{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{142}T�umaczenie: JediAdam.|Korekta: Animol. {591}{659}AMERICAN DAD!|Wielbiciel Lincolna. {660}{765}/Spotkanie konserwatywnych republikan�w. {770}{855}Moje pierwsze spotkanie|konserwatywnych republikan�w Langley. {856}{978}Marzy�em o tym dniu tak d�ugo, jak|mi m�wi�e�, �e marzy�em o tym dniu. {979}{1099}Ponadto ta noc jest bardzo wyj�tkowa.|Zgadnij, kto b�dzie w tym roku przemawia�. {1100}{1149}Tw�j staruszek. {1153}{1179}Wspaniale, tato. {1180}{1268}Jeste� najbardziej nienawidz�cym aborcji,|przeciwnym badaniom, kochaj�cym deficyt, {1269}{1340}gardz�cym Bibli� ksenofobem,|jakiego znam. {1341}{1388}Czeka�em na to ca�e �ycie. {1389}{1459}I nie wyobra�am sobie nikogo innego,|z kim m�g�bym to dzieli�. {1460}{1493}Stan? {1494}{1559}Stan, jestem gotowa. {1560}{1588}Stan? {1589}{1641}Czy nie przechodzili�my|ju� przez ochron�? {1642}{1741}Nie sprawdzaj� tu, czy masz bro�. Sprawdzaj�,|czy masz co� bardziej niebezpiecznego. {1742}{1771}GEJ. {1772}{1794}GEJ? {1795}{1879}Kilku republikan�w nie chce pozwoli� gejom|na przyj�cie na spotkanie w tym roku. {1880}{1944}Konserwaty�ci z Langley s� zdeterminowani,|aby trzyma� ich z daleka {1945}{1974}i utrzyma� imprez� w czysto�ci. {1975}{2042}Na szcz�cie s� sposoby,|�eby ich zidentyfikowa�. {2043}{2136}Typowy homoseksualny samiec b�dzie|w �wietnej formie, dobrze ubrany, z sanda�ami, {2137}{2209}trzymaj�cy kolorowego drinka|i s�uchaj�cy Celine Dion. {2210}{2276}- Ja mam sanda�y.|- Tak, ale nie mo�esz ich wyci�gn��. {2277}{2366}A tak rozpozna� mo�na|typow� homoseksualn� samic�. {2367}{2404}/SPODNIE! {2405}{2476}Prosz� sprawdzi� paznokcie|w poszukiwaniu brudu. {2477}{2567}Gej sprawdzi�by w ten spos�b. {2580}{2617}Co oznacza skr�t ERA? {2618}{2667}Earned Run Average? {2673}{2747}Gej powiedzia�by:|"Poprawka o r�wno�ci praw". {2748}{2821}Clank, Clank, Clank. {2822}{2895}Nie, ja po prostu lubi� musicale! {2896}{2947}Wyobcowywanie gej�w jest fajne? {2948}{2976}Tak, synu. {2977}{3033}Geje to nowi czarni. {3034}{3126}Pami�taj, Steve, ci ludzie|wybrali bycie gejami. {3127}{3203}I nie spoczn�, p�ki wszyscy inni|nie b�d� gejami wraz z nimi. {3204}{3230}Jak oni chc� to zrobi�? {3231}{3263}S� zdradliwi. {3264}{3309}Zaczynaj� od po�yczenia �rubokr�ta, {3310}{3424}a ko�czy si� to wsp�ln� podr�|na Mykeny w spodenkach bez ty�ka. {3431}{3469}Witajcie konserwaty�ci z Langley. {3470}{3579}Czas oznajmi�, kto b�dzie przemawia� w naszym|imieniu na Narodowym Konwencie Republikan�w. {3580}{3617}Rzu� to, kiedy|powiedz� moje nazwisko. {3618}{3689}Nie mog�em znale�� konfetti,|wi�c podar�em kilka serwetek. {3690}{3745}Nie powinno by� tak|trudno znale�� konfetti. {3746}{3816}Nancy Colaiopi. {3881}{3912}Dzi�kuj�, Steve. {3913}{4013}Dzi�kuj�, �e u�wietni�e� moj� ha�b�. {4065}{4152}Olany przez konserwatyst�w z Langley.|Po tym wszystkim, co dla nich zrobi�em. {4153}{4217}To ja zasugerowa�em|osobne lod�wki na drinki. {4218}{4261}Teraz s� tam dwie lod�wki,|Francine. {4262}{4295}Jedna jest tylko na drinki. {4296}{4356}Moje sery z Lionu|w�a�nie przyjecha�y. {4357}{4425}Pouk�ada�em je od naj�agodniejszego. {4426}{4524}A z tej strony od najm�odszych.