smallville - 106 - Hourglass.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[10][30]Smallville [1x06] Hourglass|http://napisy.gwrota.com
[117][136]Nie wiem, jak mnie do tego przekona�e�.
[141][170]Ka�dy ucze� liceum w Smallville musi|przepracowa� spo�ecznie 30 godzin.
[178][217]Mogli�my pracowac spo�ecznie jako ratownicy|na basenie podczas zaj�� dla dziewczyn,
[218][239]zamiast sp�dza� czas|w t�umie sztucznych szcz�k.
[240][270]Co w tym fajnego?
[278][297]Cze��, Clark, Pete.
[300][319]Lana! Nie wiedzia�em,|�e jeste� tu ochotnikiem.
[323][328]Akurat.
[329][356]Przez kilka tygodni.|Bierzecie udzia� w programie?
[357][374]Tak, b�d� czyta� Cassandrze.
[375][392]To interesuj�ca kobieta.
[393][450]Niekt�re piel�gniarki m�wi�,|�e umie przewidzie� przysz�o��.
[591][630]To wy dwoje macie mi czyta�, tak?
[631][646]Nie st�jcie tak.
[647][672]Wejd�cie.
[675][694]Sk�d wiedzia�a�, �e jest nas dwoje?
[695][718]Jestem �lepa, nie g�ucha.
[719][764]S�ysza�am skrzypienie but�w twojego|przyjaciela na korytarzu.
[765][794]Na prawd� potrafisz|przewidzie� przysz�o��?
[804][822]Brawo, Pete.|Prawdziwa subtelno��.
[823][834]Jak si� nazywasz?
[835][844]Pete Ross.
[847][905]Panie Ross, je�li chcesz us�ysze�|przepowiedni�, id� do cyrku.
[986][1015]Czeka ci� d�ugi spacer do domu,|panie Ross.
[1022][1053]Sprawd� kieszenie.
[1070][1112]Zatrzasn��em kluczyki|w samochodzie.
[1122][1155]Stary, rad� sobie sam.
[1181][1211]Jak si� nazywasz?
[1241][1253]Panie Bollston?
[1254][1282]Tu Lana Lang.
[1389][1412]Lang.
[1432][1471]Langowie przyjechali|do Smallville w 1938.
[1473][1518]Przej�li kilka zniszczonych gospodarstw|i wiedzieli od razu, �e to dobry interes.
[1519][1537]Jest pan mi�o�nikiem lokalnej historii.
[1538][1557]To moja obsesja.
[1585][1605]Wi�c jeste� moj� now� ofiar�?
[1606][1644]Nie wygl�da pan tak strasznie.
[1648][1677]Powinna� by�a mnie zna�,|kiedy by�em m�ody.
[1681][1708]Jestem pewna,|�e z�ama� pan wiele serc.
[1709][1728]Mo�e zabierzesz mnie na przeja�d�k�
[1729][1764]i opowiesz,|co Langowie porabiali po 1938?
[1802][1813]Tu jest tak pi�knie.
[1821][1843]Nie wiem, czemu nie|przychodzi tu wi�cej ludzi.
[1844][1876]S� zbyt zaj�ci ogl�daniem telewizji.
[1877][1909]Mog�aby� przynie�� mi z pokoju szalik?
[1930][1949]Nie chc� si� przezi�bi�.
[1950][1961]Oczywi�cie.
[1962][1998]Kochanie... jeste� skarbem.
[2242][2272]Wody... prosz�...
[2724][2752]Co si� sta�o?
[2773][2823]Kto� tobie bliski umrze...|ju� nied�ugo.
[3503][3532]Je�li musicie u�y� tych narz�dzi,|popro�cie o to mnie. Po to tu jestem.
[3537][3546]Co� ci� martwi, Clark?
[3547][3575]Nie, po prostu my�l�, �e powinni�my stawia�|bezpiecze�stwo na pierwszym miejscu.
[3576][3598]Je�li nie zauwa�yli�cie,|to urz�dzenie jest niebezpieczne.
[3601][3610]To jest farma.
[3611][3641]Tak tu ju� bywa.
[3648][3672]Powa�nie synu, co si� dzieje?
[3673][3696]Kiedy by�em w domu opieki,|spotka�em niewidom� starsz� pani�.
[3701][3728]Wiem, �e to dziwnie zabrzmi,|ale ona potrafi zobaczy� przysz�o��.
[3729][3738]Co ci powiedzia�a?
[3742][3781]�e kto� mi bliski nied�ugo umrze.
[3783][3808]S�uchaj, Clark...|nie mo�esz pozwoli� jakiej� staruszce,
[3810][3824]�eby straszy�a|ci� zmy�lon� przepowiedni�.
[3825][3842]Ona i tak pewnie robi to,|�eby wystraszy� piel�gniarki.
[3853][3872]Powiedzia�a Pete�owi,|�e b�dzie wraca� do domu na piechot�.
