{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 171.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {132}{188}"Kosmiczny Titanic" {384}{424}{Y:i}W kategorii efekty specjalne wygrywa... {431}{479}{Y:i}..."Kosmiczny Titanic" {491}{529}{Y:i}Shinobu Morita! {687}{770}Bonsoir, mesdames et monsieurs. {771}{832}Kto to jest diab�a?!|Czy to jest Morita-san?! {864}{981}{C:$66FF66}Niedotrzymane obietnice l�ni� niczym gwiazdy w mojej pami�ci, {995}{1142}{C:$66FF66}a ich blask wci�� nie chce zbledn�� {1370}{1494}{C:$66FF66}Ukradkiem zerkam na ciebie,|gdy szukamy czterolistnych koniczyn. {1499}{1643}{C:$66FF66}Lecz szybko odwracam wzrok. {1653}{1771}{C:$66FF66}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy {1775}{1911}{C:$66FF66}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija {1914}{2039}{C:$66FF66}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy {2047}{2193}{C:$66FF66}to co� niezwykle cennego, co utracili�my {2197}{2318}{C:$66FF66}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko. {2324}{2455}{C:$66FF66}Dlatego musimy si� rozsta� {2465}{2545}{C:$66FF66}Odej��, ka�de w swoj� stron�. {3237}{3277}{F:Georgia}{Y:b}Rozdzia� 18 {3302}{3335}C-c-co ten facet wyrabia? {3350}{3384}Jest w telewizji! {3388}{3425}Na rozdaniu nagr�d Mocademy Awards! {3439}{3464}Hollywood! {3468}{3511}Nagroda za efekty specjalne? Co?! {3510}{3584}Czy to oznacza, �e Morita-san zajmowa� si� grafik� komputerow�? {3607}{3638}Jest blondynem! {3648}{3671}Niemo�liwe! {3676}{3731}{Y:i}Co? Co si� dzieje?|Nie wiem! Co si� dzieje? O co chodzi? {3738}{3833}Prosz� o cisz�! Przeszkadzacie innym pacjentom!|{y:i} - Nie mog� w to uwierzy�. Przez rok nie dawa� znaku �ycia...! {3836}{3917}Ojej, przepraszam. Ej wy tam, uciszcie si�!|{y:i}A teraz prosz�... wyst�puje w telewizji!|{y:i}I to na rozdaniu nagr�d Mocademy Awards! {3923}{3936}{y:i}Jest blondynem... {3945}{4013}Sied�cie cicho, zaczyna m�wi�!|{y:i}Nagroda za efekty specjalne! {4022}{4126}{Y:i}Hmm...no c�...co powinienem powiedzie�? {4148}{4233}{Y:i}Dosta�em t� nagrod� tak niespodziewanie,|a nie jestem zbyt dobry w przemawianiu... {4252}{4304}Wi�c, skoro zwykle kiepsko mi idzie, to powiem kr�tko. {4320}{4465}Najpierw chcia�bym zwr�ci� si� do m�czyzny,|kt�ry ni z gruszki ni pietruszki zrzuci� mi na g�ow� to wszystko.|Od projektu postaci i efekt�w specjalnych... {4481}{4610}...do projekt�w t�a i samej animacji,|m�wi�c: "We wszystkim zdaj� si� na tw�j talent." {4623}{4713}I kiedy biedny ja pr�bowa�em wr�ci� do Japonii, t�umacz�c mu:|"Tego nie obejmowa� m�j kontrakt, wi�c wyje�d�am"... {4719}{4785}...on zamkn�� mnie na rok w domowym areszcie,|w studio, na jednej z pusty� Arizony... {4796}{4867}A na koniec rzek�: |"Chyba nie sko�czymy tego by wyrobi� si� przed premier�"... {4868}{4952}...po czym kaza� mi zaj�� si� nie tylko grafik� komputerow�,|ale te� makietami t�a... {4959}{5043}Z sympati� w g�osie m�wi� mi:|"W zasadzie, to potrzebujemy tego na dzisiaj"... {5052}{5113}I co do diab�a mia�o znaczy� to jego: "As feeling!"? {5122}{5244}Kiedy gorzko (ale uczciwie) skar�y�em si�:|"Nie mog� niczego narysowa� bez kart postaci" {5246}{5304}...on, u�miechaj�c si� szeroko, wr�czy� mi ten opas�y scenariusz... {5319}{5420}Rozumiecie, scenariusz. A ja potrzebowa�em kart postaci! {5438}{5503}A co najwa�niejsze, ostatnia cz�� tej ksi�gi by�a pusta... {5512}{5560}No i w ko�cu zapyta� mnie przyja�nie: {5569}{5672}{Y:i}"Hej, Shinobu, jak my�lisz, jakie b�dzie zako�czenie?" {5672}{5754}{Y:i}A kiedy odpowiedzia�em : "Wszystko mi jedno, jestem �pi�cy",| on wykorzysta� nawet to! {5754}{5850}{y:b}Ta wcale nie jest kr�tka wypowied�!