top_gear.18x04.hdtv_xvid-fov.txt

(53 KB) Pobierz
{1}{1}25
{70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|skorczyk, asdcc, thunder, oster, Kasper13
{130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|FCBeny, kendokoluszki
{190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [25.02.2012]
{309}{372}{Y:i}Dzi w programie, ja noszę czapkę,
{375}{425}{Y:i}James nosi czapkę,
{446}{537}{Y:i}a Richard jest za niskim murkiem.
{707}{804}Dzięki. Witam i dziękuję bardzo. Dzięki.
{870}{944}W zeszłym tygodniu, jak pamiętacie,|poprosilimy Jamesa, żeby przetestował
{945}{1078}ekscytujšcego i szybkiego Vauxhalla,|a skończył recenzjš wolnego, małego Fiata.
{1079}{1136}Tym razem, poprosilimy go,|aby pojechał na Florydę
{1136}{1199}i wypróbował nowy typ|samochodu elektrycznego.
{1202}{1256}Powiedzielimy: "James, czy tym razem
{1261}{1316}możesz trzymać się tematu?"
{1564}{1701}{Y:i}Oto jest - nazywa się Fisker Karma|i nie dyskutujmy,
{1701}{1790}{Y:i}wyglšda fantastycznie.
{1883}{1953}Ale nie powinno to dziwić,|ponieważ firma, która go produkuje
{1955}{2089}nie była założona przez inżyniera,|jak zwykle, lecz projektanta.
{2089}{2241}Był odpowiedzialny za|Astona Martina V8 Vantage i BMW Z8 roadster.
{2241}{2304}Najwyraniej wie jak posługiwać się ołówkiem.
{2316}{2395}{Y:i}Nie jestemy jednak zainteresowani wyglšdem,
{2396}{2462}{Y:i}ale tym co kryje się pod nadwoziem.
{2580}{2700}Jak w większoci aut elektrycznych,|jest tutaj wielki karton akumulatorów,
{2700}{2816}i możesz je podłšczyć do gniazdka|w swoim domu albo biurze i naładować,
{2819}{2925}a wtedy masz zasięg 80 kilometrów.|Nie brzmi zbyt dobrze, prawda?
{2928}{3029}Ale wtedy, jeli tylko dotknę tš dwignię,|
{3032}{3100}uruchamiam 2-litrowy silnik benzynowy,|który znajduje się pod maskš.
{3100}{3216}{Y:i}W przeciwieństwie do, powiedzmy,|Toyoty Prius, silnik nie jest połšczony z kołami.
{3216}{3306}{Y:i}Zamiast tego napędza generator pršdu.
{3310}{3381}W tej chwili, wywietlacz mówi mi,
{3384}{3452}że zostało mi 14,5 kilometra zasięgu,|i normalnie przeżywałbym:
{3452}{3578}"O Boże, dojadę?"|Ale nie, bo wiem, że wciskajšc tę łopatkę,
{3581}{3696}czy nawet zostawiać jš samš sobie,|silnik wytworzy więcej pršdu.
{3724}{3868}{Y:i}Także napędzany jest silnikiem elektrycznym,|ale ma własnš stację zasilajšcš.
{3871}{4024}Możesz myleć,|że słyszałe już co takiego wczeniej.
{4024}{4060}I słyszałe.
{4100}{4224}{Y:i}Tak, mówię o Hammerhead Eagle i-Thrust,|który, mogę wspomnieć,
{4224}{4423}również był wyposażony we własny|generator. Było to 2 lata temu.
{4426}{4500}Nie ma możliwoci, żeby powiedzieć to grzecznie.
{4500}{4573}Fisker bardzo rażšco, powiedziałbym bezczelnie,
{4573}{4670}cišgnšł mój pomysł na|elektryczne auto dalekiego zasięgu.
{4673}{4740}Z tym, że ich nie projektował Jeremy,
{4740}{4898}ale technologia jest dokładnie ta sama.|Co już niedługo udowodniš moi prawnicy.
{4901}{5000}{Y:i}Wprawdzie Fisker jest znacznie lepiej|zbudowany niż Eagle i-Thrust
{5000}{5131}{Y:i}i prawdopodobnie jest to najbardziej|poprawny politycznie samochód na ziemi.
{5134}{5215}Ma panele słoneczne na dachu,|ponieważ w samochodzie
{5218}{5307}wszystko zużywa pršd, a to wyczerpałoby baterię,
{5310}{5391}ale ten może tworzyć swego rodzaju|obwód niskiego napięcia, jeli chcesz,
{5394}{5561}który może zasilać radio, nawigację,|wiatła w kabinie i Twojego iPoda,
{5561}{5650}a nawet mały system,|który rozpoznaje ten kluczyk.