[3873][3900]Chwil� p�niej zda� sobie spraw�,|�e zatrzasn�� kluczyki w samochodzie.
[3901][3918]Nikt nie mo�e przewidzie� przysz�o�ci.
[3919][3932]A je�li ona potrafi?!
[3933][3952]Co je�li powiedzia�a mi to,|bo mog� temu zapobiec?
[3956][3985]To powinna by�a poda� ci wi�cej|informacji, jak imi�, czas i miejsce.
[3987][4016]Nawet je�li umie przepowiada�|przysz�o��, nie mo�e jej kontrolowa�.
[4020][4048]Nikt nie mo�e.
[4459][4488]Los daje ci drug� szans�,|Harry, ch�opcze.
[4498][4534]I tym razem...|oni zap�ac�.
[4746][4765]Bo�e, nie mog�em ich je�� od lat.
[4771][4802]To znaczy odk�d za�o�yli mi bajpasy.
[4803][4812]To by� �art.
[4818][4837]Jeste� dowcipny.
[4840][4871]Co poda� do picia?
[4899][4918]Po ile jest kawa?
[4919][4938]No wiesz...|taka z ziaren?
[4946][4969]$2,75
[4970][4988]Dostarczaj� j� na piechot�|z Ameryki Po�udniowej?
[4989][5008]M�wisz jak m�j dziadek.
[5015][5030]Dopilnuj, �eby by�a gor�ca.
[5031][5059]Tak, wszystko mi jedno.
[5060][5079]To nie twoja wina, Lana.
[5083][5112]Znacie kogo� innego,|kto zgubi� staruszka na w�zku?
[5113][5152]Nie... to robi wra�enie,|nawet jak na standardy w Smallville.
[5160][5171]Mo�e go porwali.
[5172][5203]Kto chcia�by porwa� Harry�ego?|Jest tylko nieszkodliwym staruszkiem.
[5204][5232]Mo�e pomost zmieni� si�|w pirani� i go po�ar�.
[5233][5245]Prosi�a� o pomoc.
[5246][5259]Rozwa�am wszystkie mo�liwo�ci.
[5260][5285]Podoba mi si� twoja teoria.
[5286][5305]M�g�by� popracowa�|nad technik� pods�uchiwania.
[5312][5337]Przepraszam.|Jestem nowy w mie�cie.
[5338][5372]S�ysza�em, �e tu zbiera si� m�odzie�.
[5373][5402]Tak, cz�sto si� tu zbieramy.
[5405][5419]Cze��, jestem Clark.
[5420][5460]- Ta niegrzeczna to Chloe, a to jest...|- Lana Lang.
[5461][5490]Tabliczka z imieniem|by�a du�� podpowiedzi�.
[5502][5549]Powodzenia w poszukiwaniu|waszego staruszka.
[5600][5609]Smacznego.
[5613][5646]Przywie�li j� dzi� rano.
[5647][5658]Dzi�kuj�, kochanie.
[5659][5688]Jeste� skarbem.
[5837][5865]Pi�knie grasz.
[5889][5915]Mia�em ucz�szcza�|do konserwatorium w Metropolis.
[5916][5935]Masz m�ody g�os.
[5939][5991]Konserwatorium zamkni�to|w latach siedemdziesi�tych.
[5993][6028]To znaczy, zawsze marzy�em|o ucz�szczaniu do konserwatorium.
[6076][6109]Gdybym tylko �y� w tamtych czasach.
[6110][6145]M�g�by� zaprowadzi�|starsz� pani� do pokoju?
[6146][6182]Ju� znam swoj� przysz�o��.
[6362][6396]M�g�by� pokonywa� zakr�ty z pr�dko�ci�|mniejsz� ni� pr�dko�� d�wi�ku.
[6397][6408]Co w tym fajnego?
[6409][6428]Powa�nie.|Mog�a ci si� sta� krzywda.
[6429][6468]Sk�d to nag�e zainteresowanie|moim zdrowiem?
[6471][6504]Spotka�em kobiet� w domu opieki,|kt�ra widzi przysz�o��.
[6505][6521]Przepowiedzia�a ci twoj� przysz�o��?
[6522][6549]Niezupe�nie.
[6550][6579]Powiedzia�a, �e kto� mi bliski...
[6580][6594]Umrze?
[6595][6606]Wiem, �e to brzmi dziwnie,
[6607][6629]ale kiedy si� z ni� rozmawia,|wydaje si�, �e ona naprawd� wie.
[6630][6649]Daj spok�j, Clark.|Wie, kiedy ma dobr� publiczno��.
[6652][6665]M�wisz jak moi rodzice.
[6666][6695]Chyba po raz pierwszy.
[6700][6719]Lex, my�l�,|�e ta kobieta m�wi prawd�.
[6722][6751]Wi�c pytanie,|kt�re musisz sobie zada�,
[6752][6778]brzmi: czy naprawd�|chcesz zna� przysz�o��?
[6779][6808]Nie chcia�by� wiedzie�,|jak wszystko si� potoczy?