|{y:i}Chce powiedzie�, �e facet wykorzysta� mnie do tego stopnia, |{y:i}�e �mia�o mo�na by uzna�, �e scenariusz w po�owie to moje dzie�o. {5850}{5915}Chc� powiedzie�: "Po�owa tych przekl�tych pieni�dzy| jakie zarobi�e�, nale�y do mnie!" {5915}{6035}Ale to nie wszystko... ten go�� tak si� spieszy� na wakacje,| �e powiedzia� "Reszt� zostawiam ju� tobie" i tyle go widzia�em.. {6040}{6071}Do pana m�wi�, panie re�yserze, Peterze Lucas... {6082}{6091}Hej! {6105}{6234}M-Morita-san... jak mo�esz tak si� zachowywa� na oczach milion�w widz�w?|{y:i}Pu�� mnie! Nadal jest kilka rzeczy, kt�re musz� mu powiedzie�! {6247}{6335}{Y:i}Przeznacz� ka�dy grosz z mojej 400 milionowej ga�y|�eby wynaj�� prawnika i wr�c� tutaj! {6338}{6376}{Y:i}Nast�pnym razem zobaczymy si� w s�dzie! {6379}{6444}{Y:i}Wydr� ci co najmniej pi�ciokrotn� warto��|honorarium mojego prawnika! {6447}{6502}{Y:i}Ja wr�c�!!! {6582}{6623}{Y:i}Nigdy wcze�niej nie widzia�am w telewizji kogo� kogo znam! {6623}{6677}{y:b}Takemoto-san, prosz� o cisz� na sali!|{y:i}Nigdy wcze�niej nie widzia�am w telewizji kogo� kogo znam! {6677}{6743}{y:b}Przepraszam, przepraszam, oj...|{y:i}Niesamowite! Czy byliby�cie w stanie zachowa� si� tak, jak on? {6743}{6816}{y:i}Jest blondynem! |{y:i}Szczerze m�wi�c, nigdy nie by� normalny, ale...! {6923}{6952}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}On wraca. {6983}{7004}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Morita-san... {7029}{7056}{y:i}Do Ameryki? {7061}{7088}{y:i}Kiedy wraca? {7098}{7157}{y:i}A kto to wie? Mo�e za p� roku? {7164}{7185}{y:i}P� roku? {7231}{7257}{y:i}Chcesz, �eby wr�ci�? {7270}{7296}{y:i}Czy mo�e nie chcesz? {7377}{7418}{y:i}Nie chc�, �eby wraca�. {7440}{7550}{y:i}My�l�, �e dobrze jest spr�bowa� wszystkiego, czego pragniesz. {7615}{7707}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Zastanawiam si�, co ona zrobi,| kiedy ju� Morita-san powr�ci... {7717}{7776}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}{y:i}I co... ja wtedy zrobi�... {7820}{7853}Piel�gniarka... {7931}{7981}W-wody... {8074}{8114}Ach...? {8133}{8203}Czy jestem ju� w niebie? {8218}{8312}Znajome twarze moich koleg�w ze studi�w|kr��� przed moimi oczami jak w kalejdoskopie... {8327}{8371}M-M-M-M-Morita-san?! {8521}{8543}Mayama! {8551}{8600}Wygl�da na to, �e ma lekki wstrz�s m�zgu. {8613}{8650}Prosz� go przenie�� do ambulatorium. {8719}{8763}Dobrze, kto nast�pny? {8779}{8838}Przepraszamy, ju� wychodzimy. Hagu, wychodzimy! {8844}{8878}Do jutra, Takemoto-kun! {8882}{8920}Co? Ale...hej! {9069}{9097}{y:i}Poranny serwis informacyjny. {9110}{9172}{Y:i}Zacznijmy od najbardziej zadziwiaj�cej wiadomo�ci. {9190}{9285}{Y:i}Tajemniczy Japo�czyk otrzyma� nagrod�|Mocademy Awards w kategorii Efekty Specjalne. {9303}{9407}{Y:i}Zwyci�zca, Morita Shinobu,|w swojej przemowie skrytykowa� re�ysera... {9416}{9513}{Y:i}...a sytuacja okaza�a si� na tyle powa�na,|�e ochrona musia�a usun�� go ze sceny. {9537}{9590}Dzie� dobry.|{y:i}Informacje o zaj�ciu trafi�y|{y:i}na pierwsze strony ameryka�skich gazet... {9591}{9662}Aj...Czemu boli mnie szyja?