{5650}{5718}Wszystko zasilane słońcem.
{5731}{5779}{Y:i}A to dopiero poczštek.
{5822}{5960}Model, który mam tutaj nazywa się EcoChic.|Właciwie to musieli go tak nazwać,
{5960}{6075}ponieważ, zrobiony jest z wielu dobrych|i moralnie akceptowanych materiałów.
{6075}{6140}Na przykład, połysk metalicznego lakieru
{6140}{6250}uzyskano z malutkich czšsteczek pokruszonego,|recyklingowanego szkła,
{6250}{6366}a we wnętrzu znajdziemy kawałek|drewna, który pochodzi z drzew,
{6369}{6470}które spłonęły w pożarach lasów,|albo połamały się w wyniku burz
{6470}{6540}i nie jest lakierowane,|bo w naturze nie ma lakierów.
{6543}{6667}Te szklane wstawki majš|w sobie skamieliny lici.
{6670}{6744}Lici, które spadły same z siebie,|nie zostały zerwane.
{6747}{6829}Natomiast wszystkie tkaniny we wnętrzu|sš bardzo, bardzo stylowe
{6829}{6929}i co najważniejsze, nie ma rzeczy|zrobionych ze zwierzšt.
{6932}{7017}Jedynym zwierzęciem w tym samochodzie|jestem ja, wszystko po to,
{7020}{7206}żeby ten gociu był bardzo szczęliwy, a mimo to|powiedzieli mi, że jak podejdę bliżej
{7209}{7380}to on i tak odgryzie mi nogę...|Co tylko potwierdza, że zwierzęta sš niewdzięczne.
{7403}{7474}{Y:i}Jeli Fisker były jeszcze bardziej zielony,
{7474}{7578}{Y:i}połšczyłby się w łańcuch z japońskim|statkiem wielorybniczym.
{7581}{7701}{y:i}Ale lubię w nim być.|Fisker to fajne miejsce do przebywania
{7701}{7800}sprawia, że zdajesz sobie sprawę,|że nakładanie na wszystko skóry
{7800}{7901}jest straszne, stare i oklepane.|To włanie to zrobiliby Rzymianie.
{7901}{8027}{y:i}Ale przede wszystkim, lubię nim jedzić.|Dobrze trzyma się drogi.
{8028}{8120}Nie jest to Lotus, ani Ferrari 458, to auto GT.
{8121}{8227}GT na długie podróże, ale przyjemnie się prowadzi.
{8228}{8267}{y:i}Nawet jeli arsenał baterii
{8267}{8386}{y:i}oznacza wagę 2,5 tony, to daje radę.
{8436}{8603}0-100 zajmuje mu troszkę ponad 6 sekund.|Prędkoć maksymalna nie jest zbyt duża
{8603}{8733}tylko 200 km/h - ale chodzi o to,|że silniki elektryczne
{8733}{8851}produkujš znakomity moment obrotowy:|1000 Nm, a to więcej niż Veyron.
{8851}{8961}Kocham elektryczne samochody.|Ten dwięk jakby
{8961}{9036}delikatny szum statku kosmicznego.
{9114}{9217}{Y:i}Cena. Wszystkie elektryczne samochody|sš drogie, a Fisker z cenš
{9217}{9341}{Y:i}86 000 funtów, nie jest wyjštkiem.|Oznacza to, że będzie podobał się tylko
{9341}{9484}{Y:i}nadzianym maniakom motoryzacyjnym. Więc skoro|byłem na Florydzie, spotkałem się z jednym z nich.
{9484}{9580}Witaj James, mój miły.|Co cię sprowadza w te okolice?
{9580}{9666}{Y:i}Tak, to lider AC/DC - Brian Johnson.
{9666}{9756}Mylę, że to pierwszy samochód jaki widzę,|który wyglšda jak projekty,
{9756}{9859}- które widzisz zanim je wyprodukujš.|- Tak, jest ładny, prawda?
{9859}{9933}Naprawdę oszałamiajšcy samochód,|spójrz w jakim jest stanie!
{9933}{9975}Chcesz go wypróbować?
{9975}{10052}- Pewnie! Chcesz przetestować mój?|- Jasne!
{10052}{10129}W porzšdku.|Ale... mój jest inny.
{10247}{10283}To jest fantastyczne!
{10336}{10469}Oto 4,5-litrowy Bentley Le Mans z 1928.
{10469}{10557}Brian naprawdę używa go na co dzień.
{10557}{10601}Jedzi nim do sklepu po karton mleka.
