{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{200}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {727}{872}{C:$FFEF00}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {886}{955}{C:$FFEF00}{Y:b}HUNG 3x07 {956}{1138}{C:$FFEF00}{Y:b}What's Going on Downstairs|or Don't Eat Prince {2224}{2341}{C:$FFEF00}{y:b}Tekst polski: loodka {2354}{2410}Jedziemy, paniusiu. {2468}{2573}- Pokaż, co potrafisz.|- Nic. To ci właśnie pokażę. {2607}{2710}- Na pewno już jeździłeś.|- Richard! {2711}{2798}Podoba mi się to, co widzę.|Patrz, też tak zrobię. {2799}{2890}- Chodzi o kostki.|- Kostki? Na pewno. {2900}{2952}- Nie!|- Pokażę ci, chodź tu. {2953}{3065}- Obróć się.|- Richard?! {3163}{3243}- Szlag by to. - Zobaczę,|czy nic jej nie jest. {3244}{3284}- Zgoda?|- Tak. {3308}{3342}Żeż kurwa. {3376}{3433}Dzwoniłam do ciebie 25 razy. {3434}{3499}- Nie pomyślałeś, że to pilne?|- Odpisałem ci. {3500}{3595}Tak: "Jeżdżę na łyżwach|z klientką" to za mało. {3596}{3662}Obudziliśmy się i wyszliśmy.|Co w tym wielkiego? {3663}{3713}Zaraz, spędziłeś noc... {3714}{3785}- z nią?|- Tak. {3885}{3928}I jak było? {3929}{3982}W porządku, Tanya.|Jest bardzo miła. {3983}{4038}Dobrze się bawiliśmy.|Jest urocza. {4039}{4095}Zasnąłem.|A co? {4096}{4216}Uprawiałeś seks z Kylą?|Bo chyba nie, prawda? {4256}{4299}Dlaczego pytasz? {4317}{4361}- No?|- Posłuchaj. {4466}{4576}Mam powód, by wierzyć,|że Kyla jest mężczyzną. {4641}{4701}Jestem prawie pewna,|że tak jest. {4763}{4818}Zwariowałaś? {4840}{4898}- Jaki powód?|- Lenore mi powiedziała. {4939}{5008}Pewnie.|Pogrywa z tobą. {5022}{5076}- Skąd wiesz?|- Bo wiem! Skąd? {5077}{5119}Bo wiem. {5120}{5190}Lenore to świruska.|A ty... {5192}{5218}Wszystko gra. {5219}{5317}Na pewno ta dama jest kobietą. {5319}{5444}- Dobra?|- Jasne, skoro tak mówisz. {5484}{5537}Uwaga, nadjeżdżam! {5618}{5669}/Jednego w życiu jestem pewny, {5670}{5730}/gdy widzę kobietę,|/to na pewno jest kobietą. {5734}{5824}Kupiłeś nam gorącą czekoladę.|Wspaniale, bo zamarzam. {6389}{6431}Wszystko w porządku? {6536}{6569}Kyla... {6614}{6682}Opowiedz mi o sobie.|Nic o tobie nie wiem. {6703}{6786}- Lubisz sport?|- Ja? Nie. {6788}{6828}To dobrze. {6931}{7001}Zeszłej nocy, gdy... {7031}{7104}no wiesz, gdy robiłaś... {7114}{7230}ten tego, a potem... {7248}{7287}dziś rano... {7305}{7369}nie chciałaś robić nic, {7376}{7452}dlaczego, skoro mi płacisz? {7466}{7557}- Czyż to nie oczywiste?|- Nie. {7575}{7624}Chciałam poczekać. {7908}{7985}Coś mi się przypomniało. {8009}{8067}- Chodzi o...|- O czym ty mówisz? {8068}{8108}Chyba... {8146}{8227}kręci mi się w głowie.|To nie ma związku z tobą. {8228}{8330}Dzwoń do Tanyi.|Zadzwonię do ciebie. {8416}{8483}A to Candace z piekarni. {8484}{8537}Była napalona na Jasona,|więc jej powiedziałam, {8538}{8572}że jak zapłaci,|może go mieć. {8573}{8662}A te dwie panie|poznałam w sklepie. {8663}{8726}- W sklepie?|- Tak, to Pam i Martha. {8748}{8801}Wiem, że są starawe,|ale kasa to kasa. {8802}{8868}Mam wiele pomysłów,|którymi chcę się podzielić. {8908}{9018}Słuchajcie, doceniam entuzjazm,|ale sklep nie jest w porządku. {9019}{9070}Działamy na granicy. {9071}{9112}- Jakiej granicy?|- Prawa, Sandee! {9113}{9172}Rozumiesz, co do ciebie mówię? {9183}{9263}Nie zapraszaj przypadkowych kobiet|do pieprzenia naszych dziwów. {9280}{9350}- Cześć, stary!