{1}{90}movie info: XVID 704x396 29.97fps 173.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {176}{332}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Niedotrzymane obietnice l�ni�| niczym gwiazdy w mojej pami�ci, {341}{533}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}a ich blask wci�� nie chce zbledn��... {811}{970}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Ukradkiem zerkam na ciebie, |gdy szukamy czterolistnych koniczyn... {971}{1160}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}...lecz szybko odwracam wzrok. {1165}{1315}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy. {1316}{1490}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija. {1491}{1655}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy... {1656}{1842}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}...to co� niezwykle cennego, co utracili�my. {1844}{2003}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko. {2004}{2175}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Dlatego musimy si� rozsta�. {2180}{2287}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Odej��, ka�de w swoj� stron�. {3148}{3248}{F:Georgia}{Y:b}Rozdzia� 22 {3300}{3460}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Min�� ju� prawie tydzie� od chwili, kiedy| wsiad�em na rower i ruszy�em bez celu przed siebie. {3534}{3653}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Wybra�em pieni�dze z bankomatu i kupi�em wiele rzeczy|w sklepie "Wszystko za 100 jen�w". {3708}{3803}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Kompas, mapa Japonii i zegarek na r�k� s� szczeg�lnie przydatne. {3832}{3925}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Dzi�ki nim mog� wreszcie jecha� wed�ug jakiego� planu. {3984}{4174}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Podczas podr�y najbardziej zaskoczy�o mnie,|jak szybko stajesz si� g�odny,kiedy sp�dzasz ca�y dzie� na rowerze. {4209}{4345}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Jak szybko trac� si�y, je�li nie jem przynajmniej pi�� razy dziennie. {4379}{4511}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Teraz doskonale wiem, �e jedzenie jest paliwem dla cia�a. {4557}{4700}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Zaskoczy�o mnie te�, �e w Japonii, nie ma wielu miejsc|w kt�rych mo�na by rozbi� obozowisko. {4735}{4973}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Jest du�o otwartej przestrzeni, ale ludzie nie mog� spa� spokojnie,|je�li obok nie ma drzewa czy �ciany. {5003}{5123}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}To co�, czego nie zauwa�y�em podczas innych wypraw. {5213}{5334}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Trudno te� zdoby� wod�, gdy nie ma publicznych uj��. {5360}{5393}Co? {5420}{5448}Woda? {5465}{5521}Bierz, ile chcesz. {5610}{5707}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ludzie zwykle dziel� si� ze mn�. {5759}{5806}Co? Woda? {5825}{5865}A kim ty jeste�? {5871}{5952}O czym ty w og�le m�wisz? {5985}{6070}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Oczywi�cie przypadki takie jak ten, r�wnie� si� zdarzaj�. {6108}{6224}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Musia�em pyta� wielu r�nych ludzi,|ale za ka�dym razem by�em tak samo zdenerwowany. {6253}{6381}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ogl�daj�c tyle r�nych dom�w doszed�em do wniosku, �e ... {6440}{6585}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}...domy i ludzie, kt�rzy w nich mieszkaj�, s� do siebie podobni. {6598}{6685}Z jakiego ko�ca �wiata przyjecha�e�? {6695}{6762}Masz du�o