{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {498}{533}Wi�c to jest to ,tak? {543}{604}To tw�j ekscytuj�cy plan|na ten wiecz�r? Ksi��ka? {618}{686}- Mam dosy� wra�e�.|- W r�nych rodzajach zwalczania z�a. {708}{763}- Ale co z ma�� poza obowi�zkow� zabaw�?|- Jak� na przyk�ad? {813}{849}Dwa pi�kne s�owa: {858}{900}Salon gier. {963}{1034}Maj� teraz te b�ache gierki|w internecie. {1053}{1102}Mo�esz rzuci� wyzwanie wszystkim |pijakom �wiata. {1113}{1166}Cokolwiek! Nie mog� po prostu tak tu siedzie�|podczas gdy-- {1188}{1267}Gdy ja wkradam si� w noc z moim|bardziej-zamo�nym-ni�-ty ksi�ciem? {1278}{1340}Sprawia, �e tw�j ma�y �wiat|jest nieprzyjemny, prawda? {1353}{1407}Jego zamo�no�� niekoniecznie|musi ci� uszcz�liwi�. {1428}{1504}Pierce ma du�o wi�cej ni� tylko pieni�dze.|Ma dom w Montecito... {1518}{1616}... Mercedes CLK 320 i miejsce|na Wzg�rzach z chlupocz�cym basenem. {1638}{1669}Skoro tak twierdzisz. {1698}{1754}Je�li nie b�dzie mnie tu rano,|sprz�tnij moje biurko. {1773}{1824}B�d� si� przenosi�. {2043}{2090}�aa�. Wygl�dasz wspaniale. {2088}{2150}Naprawd�? �wietnie. Chod�my. {2178}{2240}Sk�d ten po�piech?|Nawet nas nie przedstawi�a�. {2283}{2328}Anio�. Doyle. Pierce. �egnam. {2328}{2361}Pracujesz, Pierce? {2373}{2425}Handluje.|Transakcje terminowe i wolny rynek. {2448}{2485}Dobrze.Dobrze Wychodzicie na obiad? {2508}{2543}Le Petit Renard. {2553}{2603}Oh, racja. Niez�e miejsce. Kaczka jest sucha. {2628}{2661}Wi�c o kt�rej b�dziecie z powrotem? {2673}{2704}Nie czekaj. {2748}{2783}Nie przejmuj si� nimi. {2808}{2889}Nie poleci na moje liczne|ale bezpretensjonalne uroki, nie? {2913}{2982}Je�li to znaczy, �e nie b�dziesz si� przechwala�|na temat swojej rodzinnej fortuny. {2988}{3063}Jedyne pi�ni�dze w mojej rodzinie to te|pod poduszkami na kanapie. {3078}{3116}I po�owa z nich nale�y do demon�w. {3153}{3242}Je�li Cordy dowiedzia�aby si� o tym,|moje szanse by�yby mniejsze ni� zero. {3363}{3385}�aa�! {3438}{3465}Ona ma to co�. {3468}{3540}- Stare przywi�zanie?|- Tak. {3558}{3617}Co ona my�li o facetach z |irlandzkim akcentem? {3693}{3715}Buffy? {3738}{3765}Taak. {3963}{3994}Przepraszam. {4113}{4157}- Tam jest m�ody cz�owiek.|- Gdzie? {4173}{4210}Wampiry maj� gniazdo pod miastem. {4278}{4319}Biedny dzieciak b�dzie bohaterem przedstawienia. {4323}{4355}Chod�my . No chod�. {4443}{4490}Wszyscy maj� plany na obiad opr�cz nas. {5771}{5807}Musisz �ledzi� zmiany pogody... {5816}{5870}...�eby dobrze rozegra� spraw�|na rynku rolniczym. {5876}{5958}I jak raz to zrobisz nigdy ju� |nie spojrzysz na soj� w ten sam spos�b. {5996}{6030}Bo�e. S�yszysz mnie. {6041}{6102}- Nie zanudzam ci�, prawda?|- Jest mi to oboj�tne. {6116}{6187}Jak dzisiaj , by� ci�ki handel,|skupuj� tanie opcje. {6191}{6243}Rozk�ad�wka spad�a o 1700 punkt�w. {6266}{6322}Mam na my�li �e w listopadzie,|to by�o 6 cent�w. {6326}{6388}Wi�c sprzeda�em ze |6 i �sm� cz�� centa. {6401}{6430}Sze�� i jedna �sma. {6446}{6508}Czy mo�esz sobie wyobrazi�|co� bardziej ekscytuj�cego? {6956}{6987}Wyno�my si� st�d! {7151}{7190}Stary, nienawidz� tego. {7361}{7400}Mia�em to w�a�nie zrobi�. {7406}{7442}Lepiej zaprowad�my go do domu. {7481}{7567}- Jeste� silniejszy jako demon,prawda?Dlaczego nie korzystasz?