na 323 North|Deerfield Road, mieszkania 5. {18310}{18403}wietnie, pisz 323 North|Deerfield Road, mieszkania 5. {18437}{18487}To mój adres. {18490}{18559}Dokładnie.|Ten tort jest dla ciebie. {18588}{18712}- Daje mi pani tort?|- Pieprzyłam twojego chłopaka. {18773}{18818}Tak. {18821}{18889}- Mam narzeczonego.|- Pieprzyłam twojego narzeczonego. {19060}{19144}Teraz do niego zadzwonisz,|skończysz z nim wieczorem w łóżku. {19147}{19231}Gdy znów poczuje chcicę,|znów cię zdradzi. {19233}{19293}Ale nie odbieraj|od niego telefonów, {19295}{19370}wyjed na tydzień,|a zrobi dla ciebie wszystko. {19372}{19430}Faceci sš jak psy. {19432}{19485}Bšd twardš sukš. {19641}{19722}To nie atak serca.|To skrzydełka z kurczaka. {19725}{19819}- Jaki to rodzaj bólu?|- Skrzydełkowo-kurczakowy. {19820}{19866}Babcia naprawdę|ma atak serca? {19868}{19912}- Nie. - To co robimy|w szpitalu? {19914}{19969}Bo zjadła koci. {20159}{20223}Poradzisz sobie z... {20226}{20264}W porzšdku. {20266}{20310}Wcišż mamy ubezpieczenie|Ronnie'ego. {20312}{20379}Muszę tylko|zapłacić franszyzę. {20382}{20420}Potrzebujesz gotówki? {20422}{20473}Poradzimy sobie,|znajdę pracę. {20475}{20521}Czekam tylko, aż oddzwoniš. {20523}{20593}A może pożyczka?|Oddasz mi. {20595}{20676}Daj spokój, pozwól,|że dam ci gotówkę. {20753}{20818}- Witam.|- Matt. {20820}{20878}Matt Kopylov.|Mšż Mindy. {20880}{20940}Już prawie były mšż.|W separacji. {20943}{20998}- Czeć.|- Gralimy kiedy w scrabble. {21000}{21072}Miała kilka dobrych wyrazów|i była z tymi bliniak...
sebonow84