baga�u. {6791}{6851}Prosz�, we� i to. {6883}{6918}Dzi�kuj� pani bardzo. {6919}{6970}Nie tylko woda, ale nawet jedzenie? {7079}{7123}Naprawd� mnie pani uratowa�a! {7141}{7175}Bardzo dzi�kuj�! {7188}{7280}Tak, tak, po prostu uwa�aj na siebie. {7345}{7486}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Gdyby przypisa� mi m�j dom, ciekawe, jak by wygl�da�... {7525}{7595}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Mam nadziej�, �e tak, jak ten... {7629}{7698}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Chcia�bym sta� si� w�a�nie takim cz�owiekiem. {7808}{7840}Jakie �liczne! {7869}{7942}Znowu przesz�a� sam� siebie, Yamada-san. {7969}{8011}Co za cuda... {8013}{8065}Mo�e powinni�my spr�bowa� z mlecznobia�ymi? {8066}{8123}Ale obok popielatych nie mo�na przej�� oboj�tnie... {8145}{8195}Tak? {8253}{8299}Miwako-san, dosta�a� wiadomo��. {8414}{8474}No prosz�, to Nomiya. {8495}{8575}Wygl�da na to, �e Nomiya walczy, walczy...|{y:i}SMS: "Nie widzia�em jeszcze ani jednej wydmy.|{y:i}Luigi jest do niczego. W�a�ciwie zostawi� nam ca�� robot�!" {8575}{8658}Yamada-san, napisz mu kilka s��w podtrzymuj�cych na duchu.|{y:i}SMS: "Nie widzia�em jeszcze ani jednej wydmy.|{y:i}Luigi jest do niczego. W�a�ciwie zostawi� nam ca�� robot�!" {8673}{8758}Och, ale ja nie mam telefonu kom�rkowego... {8777}{8820}Rzeczywi�cie nie masz... {8838}{8885}No to wy�l� za ciebie. {8920}{8961}Ju�, mo�esz zaczyna�. {8981}{9025}Ach, dobrze... {9054}{9103}No... {9124}{9295}"Na pewno jest ci ci�ko, ale prosz�, dbaj o swoje zdrowie|i daj z siebie wszystko w nowej pracy w Tottori." {9303}{9373}Co? To takie nudne. {9387}{9456}Nie ma nic innego, co chcia�aby� mu powiedzie�? {9465}{9545}Na przyk�ad, dlaczego wyjecha� do Tottori, nic ci o tym nie m�wi�c? {9576}{9789}C�, to prawda. Je�li chcia� wyjecha� do Tottori na p� roku,|powinien by� mi to powiedzie�, kiedy si� ze mn� widzia�... {9804}{9908}Ale...! Miwako-san, nie wolno ci tego napisa�! {9920}{9998}"Nie wolno ci tego napisa�", mam.|{c:$AAFF}{f:Palatino Linotype}Miwako-san, jeste� taka szybka. Nie mog� nad��y�... {10292}{10343}Co ci napisali? {10350}{10389}Nic takiego. {10450}{10475}H�? {10631}{10694}Co jest? Nomiya, twoje uszy s� czerwone! {10731}{10758}{Y:i}P.S. {10783}{10895}{Y:i}Co ty wyrabiasz? Uciekasz przed w�asnymi uczuciami| do tego dziecka?Jeste� taki niedojrza�y. {10924}{11007}{Y:i}Ale wygl�da na to, �e mo�esz mie� jeszcze szans�. {11023}{11065}{Y:i}I ciesz� si� z tego. {11065}{11100}{Y:i}Miwako. {11120}{11169}Co si� sta�o, no powiedz? {11201}{11285}Ona jest... naprawd� przera�aj�ca. {11700}{11799}S�ysza�em, �e nie wys�a�a� jeszcze prac na Wystaw� Morskiego Blasku|ani na Wystaw� Czterech P�r Roku. {11803}{11880}Mog�aby� by� najm�odsz� osob� w historii,|kt�ra otrzyma�aby nagrod�. {11878}{11927}Dlaczego nie zrobisz tego teraz? {11948}{12141}Zaproszono ci� na studia do W�och, ale s�ysza�em,|�e chcesz wr�ci� na wie� po sko�czeniu szko�y. {12151}{12248}Sztuka nie jest �atwa i prosta.|Na wsi nie b�dziesz mog�a rozwija� swoich zdolno�ci. {12251}{12299}Nie rozumiem ci�. {12305}{12427}Masz mo�liwo�ci, aby uczyni� wszystko,|ale nie chcesz nawet spr�bowa�. Czemu?! {12443}{12491}Jeste� samolubna! {12618}{12723}Kouda-sensei, Hagu b�dzie nadal malowa�. {12735}{12794}W�a�nie dlatego wraca na wie�. {12809}{12913}Prosz�, niech pani nie my�li o niej w ten spos�b. {13118}{13158}Shuu-chan... {13181}{13234}Czy ja jestem samolubna? {13374}{13499}Widzisz, Kouda-sensei wiele przesz�a. {13519}{13695}Chcia�a zosta� malark�, studiowa�a samotnie w Pary�u przez wiele lat|i pracowa�a tak ci�ko, �e si� rozchorowa�a. {13749}{13893}My�l�, �e