|- Nie lubi� walczy� w ten spos�b. {7586}{7681}- Nikt nie oczekuje, �e b�dziesz walczy� fair.|- To po prostu nie m�j styl. To wszystko. {7691}{7753}- Chcesz, �ebym z tob� poszed�?|- Poradz� sobie. {8501}{8576}Przepraszam, ale �le si� czuj�.|Mia�am nadziej� �e sp�dzimy tak noc. {8591}{8653}Ja te�. Naprawd� chcia�am|us�ysze� koniec tej historii... {8666}{8703}...o �winkach i fasolce. {8711}{8751}Nie chcesz �ebym ci� odwi�z� do domu? {8771}{8848}- Mam tu samoch�d.|- Oh, czekaj. Odprowadz� ci�. {8921}{8997}Nie jestem pewny|jakie jest tu s�siedztwo. {9026}{9067}Masz racj�. Jest g�wniane. {9401}{9423}Hej! {9446}{9493}Za mn� tutaj szed�e�. {9506}{9563}Trzymaj si� blisko. Dostaniesz swoj� kolej. {10556}{10594}Wszystko wporz�dku? {10601}{10650}Tak. To by�o.... {10691}{10729}By�e� taki odwa�ny. {10736}{10787}Powiedz to jeszcze raz bez takiego zdziwienia. {10796}{10835}Zachwia�a� moim poczuciem m�sko�ci. {10841}{10872}Przepraszam. {10886}{10913}- Ja tylko--|- Zaskoczona? {10961}{10986}Wdzi�czna. {11076}{11159}No wi�c jestem w Le Petit Renard|z panem Armani... {11181}{11253}...kt�ry m�g�by trzyma� mnie w niebieskich pude�kach|przez reszt� mojego �ycia. {11271}{11300}Niebieskich pude�kach? {11301}{11352}Tiffany. Bo�e! {11376}{11423}Ca�� noc, by�am tak znudzona. {11436}{11481}Pomy�la�am, �e jak ta ciota|zobaczy potwora... {11481}{11549}...prawdopodobnie rzuci w niego butem |i ucieknie jak �asica. {11571}{11627}Ale ta cz�� z butem |to by�o dla niego za du�o. {11631}{11691}Nie ma zbyt wielu ludzi kt�rzy|by wtedy nie uciekli. {11706}{11815}Tak. Ale nagle si� okazuje,|�e bogaty i przystojny ju� mi nie wystarcza. {11841}{11928}Teraz oczekuj�, �e facet b�dzie odwa�ny|i interesuj�cy. To twoja wina. {11961}{11994}Wasza wina. {12006}{12056}Mo�e si� zmieniasz.|To mog�oby by� dobre. {12066}{12133}Albo katastrofalne.|Jak bym nie by�a wystaczaj�co zmieszana... {12156}{12219}...wtedy Doyle przybywa|i mnie ratuje... {12231}{12282}...jak jaki� �le ubrany super bohater. {12336}{12378}Naprawd� zosta� pobity. {12396}{12448}Ale wiesz o co spyta� najpierw? {12471}{12502}"Nic ci si� nie sta�o?" {12531}{12558}Mam na my�li, to jakby mia�o... {12576}{12623}...znaczenie, nie? {12651}{12723}Wi�c,w Doylu jest na pewno|co� wi�cej ni� si� wydaje. {12756}{12789}Wi�c musz� si� zabi�. {12801}{12851}Przyrzek�am sobie jak chodzi�am|z Xanderem Harrisem... {12861}{12916}...�e pr�dzej umr� ni� znowu zaczn� si� umawia�|z jakimi� pokr�tami. {12936}{12966}Jednak, mo�e masz racj�. {12981}{13045}Mo�e Doyle naprawd� ma jakie� ukryte g��bie. {13056}{13128}Mam na my�li, takie naprawd� ukryte,|ale g��bie. {13146}{13212}Chcia�am mu kupi� mochaccino|za uratowanie mi �ycia. {13236}{13284}- Wi�c, ja--|- Wr�c� za p� godziny. {13296}{13333}Odbieraj telefony, okay? {13386}{13466}To za mn� chodzisz.|To mnie chcesz. Huh? {13521}{13584}K�y na wspomnienie, wampirku. {13701}{13739}Hej, ja tylko.... {13761}{13843}- Wiesz, to by�o--|- Zadziwiaj�cy atak? Dobre. {13881}{13908}Wi�c by�a�.... {13956}{14057}- Co mog� dla ciebie zrobi�?|- Wi�c, my�la�am... {14091}{14181}...�e mo�e nie by�am|dla ciebie zbyt sprawiedliwa. {14211}{14285}Mo�e nie masz|jednak zerowego potencja�u. {14301}{14329}�a�, Cordelia. Dzi�ki. {14346}{14373}To nie to-- {14406}{14447}Pr�buj� powiedzie�... {14466}{14532}...