{1}{90}movie info: XVID 704x396 30.0fps 171.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {178}{329}{C:$66FF66}Niedotrzymane obietnice l�ni� niczym gwiazdy w mojej pami�ci, {343}{529}{C:$66FF66}a ich blask wci�� nie chce zbledn�� {813}{972}{C:$66FF66}Ukradkiem zerkam na ciebie,|gdy szukamy czterolistnych koniczyn. {973}{1157}{C:$66FF66}Lecz szybko odwracam wzrok. {1167}{1321}{C:$66FF66}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy {1319}{1491}{C:$66FF66}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija {1494}{1653}{C:$66FF66}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy {1659}{1846}{C:$66FF66}to co� niezwykle cennego, co utracili�my {1847}{2002}{C:$66FF66}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko. {2007}{2173}{C:$66FF66}Dlatego musimy si� rozsta� {2183}{2286}{C:$66FF66}Odej��, ka�de w swoj� stron�. {3348}{3383}/Czy chcesz, �eby wr�ci�?/ {3421}{3465}/Czy mo�e nie chcesz?/ {3600}{3764}{F:Georgia}{Y:b}Rozdzia� 13. {3702}{3787}Co? Morita-san wyjecha� do Ameryki?! {3796}{3875}I nie wiesz, kiedy wr�ci? {3898}{3998}I w jego pokoju jest pe�no licznik�w Matsumoto?|[notka: odniesienie do serii Galaxy Express 999, autorstwa Leiji Matsumoto] {4015}{4127}C�... Sam nie mog� w to uwierzy�. {4135}{4187}Co on ma zamiar robi� w Ameryce? {4192}{4238}Studiowa�? Pracowa� jako robotnik najemny z zagranicy? {4249}{4318}Czy Morita-san w og�le m�wi po angielsku? {4318}{4388}Interesuje mnie wy��cznie jego pok�j. {4414}{4576}{Y:i}Kiedy m�wi si� o tym g�o�no, |ca�a sytuacja wydaje sie coraz mniej realna... {4573}{4698}/I nawet ja zaczynam si� zastanawia�,| czy to rzeczywi�cie si� wydarzy�o./ {4736}{4776}/Ale... / {4840}{4871}On nie �artowa�. {4889}{5034}Czy Morita-san naprawd� wyjecha�? {5036}{5168}Najgorzej, �e sta�o si� to tak szybko,| �e nawet nie mamy poj�cia czy i kiedy wr�ci? {5184}{5398}Z drugiej strony, mia� to do siebie, �e cz�sto znika�, |wi�c mo�na by�o si� tego po nim spodziewa�. {5407}{5467}A co z jego op�atami za studia i z wiz�? {5483}{5593}Musimy p�aci� czynsz w�a�cicielowi|od osoby. Co on teraz zrobi? {5619}{5664}A co z jego nieobecno�ci� na zaj�ciach? {5679}{5779}W�a�ciwie, to chyba nie musi na nie chodzi�, |bo zosta�a mu tylko obrona pracy dyplomowej. {5843}{6023}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Nic nie mog�em odczyta� z wyrazu|jej drobnej i wci�� rozpalonej twarzy./ {6072}{6166}{Y:i}Czy chcesz, aby wr�ci�? Czy mo�e nie chcesz? {6179}{6266}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Zastanawiam si�, co to mia�o znaczy�... {6285}{6340}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Dlaczego zapyta� mnie o co� takiego? {6372}{6510}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Czy Morita-san natychmiast by wr�ci�,|gdybym mu powiedzia�, �e tego chc�? {6551}{6643}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Je�li tak to wygl�da,|w�wczas to pytanie nie jest skierowane dla mnie. {6707}{6745}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Nie do mnie, lecz... {6784}{6872}Hagu-chan, czy chcesz, aby Morita-san wr�ci�? {6884}{6921}Czy mo�e nie chcesz? {6939}{6987}Co si� sta�o, Takemoto-kun? {6998}{7057}Hej, co ci to da, �e j� o to spytasz? {7063}{7089}Prosz�, powiedz. {7132}{7163}Nie chc�. {7211}{7275}Nie chc�, �eby wraca�. {7313}{7451}My�l�, �e dobrze jest pr�bowa�, tak d�ugo,|a� spr�bujesz wszystkiego, co chcia�e� zrobi�. {7671}{7818}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Jakiej odpowiedzi