denerwuje j� tw�j talent. {13930}{14068}Hagu, uwa�am, �e opinia Kouda-sensei jest prawdziwa. {14099}{14199}Ale nie s�dz�, aby by�a jedyn� prawd�. {14226}{14394}Co istotne, niewa�ne jak� drog� wybierzesz,|nie przepraszaj za sw�j wyb�r. {15271}{15363}Prawie po�owa moich oszcz�dno�ci rozp�yn�a si�. {15380}{15445}Nie mog� jecha� dalej bez pieni�dzy. {15463}{15563}Skoro wyda�em ju� po�ow�, musz� wraca�. {15653}{15687}Hej, t�dy! {16031}{16112}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Dlaczego uciek�em? {16150}{16199}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Dok�d zmierzam? {16239}{16335}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Co znajd�, je�li nadal b�d� jecha� przed siebie? {16407}{16439}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Mo�e powinienem wraca�? {16493}{16594}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Takie my�li przychodzi�y do mnie przez ca�� drog�. {16624}{16683}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Zastanawia��m si� tak�e... {16733}{16782}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}...dlaczego wci�� nie potrafi�... {16839}{16995}{F:Georgia}{C:$66FF66}Purpurowy ksi�yc wzywa mnie {17012}{17295}{F:Georgia}{C:$66FF66}Tam sie urodzi�em... lecz gdzie teraz jest to miejsce? {17302}{17458}{F:Georgia}{C:$66FF66}��ty ksi�yc wo�a ciebie {17480}{17685}{F:Georgia}{C:$66FF66}To tam si� urodzi�a�... {17686}{17874}{F:Georgia}{C:$66FF66}Wygl�da, �e spotkamy si� dopiero... {17899}{18061}{F:Georgia}{C:$66FF66}...gdy pochowaj� nas w wilgotnej i zimnej ziemi. {18071}{18284}{F:Georgia}{C:$66FF66}�ycie jest takie zabawne... tak szybko przemija... {18301}{18747}{F:Georgia}{C:$66FF66}Pora ju� si� po�egna�... lecz wiedz, �e nie zapomn� o tobie... {18943}{19065}{F:Palatino Linotype}Od Fan�w dla Fan�w|t�umaczenie [Rhita] korekta: [mbell] {19113}{19209}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Kiedy wyjecha�em z tunelu,| zobaczy�em naprawd� pi�kne miejsce. {19244}{19271}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Matsushima... {19285}{19374}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Pierwszy punkt turystyczny,| kt�ry odwiedzi�em podczas podr�y. {19399}{19513}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Nawet, je�li jest to miejsce,|do kt�rego z Tokio zwykle je�dzi si� pociagiem... {19526}{19582}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ja dotar�em tutaj na rowerze... {19590}{19723}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Jestem nawet troch�... troch�... z siebie dumny. {19794}{19835}Buigan-ji, tak? {19850}{19917}Dawno nie by�em w �wi�tyni buddyjskiej... {19940}{20020}700 jen�w za wst�p?! {20053}{20175}To frustruj�ce...�wi�tynia przede mn�,|a ja mog� tylko popatrze� na bram�... {20186}{20250}Chocia� sama brama te� robi wra�enie... {20314}{20359}Niesamowite... {20373}{20435}Powsta�a przed wiekami bez pomocy wsp�czesnych narz�dzi... {20489}{20689}Prawd� m�wi�c jak dot�d skupia�em si� tylko na rowerze|i nie zwraca�em uwagi ani na krajobrazy, ani na �wi�tynie. {20713}{20770}Od teraz b�d� patrze� na to, co mijam. {20785}{20864}Skoro dojecha�em tak daleko... {21038}{21067}Tylko nie to... {21087}{21116}�a�cuch... {21139}{21208}T-to nie mo�e by� prawda! {21765}{21898}Co mam teraz robi�? M�j rower jest zupe�nie... {21940}{22029}Hej, bia�y kolego, masz jaki� pomys�? {23500}{23558}Yyy...tego... {23603}{23629}Ja... {23793}{23844}Nie! Oj... {23844}{23895}W-w�a�ciwie... {23946}{24022}Tw�j brzuch mo�e burcze� ile chce,|a i tak nic nie dostanie! {24027}{24119}Ja...Nie my�la�em o tym... {241...
BiJooMin