{10864}{10938}Jedziesz, synek! Urodzony do tego!
{10938}{11052}{Y:i}Mimo popsutej skrzyni biegów, bardzo mi się|podobało życie w przeszłoci.
{11065}{11242}Czuję jak rosnš mi wšsy.|Boże, zapach jest niezwykły.
{11242}{11268}Rozgrzany olej rycynowy.
{11268}{11344}Dobrze znany rodek przeczyszczajšcy.|Dostanę biegunki zanim dojedziemy.
{11344}{11496}{Y:i}Brian jednak, nie radził sobie tak dobrze|z życiem w przyszłoci.
{11496}{11634}Chryste Panie,co teraz?|Masz Ci los, dochodzę do końca baterii.
{11634}{11767}Dobra, teraz... yyy... To znaczy,
{11767}{11986}że muszę co zrobić i hmm... Co...?|W mordę. Co to kurde jest?
{11986}{12062}Staram się trzymać wskazówek Jamesa,|a były jasne jak błoto.
{12062}{12135}Patrzcie na niego, tam jedzie,|przelatuje z kciukiem w górze!
{12135}{12212}Ma wietnš zabawę, a ja próbuję|rozgryć to komputerowe co.
{12262}{12345}{Y:i}Wkrótce, znana czapeczka z Geordie|(slang i nazwa pierwszego zespołu Briana)
{12345}{12413}{Y:i}chciał swojego Bentley z powrotem.|Ale zanim się rozdzielilimy
{12413}{12538}{Y:i}zaoferowałem się mu pokazać co|AC i DC naprawdę potrafi.
{12651}{12724}Przestawiłem go na tryb sportowy,|co znaczy, że gdy ruszę,
{12724}{12817}każda dostępna czšstka pršdu|zajmie się przyspieszeniem.
{12817}{12917}1000 Nm momentu na tylnych kołach.
{13050}{13110}Żółte, żółte, żółte... Zielone!
{13148}{13238}Johnson miał dobry start.|Wyprzedzę go!
{13346}{13380}Dawaj Ty mały gnojku!
{13400}{13491}Obawiam się, że Thunder Guts|staje się znikajšcš plamkš,
{13491}{13532}Panie i Panowie.
{13759}{13818}Podobało ci się synek?
{13818}{13909}Podobało, jednak jeli mam być szczery,|czułem się trochę tchórzliwie.
{13909}{13987}Założę się, że nie tak bardzo|jak ja się w tym bawiłem.
{13987}{14073}Powiem ci co, Twoje auto wyglšdało|bohatersko w moim wstecznym lusterku.
{14073}{14141}- Ale obawiam się, że także było doć małe.|- Tak!
{14171}{14229}- Ale zaczyna padać.|- Owszem.
{14229}{14372}A ja nie mam dachu. Właciwie to mam,|ale rozłożenie go zajmuje 45 minut.
{14372}{14423}- Do zobaczenia na drugim końcu.|- Do zobaczenia na drugim końcu.
{14423}{14477}Dzięki chłopaki.
{14477}{14520}Masz teraz k**** zapalić.
{14620}{14672}- May!|- Co?
{14672}{14785}Co jest z Tobš?|Znowu to zrobiłe!
{14785}{14900}Miałe jedzić Fiskerem,|a lšdujesz w Bentleyu z gwiazdš rocka!
{14902}{15026}Za tydzień, James testuje Saaba|i w połowie, urywa się
{15026}{15115}żeby zrobić reklamę nurkowania|z Fergal Sharkey. Czy mogę...
{15115}{15286}- Fister.|- Fisker. Tam jest "K". To "K".
{15286}{15368}- Wiedziałem, że to głupia nazwa.|- Idmy dalej!
{15368}{15410}Fisker. Mogę wyjanić?
{15410}{15515}Masz tradycyjny samochód na pršd,|jak Nissan Leaf i G-Wiz,
{15515}{15610}sš w nich tylko akumulatory,|które musisz ładować w nocy, tak?
{15610}{15688}- Tak.|- Dalej sš głupie hybrydy, jak Toyota Prius,
{15688}{15803}które sš normalnymi samochodami|z elektrycznymi silnikami dla dodatkowej mocy?
{15803}{15874}- Tak.|- Więc Fisker to... Co?
{15874}{15976}Właciwie to benzynowy samochód,|ale w zwykłym aucie,
{15976}{16024}moc z silnika przekazywana jest na tylne koła
{16024}{16074}poprzez skrzynię biegów i wał i tak dalej.
{16074}{16150}W tym używasz generatora|i silników elektrycznych.
{16150}{16180}Zgu...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin