{1094}{1190}CZERWONY KARZEŁ {1316}{1433}W gościnnej roli:|Adolf Hitler {1474}{1579}SLAJDY CZASU {1582}{1654}Dobrze, dobrze... {1657}{1792}Pod górę, mała norka na lewo. {1813}{1894}Tak! Tak! {2146}{2344}Cztery przewagi na sześć dołków|przed końcem! Ten gość jest świetny! {2347}{2410}Dobrze, dołek 13. {2413}{2484}Co ja robię? {2487}{2625}Nie stosujesz się do zaleceń.|Głowa nisko i uderzaj. {2628}{2715}- Czemu ja w to gram?|- Bo jest niedziela. {2718}{2808}Czas na odpoczynek, wyluzowanie.|Odpręż się. Rozchmurz się! {2811}{2883}Nie mogę się odprężyć.|Nienawidzę swojego życia! {2886}{3012}Każdego dnia wymyślamy coraz to|genialniejsze sposoby marnowania czasu. {3015}{3174}Mam tego dość. Golfa stołowego.|Gry w pchełki. {3177}{3339}Mam dość rozciągania rajstop przez pokój,|żeby pograć prezerwatywą w siatkówkę. {3342}{3467}Jak chcesz,|możemy przerwać. {3473}{3539}A może zagramy|w Małego Wędkarza? {3542}{3671}Cała radość wędkowania|w zaciszu własnego pokoju. {3674}{3719}Nie. {3722}{3776}Mam.|Polo na jednośladach. {3779}{3860}Moglibyśmy zagrać|na pokładzie czternastym. {3863}{3968}To po prostu jest głupie. Dwóch|dorosłych mężczyzn na jednośladach, {3971}{4088}pędzących korytarzami uderzając|piłkę plażową bagietką? {4091}{4190}To żałosne. Idiotyczne.|To... infantylne. {4193}{4283}- Ty to wymyśliłeś.|- Pragnę życia. {4286}{4426}To gorsze niż więzienie.|Z więzienia przynajmniej możesz wyjść. {4429}{4504}Chcę żyć, pracować,|poznawać ludzi, {4507}{4585}spotykać się z dziewczynami,|uprawiać seks. {4588}{4756}Na więcej niż Małego Wędkarza|ode mnie nie licz, koleś! {4759}{4858}Zejdź mi z oczu. {4879}{4963}Dobrze, dobrze. {4966}{5128}Ale nie pytaj mnie, żebym zagrał z tobą|w mydlinowy slalom na rampie w ładowni. {5131}{5302}Sam sobie możesz nosić|swoje pieprzone tyczki. {6857}{6965}Co za miła niespodzianka. {7109}{7259}Cudowna obsługa, Lister.|Powinieneś przyjść. Świetnie było. {7262}{7381}Co z tobą?|A, już listopad. {7384}{7489}Nadchodzi czas na twoją kąpiel. {7492}{7591}Oszczędź mi swojego|dobrego humoru, dobrze? {7594}{7687}- Co się stało?|- Mam już tego dość. {7690}{7756}Mam już serdecznie|tego dość. {7759}{7858}- Dość czego?|- Dość ciebie i twoich garniturów. {7861}{7936}Dość twoich głupich|rozdętych nozdrzy. {7939}{8029}Dość twojego uśmieszku,|kiedy cię obrażają. {8032}{8104}Mam dość Kota,|dość Holly, {8107}{8197}dość ciebie, dość mnie,|a co do Krytena... {8200}{8409}Mam dość go, tego statku,|tego życia. Mam po prostu tego dość. {8538}{8610}Czyżbyś był nieszczęśliwy? {8613}{8718}Wstąpienie do Korpusu Kosmicznego|to był mój błąd. {8721}{8832}Jeślibym tego nie zrobił,|wszystko mogłoby się dobrze ułożyć. {8835}{8898}To folia antystresowa, prawda? {8901}{8985}Chodziłem do szkoły z gościem,|który to wymyślił. {8988}{9117}Jemu się ułożyło. Został milionerem|w wieku dwudziestu sześciu lat. {9120}{9198}Fred Holden.|Był w naszym akademiku. {9201}{9290}Boże, ale był tępy.|Nazywaliśmy go "Tępak" Holden. {9293}{9416}"Cześć, Tępak. Jak twój trądzik?"|Był zawsze asem z geografii. {9419}{9515}Myślał, że lodowiec to facet,|który naprawia lodówki. {9518}{9608}I on wymyślił|folię antystresową? {9611}{9758}Używano tego do pakowania.|A on tylko pomalował to na czerwono. {9761}{9857}A wiesz, kogo poślubił?|Sabrinę Mulholland-Jones. {9860}{9932}- Tę modelkę?|- Jak to być mogło? {9935}{10040}Najbardziej pożądana kobieta|na świecie i Tępak Holden, {10043}{10190}pryszczaty tłumok, który pierdział|tak mocno, że aż kołdra się podnosiła. {10193}{10291}- Miał po prostu szczęście.|- Tak myślę. {10294}{10411}- A ty znałeś jakąś sławę?|- Charlesa Keenana. Był sławny. {10414}{10507}- Co zrobił?|- Zjadł swoją żonę. {10510}{10630}/Przepraszam, ale powinni panowie/przyjść do laboratorium fotograficznego. {10633}{10762}/Coś dziwnego się tam dzieje. {10834}{10957}- To są zwykłe zdjęcia?|- Coś ty zrobił? {10960}{11050}Wywołałem film,|a oni ożyli. {11053}{11137}/To wywoływacz.|/Musiał zmutować. {11140}{11271}Z początku myślałem, że to mój film,|ale to działa na każdym negatywie. {11274}{11340}Inne wywołałem jako slajdy. {11343}{11454}- Włączaj.|- Światła! {11454}{11580}To Frank!|Ślub mojego brata! {11769}{11913}- Jestem na zdjęciu!|- Przepraszam, proszę się odsunąć. {11916}{12024}- Jestem w zdjęciu!|- Zasłania pan ujęcie. {12027}{12099}Jestem na pierdzielonym weselu! {12102}{12212}- Chce pan wywołać burdę?|- Znów jestem na Ziemi! {12215}{12314}- Jestem w zdjęciu!|- Czy się pan odsunie? {12317}{12407}- On może mnie dotknąć!|- Szefie, spływaj. {12410}{12485}On może mnie walnąć!|To jest wspaniałe! {12488}{12680}Znów mnie walnął. Fantastycznie.|Dobra, dobra, już idę. {12722}{12848}Nie mogę wyjść poza krawędź. {12890}{12953}Niewiary-kurde... {12956}{13067}- ...godne.|- Spróbuj innego. {13070}{13168}- A to co?|- To zdjęcie Listera. {13171}{13267}Nie poznaję go. {13306}{13378}- Kim oni są?|- Nie wiem. {13381}{13510}A, już pamiętam.|Wysłałem parę zdjęć z osiemnastki, {13513}{13585}a dostałem czyjeś|narciarskie wakacje. {13588}{13801}- To niesamowite, naprawdę tam jesteśmy.|- Wiem, patrzcie na to. {13912}{14125}To działa też na czarno-białych.|Spróbowałem jednego naprawdę starego. {14128}{14256}To Adolf Hitler, wódz przegranych|w drugiej wojnie światowej. {14259}{14388}Wziąłem to z jednego z twoich|egzemplarzy "Faszystowskiego Dyktatora". {14391}{14514}Był Misterem Października. {14550}{14757}Olej go. Był całkowitym świrem.|No i miał tylko jedno jądro. {14817}{14922}Co on robi?|Bije się z Adolfem Hitlerem! {14925}{15063}Nie można tak robić|wodzowi Trzeciej Rzeszy. {15066}{15179}Zwędziłem jego aktówkę! {15344}{15449}Z bananem i chipsami? {15452}{15512}- Jego pamiętnik!|- Pozwól. {15515}{15605}Przełączę się|na tryb tłumaczący. {15608}{15662}"Do zapamiętania:|odwołać mleko, {15665}{15758}zapłacić rachunki,|najechać Czechosłowację." {15761}{15782}A tu prezent. {15785}{15899}"Dla Adolfa. Z całuskami,|pułkownik hrabia von Stauffenberg." {15902}{16055}Coś mi to mówi. Von Stauffenberg...|On był znany z jakiegoś powodu. {16058}{16234}Chwiluńka, on chciał zabić Hitlera|podkładając bombę w jego aktówce. {16237}{16348}Jak mogłem zapomnieć? {16705}{16798}Tak! Mamy pierdzielony|wehikuł czasu. {16801}{16927}- Więc możemy iść wszędzie?|- Zakładając, że mamy zdjęcie. {16930}{17062}Więc jeśli miałbym zdjęcie|plaży naturystek w Acapulco, {17065}{17151}pełne opalonych, nagich,|kuszących nastolatek, {17154}{17205}moglibyśmy tam się udać|na wakacje? {17208}{17298}- Tak przypuszczam.