{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {530}{630}American Dad!|S05E06 - Shallow Vows {631}{731}T�umaczenie i korekta: Tenzen {785}{874}Klaus, przywioz�em ci prezent|z laboratorium CIA. {876}{958}Ryb� z ludzkim m�zgiem,|tak� jak ja? {960}{1070}{y:i}Nareszcie... {1071}{1108}Nie, to zwyk�a ryba. {1110}{1176}Wyci�li jej siatk�wki z oczu|dla cel�w eksperymentalnych. {1178}{1223}Przywioz�em tego ma�ego �lepego gostka|do domu, �eby dotrzyma� ci towarzystwa. {1339}{1372}Bawcie si� dobrze. {1374}{1415}Cze��, pi�kna. {1417}{1462}Dawaj tu to cia�o. {1497}{1543}Stan, moja pupa! {1545}{1585}{y:i}Daj mi troch� tej pupy, Frannie! {1586}{1633}{y:i}Daj mi troch� tej pupy, Frannie! {1634}{1690}{y:i}Pompujemy!|{y:i}Pompujemy! Pompujemy! {1691}{1732}{y:i}Daj mi troch� tej pupy, Frannie! {1734}{1785}{y:i}Daj mi troch� tej pupy, Frannie!|{y:i}Daj mi... {1786}{1824}Dobra, wystarczy.|T� cz�� �piewa ch�rek, {1826}{1858}nie chc�|bra� w tym udzia�u. {1859}{1905}Wiesz, �e mia�e�|t� pup� Frannie {1906}{1958}- prawie od 20 lat.|- I co? {1960}{2046}Pami�tasz, �e nadchodzi dwudziesta|rocznica naszego �lubu, prawda? {2048}{2077}Oczywi�cie. {2078}{2139}W�a�nie dlatego zaplanowa�em... {2141}{2222}Magiczn� uroczysto��,|na kt�rej odnowicie przysi�g� ma��e�sk�. {2224}{2247}Roger, to|okropny... {2282}{2370}Stan. Zawsze si�|mn� opiekujesz. {2371}{2446}Pami�tam, jak Stan przyszed� do mnie|miesi�c temu {2448}{2477}i poprosi� mnie,|�ebym wszystko zaplanowa�. {2522}{2559}Prawda, Stan? {2561}{2588}Tak. {2590}{2651}�wietnie. Daj mi ten|czek na 6.800 dolar�w, {2653}{2680}bud�et,|jaki ustalili�my, {2682}{2711}i zabieram si� do roboty. {2713}{2754}6.800 dolar�w? {2755}{2791}Stan. {2793}{2870}Jestem szcz�liwa, �e po�lubi�am|takiego wspania�ego �ywiciela. {2906}{2954}Wypisz go dla|"�lub�w Jeannie Gold". {2956}{2992}- Kto to?|- Jeannie Gold, {2994}{3043}organizatorka �lub�w. {3045}{3092}To jest m�j ma��e�ski zestaw|na wypadek krytycznych sytuacji. {3094}{3149}Wszystko, czego potrzebujesz|na ostatni� chwil�. {3150}{3214}Ig�a z nitk�,|plastry na obola�e pi�ty, {3216}{3272}fa�szywe b�ony dziewicze dla|niezbyt dobrze wychowanych {3274}{3308}panien m�odych z Bliskiego Wschodu. {3310}{3354}Te �licznotki s� wype�nione|ciemn� krwi�. {3356}{3393}Uwierz mi, rano sypialnia|b�dzie wygl�da� {3394}{3450}jak plan filmu Wesa Cravena. {3519}{3599}A wy musicie by� ich dzie�mi.|Jeannie Gold. {3601}{3652}Chcia�am porozmawia� o prezencie,|kt�ry kupicie rodzicom {3654}{3682}z okazji rocznicy. {3683}{3709}Dam im kartk�. {3710}{3761}Dopisz na niej moje imi�:|"Na zawsze wasz, S.". {3762}{3790}B�d� wiedzie�. {3792}{3824}Dacie z siebie wi�cej|ni� g�upi� kartk�. {3826}{3887}To ich dwudziesta rocznica.