od niej oczekiwa�em? {7889}{8039}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Jej odpowied� nie pasowa�a do|delikatnej, zakochanej dziewczyny. {8088}{8177}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}By�a o wiele bardziej bezpo�rednia, sugerowa�a si��... {8218}{8291}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}...i zdecydowanie. {8558}{8618}Czy ja jestem �lepa? {8637}{8766}W og�le nie dostrzeg�am,| �e Hagu-chan go kocha. {8776}{8867}Mieszka�am z ni� przez rok i nic nie zauwa�y�am. {8890}{8979}Co powinnam zrobi� z moim brakiem wyczucia? {9029}{9050}Nie przejmuj si�. {9071}{9178}My�l�, �e to jedna z twoich zalet, Yamada. {9243}{9263}Co? {9277}{9399}Mam wra�enie, �e zwyczajnie m�wisz mi,| �e brak mi wra�liwo�ci. {9432}{9492}Wra�liwo��, a kogo to dzisiaj obchodzi? {9492}{9621}Co? Ju� nigdy wi�cej nie b�d� ci pomaga� z ceramik�! {9653}{9727}W porz�dku. My�l�, �e naprawd� s� niez�e. {9732}{9801}Dzi�kuj�. Cho� z drugiej strony to do�� nieoczekiwane. {9810}{9969}Nie s�dzi�am, �e biuro projekt�w budowlanych musi zajmowa� si� |nawet naczyniami, kt�re b�d� wystawione w holu restauracji? {9977}{10081}To prawda, zw�aszcza kiedy realizujemy |ca�y projekt, tak jak tym razem. {10097}{10130}To musi by� ci�ka praca. {10139}{10213}Nie, to nawet zabawne...| i mo�na si� przy niej du�o nauczy�. {10275}{10380}Nast�pne maj� by� dwie be�owe,| o �rednicy 38 centymetr�w. {10395}{10470}B�d� du�e, wi�c powinni�my wykona� je r�cznie. {10482}{10525}Naprawd� mnie uratowa�a�. {10540}{10619}Wysz�oby bardzo drogo, gdyby�my musieli je kupi�. {10647}{10733}Mo�esz by� pewna, �e dopilnuje aby ci zap�acili. {10751}{10828}Ale z g�ry przepraszam,| je�li sko�czy si� jedynie na jakim� prezencie. {10838}{10917}Prezencie? Co bym dosta�a? {10926}{11003}Na przyk�a ma�� fontann�, kt�rej ju� nie u�ywamy. {11035}{11098}Albo wielki st� z modelowego pokoju. {11118}{11186}Albo replik� Wenus z Milo. {11234}{11294}Pro�, o cokolwiek chcesz. {11427}{11503}Skoro mog� prosi� o cokolwiek... {11511}{11550}...to chcia�abym Mayam�. {11561}{11633}Ja tylko �artowa�em. {11630}{11681}Upewni� si�, �e dostaniesz pieni�dze. {11714}{11748}Ale... {11779}{11992}Skoro Hagu-chan my�la�a o Moricie,|ale nie dostrzeg�a, �e to mi�o��... {12007}{12113}...to chyba najlepiej je�li pozwol� jej teraz by� samej. {12129}{12171}No c�, chyba tak. {12168}{12317}W zale�no�ci od tego, jak na to patrzysz mo�e to r�wnie� znaczy�,| �e Hagu-chan nie potrafi jeszcze rozr�nia� uczu�. {12362}{12485}Zwracam ci uwag�,| �e m�wimy tu o Moricie-san. {12494}{12611}Tak, ka�dy, kto traktuje go powa�nie,| staje si� strz�pem cz�owieka. {12719}{12774}Mi�o�� jest taka skomplikowana. {12801}{12838}To prawda. {13037}{13105}Naprawd� mnie to wkurza, |kiedy ty to m�wisz, Mayama. {13103}{13205}Yamada, przepraszam. |Nie powinienem by� porusza� tego tematu. {13217}{13274}To, �e przepraszasz wkurza mnie jeszcze bardziej! {13272}{13382}O w�a�nie! Ramen! Co my�lisz,| �eby�my zam�wili co� z Tenka Ippin? Ja p�ac�! {13386}{13476}Rozumiem. Wi�c odszed�. {13525}{13736}Ten cz�owiek jest jak uciekaj�cy poci�g| wype�niony po brzegi talentem. {13759}{13861}Ju� zrozumia�em, �e lepiej dla nas jest| pozwoli� mu robi� to na co ma ochot�. {13886}{13987}Ale Ameryka? Tak nagle? {14019}{14126}Ten cz�owiek w og�le nie zwraca uwagi| na to co m�wi� inni. {14179}{14350}Chocia�... twoje s�owa by�y dla niego naprawd� wa�ne. {14384}{14554}Powiedzia�: "Nigdy nie widzia�em nikogo,| poza mn� samym, kto zrobi�by co� r�wnie wielkiego." {14760}{14921}{F:Georgia}{C:$66FF66}Nie poszed�em na poranne zaj�cia, |przesta�y mie� dla mnie znaczenie {14943}{15099}{F:Georgia}{C:$66FF66}Wymy�li�em jak�� kiepsk� wym�wk� |co tylko bardziej nie przygn�bi�o {15130}{15291}{F:Georgia}{C:$66FF66}Paczka chips�w,| kt�re jad�a� zesz�ej nocy... {15311}{15474}{F:Georgia}{C:$66FF66}i butelka piwa, kt�re pi�a� przed telewizorem| - wci�� s� na moim stole {15513}{15667}{F:Georgia}{C:$66FF66}Dni snuj� si� uparcie i powoli... {15683}{15848}{F:Georgia}{C:$66FF66}...a w mojej g�owie k��bi si� tyle my�li... {15866}{16031}{F:Georgia}{C:$66FF66}"M�g�by� przynajmniej zadzwoni�?"| s�ysz� od swojej rodziny {16055}{16241}{F:Georgia}{C:$66FF66}Ale naprawd� nie mam poj�cia| o czym mieliby�my rozmawia�. {16240}{16409}{F:Georgia}{C:$66FF66}"Nudz� si�" m�wi�a, |m�wi�a to wiele razy. {16432}{16640}{F:Georgia}{C:$66FF66}Ju� prawie p�noc, my�l�,| �e powinienem ju� i�� ... {16720}{16741}Co? {16843}{16878}Hagu-chan? {17012}{17127}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Jej plecy, kiedy wk�ada cale swoje serce| w prac� na sztalugach... {17161}{17297}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Plecy Mority-san,| kiedy uderza� w d�uto samotnie w nocy... {17341}{17422}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Oboje znajduj� si� w krainie,| do kt�rej ja nie mam wst�pu. {17471}{17569}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Co wi�cej... w takim miejscu nie istnieje odleg�o��. {17659}{17764}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}... jakiej odpowiedzi od niej oczekiwa�em? {17858}{18079}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Chyba wola�bym, �eby jak zwykle krzycza�a,| i �eby powiedzia�a, �e chce, aby wr�ci�. {18118}{18214}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Tak by�oby o wiele, wiele lepiej. {18254}{18357}T�umaczenie: Rhita - rhita@interia.pl|Korekta : mbell & Emil {18407}{18558}/Na pocz�tku lata zasadzi�am bazyli�|i shiso na moim balkonie./|Shiso: pachnotka owocowa, ro�lina uprawiana w Azji, u�ywana w kuchni japo�skiej {18576}{18643}/Szybko uros�y w promieniach letniego s�o�ca./ {18662}{18822}/Ale podczas jednej z lipcowych burz| najwy�sza �odyga shiso.../ {18849}{18915}/...z�ama�a si� na p�./|Mamo! Mamy k�opot! {18947}{19032}/Moja mama popatrzy�a na z�aman� �odyg� i powiedzia�a... {19054}{19196}/"Nie powr�ci do poprzedniego stanu, |wi�c oderwij w miejscu, gdzie si� z�ama�o./ {19194}{19342}/Je�li to zrobisz, wtedy nowy p�d |wyro�nie st�d razem z nowymi li��mi."/ {19372}{19490}/Ale nie mog�am tego zrobi�. Waha�am si�.../ {19502}{19674}/...poniewa� ma�e listki |na ko�cu �odygi nadal wygl�da�y zdrowo./ {19694}{19814}/Nie zmieni�y si� wcale po tym jak �odyga p�k�a./ {20476}{20500}Dalej! {20533}{20560}Hagu-chan... {20592}{20704}Czy ona... nie staje si�... {20702}{20778}...jako� bardziej m�ska? {20779}{20815}Jeste� cudowna, Hagu! {20867}{20923}Jakie pi�kne! {20958}{21116}Nadal ci�ko mi uwierzy�, �e osoba,|kt�ra to namalowa�a, stoi przed moimi oczami. {21123}{21196}Ciekawe czy to s� te wi�nie| kt�re widzieli�my w tym roku... {21205}{21251}Te, kt�re wszyscy widzieli�my w parku? {21263}{21302}Kto wie... {21316}{21475}To mog� by� wszystkie kwitn�ce wi�nie, |jakie widzia�a w swoim �yciu, zebrane razem. {21495}{21565}I mimo, �e wszyscy patrzyli�my |na te same drzewa... {21589}{21700}...w oczach Hagu-chan one wygl�da�y jak te tutaj. {21805}{21835}Co ...
BiJooMin