|{y:i}Obywatele zastanawiaj� si�, czy by�a to |{Y:i}prowokacja Japonii wymierzona w USA. {9664}{9738}Patrzcie, to niesamowite.| W mediach ca�y czas o nim m�wi�. {9756}{9815}Jak tak dalej p�jdzie, telewizja przyjedzie na uczelni�... {9839}{9905}Ten facet w szpitalu wczoraj wieczorem...|To by� Morita-san, prawda? {9917}{9939}Sk�d si� tam wzi��? {9951}{10007}Albo inaczej, jakim cudem tak szybko wr�ci� do Japonii? {10024}{10067}Program widocznie nie by� emitowany na �ywo. {10071}{10160}Czy to mo�liwe, aby Morita-san|przyby� odda� swoj� prac� dyplomow�? {10178}{10242}Mam nadziej�, ale kto to mo�e wiedzie�... {10256}{10321}Ale...czy ostateczny termin|oddania pracy nie mija dzisiaj o 17.00? {10338}{10378}W ka�dym razie, chod�my jeszcze raz do szpitala. {10467}{10548}Takemoto-kun, teraz musisz du�o je��, �eby wyzdrowie�. {10615}{10651}O, witam wszystkich. {10672}{10726}Jednak jest tutaj! Morita-san!|Wszystko w porz�dku?! Jeste� chory czy co? {10727}{10758}Czemu jeste� w szpitalu?!|Nie jest blondynem! {10762}{10791}Przejad� si�. {10826}{10882}A czy WY jeste�cie chorzy? {10893}{10918}N-Nie! {10930}{10971}M-Morita-san, wszystko w porz�dku, tak? {10977}{11037}Je�li tak, to idziemy do domu, Takemoto-kun.|- {11031}{11056}Je�li tak, to idziemy do domu, Takemoto-kun.|H-Hagu, idziemy. {11094}{11156}Chcia�em zaopiekowa� si� moim drogim Takemoto... {11175}{11265}Morita-san, przywioz�e� swoje pieni�dze w got�wce? {11273}{11375}Zamknij torb�... wystaj� z niej pliki banknot�w... {11398}{11431}Po prostu si� przejad�... {11442}{11510}I to w dodatku s�odkimi pra�ynkami|podawanymi jako przek�ska podczas lotu... {11510}{11536}W sumie... s� do�� smaczne... {11542}{11572}{Y:i}�wietne! Tylko co to do diab�a jest? {11592}{11641}To dlatego, �e jedzenie by�o za darmo... {11682}{11716}To moja koszula! {11731}{11789}Tak mi si� wydawa�o, �e jej d�ugo nie widzia�em! To by�e� ty! {11797}{11820}A, to? {11838}{11872}Kaoru mi przys�a�. {11885}{11948}Kiedy zapyta� mnie przez telefon, czego potrzebuj�. {11960}{11995}Tak, jest tutaj. {12008}{12030}Pasuje ci co� takiego? {12038}{12087}Ale czemu akurat moj� koszul�?!|{y:i}Po�piesz si� i wy�lij! Nie mam �adnych ubra� na zmian�! {12088}{12116}Zaraz, w�ama� si� do mojego pokoju?|{y:i}Po�piesz si� i wy�lij! Nie mam �adnych ubra� na zmian�! {12119}{12198}A przy okazji, musz� kupi� |wi�cej pra�onych orzeszk�w w miodzie... {12220}{12245}Jaki dzi� mamy dzie�? {12281}{12361}Dzie� na ry� w sosie curry?|{y:i}Notka: Wiele japo�skich rodzin raz w tygodniu|{y:i} podaje ry� w sosie curry. {12378}{12401}- Pozw�l mi i��! {12402}{12460}{y:i}- Pozw�l mi i��!|C�, nie oczekiwa�em od ciebie nic innego, jednak�e... {12475}{12486}Naprawd�... {12490}{12511}{y:i}Jestem uwi�ziony! Pom� mi, Mayama! {12512}{12545}Nie mamy czasu, idziemy, Hagu!|{y:i}Jestem uwi�ziony! Pom� mi, Mayama! {12546}{}Tak.|{y:i}Jestem uwi�ziony! Pom� mi, Mayama! {12568}{12612}{y:i}Jestem uwi�ziony! Pom� mi, Mayama! {12616}{12721}Sensei w�a�nie pr�buje uratowa� ci ty�ek. {12745}{12867}Wcale nie mam poczucia, �e up�yn�� rok.|On w og�le si� nie zmieni�... {12870}{12931}Ma chyba jeszcze mniej|ludzkich odruch�w ni� wcze�niej. {12939}{13018}Czy mo�na sko�czy� prac� dyplomow� w cztery godziny? {13027}{13111}Zabij mnie, nie wiem.|My�l�, �e sensei po prostu chcia� go tam przyprowadzi�. {13120}{13177}Do osoby, kt�ra czeka na Morit�. {1...
BiJooMin