|Witaj m�j smaczny camembercie. {4525}{4610}Do najbardziej dojrza�ych. {4614}{4647}Jestem zaszczycony, sir. {4648}{4787}Znalaz�em te ma�e dzienniczki,|aby�my mogli zapisywa� wra�enia. {4795}{4875}Ser poprawia mi humor. {4996}{5045}/To by�y takie fajne rzeczy. {5049}{5096}Wiem, co ci poprawi humor, kochanie. {5097}{5183}W teatrze wystawiaj� sztuk�|o Abrahamie Lincolnie. {5184}{5213}Abe Lincoln. {5214}{5248}Pierwszy Republikanin. {5249}{5290}Czysty i doskona�y. {5291}{5340}/Teatr Langley Falls przedstawia:|/Abraham L. {5341}{5390}Laura Blitch, we� swojego bia�asa. {5429}{5536}Przejed� si� nowym Lincolnem Continental. {5544}{5611}Mc�eberka wr�ci�y! {5653}{5749}Czy nie jeste�my wszyscy niewolnikami? {5750}{5815}/Niewolnicy. {5826}{5865}To by�o obrzydliwe. {5866}{5944}Lincoln zosta�|dwukrotnie zabity w teatrze. {5945}{5977}To by�o niez�e, Steve. {5978}{6037}GOP zgubi�o swoj� drog�, Francine. {6038}{6128}I jako dumny cz�onek musz�...|Naprawd� Steve, nie�le to powiedzia�e�. {6129}{6179}...pom�c nam wr�ci� do korzeni. {6180}{6284}Dla przysz�ych republikan�w tego kraju. {6338}{6364}Francine, obud� si�! {6365}{6406}Co si� sta�o?|Jedno z dzieci nie �yje? {6407}{6491}Wiem, jak pokaza� Steve'owi, co oznacza|bycie prawdziwym republikaninem. {6492}{6552}Robi�c w�asn� sztuk�|o Abrahamie Lincolnie. {6553}{6664}Napisz� sztuk� z punktu widzenia|najwi�kszych wielbicieli Lincolna. {6665}{6728}Wiedzia�a�, �e Abe|mia� osobistego ochroniarza, {6729}{6792}kt�ry nazywa� si�|kapitan David Derricson? {6793}{6885}Podr�owali razem, dzielili swoje|sekrety, nadzieje, marzenia. {6886}{6961}Widzisz, ustali�em, �e sztuka|b�dzie si� dzia� zimn� 1863. {6962}{7018}Wtedy Abe i David|zbli�yli si� do siebie. {7019}{7043}Hej, wy dwoje. {7044}{7089}Nie zapomnijcie przyj�� trzeciego. {7090}{7148}I na prawd� nic|nie przyno�cie. {7149}{7224}Zw�aszcza nie przyno�cie|ch�odnej butelki Chardone. {7225}{7253}Jeste� taki wredny. {7254}{7289}Czy� nie, Fletcher? {7290}{7324}Czy tatu� nie jest z�y? {7325}{7351}Greg i Terry. {7352}{7413}Przystojni, odnosz�cy|sukces kawalerowie. {7414}{7462}Naprawd� powinni�my ich um�wi�|z jakimi� mi�ymi kobietami. {7463}{7515}A mo�e twoja siostra? {7516}{7551}Nie wydaje mi si�, Stan. {7552}{7587}Masz racj�,|jest zbyt seksowna. {7588}{7617}Bo�e, jaka|Gwen jest seksowna. {7618}{7643}I smuk�a. {7644}{7665}Bo�e! {7666}{7722}A ta sukienka,|kt�r� mia�a na naszym �lubie. {7723}{7822}Nie widzia�em, �eby by�a|pi�kniejsza, ni� tamtego dnia. {7823}{7875}/Stan Smith w:|/"Wielbiciel Lincolna, ograniczona obietnica" {7876}{7908}Jest druga w nocy. {7909}{7961}Jeste�my w sypialni pana Lincolna. {7962}{8034}Zaprosi� mnie, jego ochroniarza,|Davida Derricsona, {8035}{8059}�ebym zosta� na noc. {8060}{8080}Zn�w. {8081}{8212}Przykro mi, �e Merry Todd tak|cz�sto podr�uje, panie Lincoln. {8213}{8253}Dobra. {8254}{8281}Abe. {8282}{8324}/Przez ca�y weekend {8325}{8411}Ta chata b�dzie reprezentowa� silne|korzenie partii republika�skiej, {8412}{8458}kt�r� pan za�o�y�, panie Lincoln. {8459}{8532}Bo�e, jakie ma pan, musku�y. {8533}{8597}/Dodano pi�� wyst�p�w. {8598}{8675}Wydaje mi si�, �e "dla wyniku"|brzmi lepiej, ni� AD. {8676}{8753}Bardziej teatralnie. {8764}{8842}/Przed�u�one na lato! {8843}{8890}By�em jego ochroniarzem. {8891}{8963}A on by� dla mnie wszystkim. {8964}{9028}Pozw�l, �e|zabior� ci� do domu, Abe. {9029}{9100}Ten ostatni