|- Kryten, daj mój album. {17301}{17436}Czekaj. Nie możemy wyjść|poza ramy zdjęcia. {17439}{17508}- Zobaczymy tylko to, co widać.|- Znaczy? {17511}{17649}Nie możemy użyć zdjęcia Ziemi.|Zostalibyśmy wewnątrz fotografii. {17652}{17784}Jeśli chodzi o to zdjęcie z Acapulco,|nie chcielibyście go opuścić. {17787}{17880}- Więc to bezużyteczne?|- Niezupełnie. {17883}{17970}Pomyśl o sławnych miejscach,|gdzie możemy się udać. {17973}{18071}Moglibyśmy wybrać się do Dallas|w listopadzie 1963 roku, {18074}{18263}stanąć na trawiastym wzgórku|i krzyczeć "Padnij!" {18266}{18407}Przepraszam, musiałem jakoś|obejść układ dobrego smaku. {18410}{18491}Możliwości są olbrzymie,|wręcz porażające. {18494}{18578}Moglibyśmy się cofnąć|i zapobiec wielkim katastrofom. {18581}{18692}Na przykład przekonać Jerzego Hoffmana,|aby nie kręcił "Starej Baśni"? {18695}{18848}/A co z determinizmem? Przyczynowością?|/Nie można bawić się historią. {18851}{18989}- Zrobimy tylko coś małego.|/- Nie ma takich przy zabawie z czasem. {18992}{19150}- Tylko takie, żebyśmy tu nie utkwili.|- Jakie niby? {19153}{19282}Jeśliby się udało|nie zaciągnąć na Czerwonego Karła, {19285}{19381}mógłbym stworzyć|alternatywne życie na Ziemi. {19384}{19486}Nie utkwiłbym tu z tobą|na trzy miliony lat. {19489}{19597}- Jak chcesz to zrobić?|- Za pomocą tego... {19600}{19681}I tego. {19786}{19864}Gotowe. {20370}{20442}Co to jest?|Co to za pajac? {20445}{20505}- To ja.|- Ty? {20508}{20610}W wieku siedemnastu lat.|To moja pierwsza grupa - Kurwiki w Oczach. {20613}{20733}- Co ty nosiłeś?|- To był ostatni krzyk mody. {20736}{20823}Popatrz na ten kołnierz.|Mógłbyś uprawiać lotniarstwo. {20826}{20964}Myślałem, że to fajne.|Chodźcie. {21149}{21275}To jedna z pierwszych piosenek,|które napisałem. {21278}{21392}Zatytułowana była "Om". {21443}{21551}Nie ma to jak dobra staroświecka|piosenka o miłości, co? {21554}{21701}Szczerze sądziłem, że zrobimy karierę.|Boże, ale byłem głupi. {21704}{21848}- A ci dwaj to kto?|- Dobbin - hippisowski perkusista. {21851}{21985}Wstąpił do policji i został|wielkim mistrzem loży masonów. {21988}{22033}Basista o ksywie Gazza. {22036}{22117}Był neomarksistowskim|nihilistycznym anarchistą. {22120}{22369}Zatrudnił się w firmie ubezpieczeniowej|i ma swoje miejsce parkingowe. {22399}{22480}Dziękujemy bardzo. {22483}{22591}Dla zainteresowanych,|sprzedajemy oficjalne koszulki {22594}{22699}i zdjęcia z autografem|w samochodzie Dobbina. {22702}{22825}To pomarańczowy Ford z łysymi|oponami i bez przedniej szyby. {22828}{22915}Powrócimy za dwadzieścia minut,|tak więc ja, Kurwik, {22918}{23034}oraz Dobbin i Gazza, czyli Oczy,|mówimy wam narazka. {23037}{23118}Złapię was później. {23121}{23202}- Co to za miejsce?|- To pub. {23205}{23271}"Pub". A, tak.|Miejsce spotkań, {23274}{23394}gdzie ludzie starają się osiągnąć stan|zaawansowanego niedowładu umysłowego {23397}{23499}przez powtarzającą się konsumpcję|sfermentowanych napojów roślinnych. {23502}{23637}Chłopaki, chciałbym, byście poznali|mnie - w wieku siedemnastu lat. {23640}{23793}Wypas! Totalnie wypasione.|Bardziej nawet, wręcz zajebiocha. {23796}{23930}- To są twoi ziomale?|- Tak, to Kot, Kryten i Rimmer. {23933}{24014}Przecudowny tatuaż!|Co oznacza? Heavy metal? {24017}{24110}- W rzeczy samej.|- A co temu st...
karol_maverick