[6809][6820]�ycie to podr�, Clark.
[6821][6840]Nie chc� przez nie przechodzi�|pos�uguj�c si� map�.
[6841][6861]Ale i tak nic by si� nie sta�o,|gdyby� je�dzi� wolniej.
[6862][6872]Po co?
[6873][6886]Mam ciebie za przyjaciela.
[6887][6933]Ju� raz zmieni�e� moj�|przysz�o��, prawda?
[6964][6993]Mam jeszcze kilka dostaw do zrobienia.
[6997][7022]Nie powiedzia�e� mi jak ona si� nazywa.
[7023][7042]My�la�em, �e nie jeste� zainteresowany.
[7045][7084]Mo�e spytam|j� o notowania na gie�dzie.
[7087][7117]Cassandra Carver.
[7170][7193]Nie s�dz�, �e to pomo�e|sprowadzi� Harry'ego z powrotem.
[7194][7213]Clark, co tu robisz tak p�no?
[7215][7236]Przyszed�em zobaczy� si� z Cassandr�,|je�li jeszcze nie �pi.
[7240][7257]Co sta�o si� ze zdj�ciem|Harry'ego z m�odo�ci?
[7258][7283]Nie wiem.
[7288][7317]Wszystko w porz�dku?
[7318][7357]Spotka�am si� z zarz�dc�, �eby mu|opowiedzie� to co wiem na temat Harry'ego.
[7360][7372]By�a tam policja.
[7373][7397]Chodzi o zaginion� osob�.|To nic niezwyk�ego.
[7398][7415]Nie o to chodzi.
[7416][7444]Harry Bollston nazywa|si� naprawd� Harry Volk.
[7445][7460]By� morderc�, Clark.
[7461][7473]Morderc�?
[7474][7492]Dlaczego pozwolili takiej|osobie tu mieszka�?
[7493][7517]Bo to wydarzy�o si� 60 lat temu,|kiedy mia� 17 lat.
[7518][7543]Widocznie stwierdzili,|�e by� tylko nieszkodliwym staruszkiem,
[7544][7567]Kt�ry wr�ci� do swojego|rodzinnego miasta, �eby umrze�.
[7568][7596]W latach czterdziestych uczy� si�,|�eby zosta� pianist� koncertowym.
[7597][7634]Stara� si� o pe�ne stypendium|konserwatorium w Metropolis.
[7635][7664]Ale jego nauczyciel|poleci� kogo� innego.
[7667][7679]Wi�c zabi� nauczyciela?
[7680][7689]Nie.
[7695][7722]Powiedzia�, �e nauczyciel|zabi� jego marzenie, wi�c...
[7723][7748]on zabi� marzenie nauczyciela.
[7749][7775]Jego syna.
[7800][7811]No dalej, no dalej!
[7823][7832]Rzu� pi�k�!
[7837][7846]Uwa�aj!
[7850][7859]Tak!
[7885][7912]W�a�nie tak!
[7919][7933]Cholera!
[7934][7966]Instalacja nawala...
[8064][8073]Dobry wiecz�r.
[8074][8084]Przepraszam za k�opoty.
[8085][8104]Mamy awari� jak�� mil� st�d.
[8106][8162]Chcia�em si� upewni�,|�e pa�ska instalacja si� nie usma�y�a.
[8178][8188]Jest kto� jeszcze w domu?
[8189][8201]Nie, jestem rozwiedziony.
[8202][8227]Zobaczy�em imi�|na rachunku - Jim Gage.
[8228][8244]Jakie� pokrewie�stwo|z Randolphem Gagem?
[8245][8254]Raczej tak.
[8255][8270]To m�j ojciec.
[8271][8280]Zmar� w 93�.
[8292][8311]Pami�tam jego nekrolog.
[8312][8336]Napisano tam, �e otworzy� pierwszy|salon samochodowy w Smallville.
[8337][8346]W 1935 roku!
[8350][8363]Masz dobr� pami��.
[8364][8372]Dzi�ki.
[8373][8389]Mia�em du�o czasu do zabicia.
[8390][8434]Mamy teraz trzy|salony w trzech krajach.
[8458][8513]Wygl�da na to, �e ojciec zostawi�|ci �wietlan� przysz�o��.
[8590][8624]Zamierza pan wej��,|czy nie, panie Kent?
[8648][8657]Jak ty to robisz?
[8664][8707]Kiedy traci si� jeden zmys�,|inne wyostrzaj� si�.
[8708][8757]Musz� przyzna�, �e po wczorajszym...|my�la�am, �e ju� nie przyjdziesz.
[8762][8786]Usi�d�.
[8846][8865]Nie mog� przesta� my�le�|o tym co mi powiedzia�a�.
[8870][8885]Wyobra� sobie jak ja si� czuj�.
[8886][8944]Kiedy to si� sta�o po raz pierwszy...|pomy�la�am, �e to kl�twa.
[8949][9001]Widz...