�e naprawd� doceniam|to co zrobi�e� zesz�ej nocy. {14541}{14596}I my�la�am, �e... {14616}{14652}...mo�e mogliby�my-- {14661}{14709}Tu biuro dochodzeniowe Anio�a. {14721}{14806}Ale w�a�nie jeste�my w trakcie czego�.|Mo�esz da� nam 5 minut? {14856}{14884}Hej, Francis. {14961}{14987}Harry. {15006}{15038}Francis? {15066}{15107}Gdzie si� podziewa�a�? {15126}{15154}Wsz�dzie. {15171}{15254}Kiribati, Togo, Uzbekistan. {15276}{15355}I kilka miejsc|kt�re by�y troch� mniej turystyczne. {15381}{15414}Kim jest Francis? {15441}{15476}To b�d� ja. {15516}{15559}Allen Francis Doyle. {15696}{15728}Cordelia... {15741}{15772}...to Harry... {15816}{15838}...moja �ona. {16051}{16087}Przepraszam za t� niespodziank�. {16126}{16156}Powinnam najpierw zadzwoni�... {16171}{16215}- ...ale si� ba�am--|- �e uciekn�? {16216}{16270}- To nie m�j styl. Pami�tasz?|- Ale m�j jest?To chcesz powiedzie�? {16291}{16384}Chcesz �ebym ci przypomnia�a kto|wystrzeli� pierwszy? {16396}{16422}Nie. {16441}{16473}Nie zaczynajmy, okay? {16471}{16535}Po prostu si� przytulmy|i cieszmy si� na sw�j widok. {16726}{16781}- Dobrze wygl�dasz.|- Yep, ty te�. {16801}{16858}Nadal tak �yjesz?|Picie nie jest dla ciebie za dobre. {16876}{16918}Znasz mnie, jestem facetem kochaj�cym zabaw�. {16936}{17019}- Co si� dzieje?|- Anio�, chod� pozna� �on� Doyle'a. {17026}{17066}- Mi�o ci� pozna�.|- Cze��. {17086}{17109}Fajne biuro. {17116}{17174}Jestem prywatnym detektywem.|To moja firma. {17191}{17231}Tych dwoje mi pomaga. {17236}{17284}To-- A�a. {17386}{17414}Byli�cie ma��e�stwem? {17431}{17482}Byli�my i jeste�my,|odwo�uj�c si� do papierka. {17491}{17575}- Wi�c to by�a sprawa zielonej karty.|- Nie. To by�o co� w rodzaju {17596}{17650}oszalali-z-mi�o�ci...|nie mog�cy-�yc-bez-siebie . {17671}{17756}Ale chyba czasy si� zmieni�y. Wi�c jeste�my,|cztery lata p�niej, �yj�c sobie dobrze. {17776}{17818}Wi�c dlaczego w�a�ciwie tu jeste�? {17836}{17879}Mo�e mogliby�my porozmawia� na osobno�ci. {18001}{18062}- Mia�e� zosta� w samochodzie.|- Wiem, ale musz� przyzna�... {18076}{18138}...�e ciekawo�c by�a silniejsza.|Richard Straley. {18151}{18193}Tyle o tobie s�ysza�em. {18211}{18260}Nie m�wi�a� mi, �e|jest taki przystojny. {18271}{18328}- Nie jestem--|- Nie, jeste�. Naprawd�. {18346}{18394}Nie jestem Doyle. On jest. {18466}{18491}To ju� wszystko jasne. {18511}{18562}Nie �eby� nie by�|bardzo dobrze wygl�daj�cym facetem. {18571}{18619}Richard, po prostu u�ci�nij mu r�k�. {18631}{18706}Przepraszam, nie jestem sob�,|nied�ugo �lub. {18751}{18780}To jest jaki� �lub? {18871}{18971}- Nie mia�em o tym narazie wspomina�?|- Nie, prosz�. Kontynuuj. {18991}{19043}Cordelia, mo�e|przejrzymy te raporty. {19051}{19120}Co? Jakie raporty? Co? {19156}{19241}- Ja tylko--|- Hon-bun, teraz ja si� tym zajm�. {19261}{19312}Przepraszam. Chcia�em tylko, �eby�my|wszyscy byli przyjaci�mi. {19321}{19348}I b�dziemy. {19366}{19437}- Ale potrzebuj� z nim chwili samotno�ci.|- Jasne. Masz. {19606}{19658}- "Hon-bun"?|- Nie chcia�am �eby� tak si� dowiedzia�. {19666}{19726}- Chcesz po�lubi� tego faceta?|- Wiem, to dzikie, huh? {19741}{19808}Jestem definitywnie yin do jego yang.|Ale to si� sprawdza. {19831}{19878}Ma dobre serce, tak jak ty. {19891...
pan_wu