|- Możemy pomówić? {9351}{9479}- Jasne.|- Dzwoniła Kyla. {9503}{9532}Zaprosiłam ją. {9609}{9640}Co mówiła? {9667}{9719}Myślała, że wiesz. {9736}{9790}Lenore miała ci powiedzieć. {9814}{9864}Myślała, że wiem? {9865}{9917}Nadal może być|wspaniałą klientką. {9918}{9975}Chce, byś ją zabrał|na szkolny zjazd. {9998}{10050}- Ja nie...|- Przestań. {10051}{10153}- Nie pieprzę facetów.|- Nikogo nie musisz pieprzyć. {10154}{10220}Dostaniesz tysiąc dolarów|tylko za towarzystwo. {10238}{10276}Niech ten, jak mu tam, to zrobi. {10277}{10340}Lubi cię, a ciebie okradziono.|To wspaniała robota. {10341}{10424}Nie potrzebuję tej roboty.|Tam jest pełno prawdziwych kobiet {10425}{10498}z prawdziwymi waginami. {10501}{10542}Zajmijmy się nimi. {10628}{10672}Witam panie. {10679}{10735}Cieszę się,|że widzę nowe twarze. {10736}{10810}Witaj, Martho.|Witaj, Pam. {10812}{10838}Witajcie. {10839}{10923}Dzisiejszym tematem jest wybór. {10929}{10999}Bo wybór wiedzie do wolności. {11000}{11101}A wolność równa się|"Życie na szczycie". {11116}{11162}To teraz mamy tu czekać? {11163}{11194}- Tak.|- Jak długo? {11195}{11259}Póki nie poprosi|o akta Samsona. {11293}{11358}- A kto to Samson?|- Nikt. {11359}{11430}- Taki wymysł.|/- Na tę nutę... {11481}{11576}Odlot, że będą nam płacić|za dymanie, co? {11651}{11745}- Byłeś nauczycielem, tak?|- Nadal jestem. {11755}{11872}Jake, Richard,|przynieście akta Samsona? {12134}{12173}Dzięki. {12280}{12323}Dziękuję, Jake. {12366}{12408}Dzięki. {12668}{12756}Wspaniale!|Jason, masz pięć pań. {12778}{12833}- Co?|- To wspaniale. {12834}{12875}To dlatego, że jest nowy. {12876}{12945}To ma sens. Dwie nowe klientki,|naprawdę dobrze. {12959}{13020}- Dlaczego mam tylko dwie?|- Plus ten transik. {13021}{13051}To razem sześć. {13081}{13124}Teraz mają sześć. {13125}{13199}Wyślesz tego pajaca do Kyli? {13200}{13289}Sam mi kazałeś.|Mówiłeś, że nie dasz rady. {13314}{13378}Poradzę sobie z Kylą. {13394}{13433}Wpisz mnie tam. {13475}{13517}To razem trzy. {13639}{13754}/- Gdzie jesteś?|- U siebie w mieszkaniu. {13755}{13837}Ja tam jestem. Pukałam,|ale nie otworzyłeś. {13884}{14010}Jestem w tym drugim.|Starym. Wybacz. {14011}{14061}Kiepsko cię słyszę. {14062}{14144}- Źle, że ze mną pogrywasz.|/- Co mówisz? Zasięg... {14145}{14235}jest słaby.|Ledwo cię słyszę. {14534}{14611}- Chcemy urozmaicenia.|- Słucham? {14616}{14648}Filmy. {14690}{14764}Nie nadążam. {14782}{14812}Porno. {14838}{14952}Na porno się nie zgadzam. {14990}{15045}- A co w nim złego?|- Co złego? {15046}{15116}Porno to... męskie spojrzenie? {15128}{15190}Gdy mężczyzna filmuje seks, {15191}{15245}- kobiety są towarem.|- O to przecież chodzi. {15246}{15325}Absolutnie nie.|Chodzi o szczęście. {15326}{15396}Ale Jason i tak dyma|te kobiety. {15397}{15492}Więc filmujmy to,|a potem wrzucajmy do Sieci. {15493}{15595}Nie możemy tego robić|bez ich pozwolenia. {15596}{15694}Możemy rozmyć im twarze.|Już mam domenę i nazwę. {15695}{15781}Mojnarzeczonytodziwka. com. {15849}{15907}Masz łazienkę,|z której mogę skorzystać? {16795}{16852}/To oszuści.|Szerzą pornografię. {16853}{16945}Złodzieje.|Z kim ja się zadałam? {16946}{17007}- Co ja narobiłam?|- To na pewno pudełko Raya? {17008}{17070}Bo dużo ludzi ma czerwone|pudełka po butach. {17071}{17177}Mają drogi sprzęt stereo.