raz. {9193}{9280}/Zawsze b�d� kocha� ciebie. {9317}{9347}Jest pan inspiracj�. {9348}{9412}Kocham ci�! {9415}{9525}Widzisz, synu. Ludzie pragn� wr�ci� do|starych, dobrych, konserwatywnych warto�ci. {9526}{9572}Fantastyczny wyst�p, Stan. {9573}{9607}To jest Brad i Jason. {9608}{9655}Jeste�my cz�onkami|Republikan�w Chaty z Bali. {9656}{9691}Chaty z Bali? {9692}{9763}Nasza grupa jest oparta na zasadach,|kt�rych trzyma� si� Abe Lincoln. {9764}{9801}Jeste�my niereformowalnymi|republikanami. {9802}{9851}Jeste�my niereformowalni|w pasujacych butach. {9919}{9938}Nie rozumiem. {9939}{9988}Nasza grupa przemawia|w tym roku na NKR, {9991}{10054}a po widzeniu ciebie jako|"specjalnego przyjaciela" Lincolna, {10055}{10112}my�limy, �e przedstawiasz to,|o co nam chodzi. {10113}{10166}Czy m�g�by� przemawia�|w naszym imieniu? {10167}{10188}Ja? {10189}{10240}Przemawia� na NKR? {10241}{10285}To spe�nienie marze�. {10286}{10355}Mamy dzi� wieczorem spotkanie. {10356}{10495}Wiesz, nic wykwintnego.|Zorganizowali�my to na ostatni� chwil�. {10655}{10696}O m�j Bo�e, co to jest? {10697}{10734}Quevocasmotinian. {10735}{10785}Po raz pierwszy zrobi�em|go na Wyspie Ognia {10786}{10841}Ca�a wyspa zrobiona z ognia? {10842}{10875}Jakie m�skie. {10876}{10934}I jak, Stan? Co my�lisz|o naszej skromnej organizacji? {10935}{10960}Fantastyczna. {10961}{11044}Dlaczego nie wiedzia�em wcze�niej|o Republikanach Chaty z Bali? {11045}{11075}Tu jeste�.|Stan. {11076}{11126}Chc�, �eby� pozna�|mojego partnera, Tino. {11127}{11145}Partnera? {11146}{11172}Co wy, jeste�cie glinami? {11173}{11202}Partnerami firmy prawniczej? {11203}{11242}Partnerami w tenisie?|W golfie? {11243}{11271}P�ywakami synchronicznymi? {11272}{11374}Mo�na powiedzie�, �e jestem|kapitanem Derricsonem jego Lincolna. {11375}{11440}Celine Dion. {11659}{11689}Geje! {11690}{11722}S� wsz�dzie! {11723}{11824}Jestem pielgrzymem|na bezbo�nej ziemi! {11889}{11953}Greg, zachowuj si� normalnie.|Bierz rzeczy i spotkamy si� na zewn�trz. {11954}{11976}Co?|Dlaczego? {11977}{12029}Tutaj s� geje. {12030}{12065}Stan, ja jestem gejem. {12066}{12090}Co?! {12091}{12127}Czy Terry o tym wie? {12128}{12163}Biedny, heteroseksualny Terry. {12164}{12186}Terry te� jest gejem. {12187}{12211}Jest moim ch�opakiem. {12212}{12292}My�la�em, �e wiesz.|Republikanie Chaty z Bali s� grup� gej�w. {12293}{12360}Grup� gej�w?! {12378}{12441}Nie s�dzicie chyba...?|Ja jestem hetero! {12442}{12518}Tak, nietoperza jaskinia Francine|troch� mnie teraz odstrasza, ale... {12519}{12549}Wiemy, �e nie jeste� gejem, Stan. {12550}{12629}Zawsze utrzymywali�my, �e Lincoln by� gejem,|a to, jak przedstawi�e� jego ch�opaka. {12630}{12679}Chwila, my�leli�cie,|�e to gejowskie przedstawienie? {12694}{12768}Wy naprawd� jeste�cie dziwni. {12769}{12791}To jest niedorzeczne. {12792}{12849}Jak mo�na by� gejem|i republikaninem? {12850}{12930}A te prekonserwatywne|pogl�dy o gejach. {12931}{12996}Czas zniszczy� ten stereotyp... {12997}{13104}sutym kawa�kiem muzycznym.|Dawaj, Joshua! {13133}{13249}Mo�esz rzec, �e niemo�liwe jest|by� republikaninem i gejem. {13250}{13329}I tak jak Virginia|do szczup�ej sylwetki. {13330}{13423}Przeszli�my d�ug�,|d�ug� drog�. {13503}{13604}Kiedy� my�lano, �e jak jest si� gejem,|to trzeba g�osowa� ...
niecalkiemnormalny