|Skąd na to wzięli? {17178}{17239}- Odpuść...|- Co? {17240}{17304}skoro kobiety zapisują się|jak szalone do tego dzieciaka. {17305}{17353}Zarabia dla was kupę szmalu. {17354}{17510}Póki cię nie okrada, odpuść.|Dziwy czasem kradną. {17511}{17606}- To nie zakonnice, to dziwy.|- Mam odpuścić, {17607}{17666}- bo mnie nie okradli?|- Tak. {17715}{17780}Nie mogę.|Poczucie winy, Charlie. {17781}{17878}Maleńka, prosisz o radę,|czy o pomoc? {18148}{18240}Wiesz, mam syna,|który chyba jest gejem. {18307}{18381}17 lat, po prostu... {18417}{18452}I tak go kocham. {18473}{18550}Dla mnie to nieistotne.|Kocham swojego syna geja. {18551}{18662}- Albo "może" geja.|- Nie jestem gejem. {18717}{18801}- Jestem kobietą.|- Jasne. To wspaniale. {18917}{19011}- Kiedy ci się to zaczęło?|- Bycie kobietą? {19037}{19088}A ty kiedy zacząłeś|być mężczyzną? {19339}{19417}- Kto, do chuja?!|- Witam. {19447}{19500}Sandee, znasz Charliego. {19502}{19542}Poznaliście się. {19549}{19602}- Dostanę wody?|- Co? {19603}{19648}Trochę, no wiesz, wody. {19650}{19738}- Mamy gatorade.|- Wystarczy. Wybacz. {19872}{19950}- Co robisz?|- Czekaj, Charlie! {20029}{20095}Widzieliście?! {20196}{20251}- Proszę, przestań.|- Co, do cha, człowieku? {20256}{20299}Daj spokój, siadaj. {20329}{20371}Dobra, słuchajcie, {20372}{20451}nie wyciągajmy|pochopnych wniosków. {20453}{20572}Dobrze?|Byłam tu wcześniej {20573}{20666}i niestety zauważyłam, że macie|czerwone pudełko po butach {20667}{20731}- z pieniędzmi w łazience.|- Tam trzymamy naszą forsę! {20732}{20764}Wysłuchaj pani, proszę. {20831}{20944}Chodzi o to, że identyczne|skradziono Rayowi z domu. {20945}{21013}- Myślisz, że to my?|- Nie wiem! {21015}{21084}Tylko pytam.|Ukradliście je? {21085}{21139}Nie, nawet nie wiemy,|gdzie mieszka. {21140}{21226}To nasze pudełko. {21276}{21374}Jakie są szanse, że dwie osoby|mają pudełka po butach Pumy? {21375}{21418}Bardzo duże! {21419}{21492}Ludzie mają czerwone pudełka!|Każdy ma takie! {21493}{21549}Czerwone pudełka są wszędzie. {21565}{21654}- Charlie...|- Nie... {21655}{21717}- Ktoś jest głodny?|- Nie wzięliśmy pieniędzy! {21718}{21771}To żywy żółw!|To zwierzątko! {21772}{21827}Proszę, nie zjadaj|Księcia Erica! {21828}{21913}No to jak to było,|bo nie mam czasu na pierdoły. {21914}{21998}Tanya też, a to...|Mówicie, że to Książę Eric? {21999}{22054}On naprawdę nie ma czasu|na pierdoły. {22092}{22161}- No co?|- Wzięliśmy pieniądze! {22162}{22217}- Nieprawda!|- Wzięliśmy! {22316}{22428}Tanya przygotuje plan, byście wy,|mili ludzie, mogli przeprosić. {22450}{22476}Dziękuję. {22526}{22570}Chodź, maleńka. {22903}{22947}Zróbmy to. {23405}{23507}Adam Philips?|Hej, to ja. {23508}{23590}Dobrze cię widzieć. {23642}{23740}- Ciebie też.|- To Ray, mój narzeczony. {23741}{23791}Ray, to Adam.|Razem mieliśmy angielski {23792}{23833}- w pierwszej klasie.|- Witaj. {23834}{23894}Jakby wieki minęły, co? {23963}{24012}Wybacz nam na chwilę. {24038}{24069}No co? {24070}{24136}Przybastuj trochę.|Nie tak gwałtownie. {24137}{24179}- Chciałaś tylko tu być.|- I jestem. {24180}{24250}- Nie wie, kim jestem.|- Jak będziesz naciskać, {24251}{24288}ktoś zauważy. {24370}{24413}- Cholera.|- Co? {24455}{24494}- To on.|- Kto? {24508}{24554}Chodź, zatańczymy. {24575}{24629}Niezbyt dobrze tańczę. {24630}{24721}- U mn...
sebonow84