|Kupcie jak�� porcelan�, to tradycja. {3889}{3921}Daj nam spok�j, Roger. {3982}{4018}Pojecha�am troch�|Ike'em Turnerem. {4020}{4047}Uderzy�am ci�|w bok g�owy {4049}{4078}zakryty w�osami. {4080}{4113}Nie chc�, �eby� mia�a|siniaki na zdj�ciach. {4114}{4142}Taka jestem dobra. {4144}{4175}A teraz poszukajcie|jakiego� dobrego prezentu. {4177}{4215}Rozczarujcie mnie,|a nast�pnym razem {4217}{4255}- b�dziecie mie� do czynienia z Valikiem.|- Kim? {4257}{4306}S�uchajcie Jeannie|albo was potn�. {4379}{4423}{y:i}Za dwa dni, Francine, {4425}{4473}{y:i}b�dziesz i�� przez �rodek|{y:i}do o�tarza. {4474}{4529}Ustali�am menu,|kwiaty... {4530}{4588}Zam�wi�am nawet kwartet smyczkowy,|kt�ry b�dzie gra� {4590}{4617}w pokoju widokowym. {4618}{4660}Nie mieli�my tego|wszystkiego na naszym �lubie. {4662}{4720}Po waszym przyj�ciu, kiedy ty|i Stan odjechali�cie limuzyn�, {4722}{4774}us�ysza�a� piosenk�|gran� z okna na trzecim pi�trze. {4775}{4807}Nie zna�a� jej, {4809}{4853}ale skrycie �a�owa�a�, �e nie sz�a�|do o�tarza, przy d�wi�kach tej w�a�nie piosenki. {4854}{4886}Sk�d ty to... {4887}{4919}Nigdy nikomu|o tym nie m�wi�am. {4921}{4958}W �rod�, kiedy by�a�|w wannie, {4960}{4997}zakrad�am si� tam|i odurzy�am ci� eterem. {4998}{5061}Kiedy by�a� odurzona,|przyzna�a� mi si� do tego. {5062}{5095}Zanuci�a� mi t� piosenk�. {5097}{5162}By� ze mn� znany muzykolog,|kt�ry j� zidentyfikowa�. {5164}{5202}Widzia� mnie nago? {5203}{5238}Kochanie�ka, prosz�.|On jest muzykologiem. {5239}{5266}Widuje takie rzeczy codziennie. {5268}{5306}To numer do mojego krawca. {5308}{5338}Pomo�e ci przerobi�|twoj� sukni� �lubn�. {5339}{5368}Nie trzeba. {5370}{5395}Nadal na mnie pasuje. {5397}{5452}Naprawd�? Popatrz tylko. {5454}{5490}Jest pi�kna. {5491}{5526}W�a�nie dlatego si�|z ni� o�eni�em. {5528}{5554}Ale to nie|jedyny pow�d. {5555}{5582}Jedyny. {5583}{5610}Nie by�o innych powod�w? {5612}{5638}Nie. {5639}{5666}Tylko m�j wygl�d? {5668}{5694}W�a�nie tak. {5695}{5727}On ma na my�li, {5729}{5778}�e twoje pi�kno|pochodzi z twego wn�trza. {5779}{5814}Wcale nie. {5816}{5885}Wiesz co? Ju� nie jestem pewna,|czy chc� odnowi� przysi�g� z... {5886}{5924}Przesta� w to w�tpi�, Francine. {5926}{5955}Przecie� by�y dobre chwile. {5957}{6002}Zastan�w si�.|Stan na pewno zrobi� co�, {6003}{6031}�eby ci pokaza�,|jak bardzo ci� kocha. {6062}{6092}Nie zwracaj na to uwagi.|Za du�o stek�w. {6094}{6135}Dwa tygodnie przed|naszym �lubem, {6137}{6194}Stan i ja postanowili�my,|�e zobaczymy si� dopiero w dniu �lubu. {6196}{6275}W trakcie uroczysto�ci, kiedy|wysiad�am z limuzyny, {6277}{6364}Stan podbieg� do mnie, podni�s� mnie,|obr�ci� si� ze mn� kilka razy {6366}{6452}i powiedzia�, �e ju� nigdy|nie zostawi mnie samej na tak d�ugo. {6454}{6530}Ale teraz zacz�am zdawa� sobie spraw�,|�e kocha� mnie tylko za m�j wygl�d. {6531}{6569}Co? On �artowa�. {6570}{6601}Stan, powiedz jej. {6602}{6665}Tak, oczywi�cie.|�artowa�em. {6666}{6702}Kocham ci� nie tylko|ze wzgl�du na wygl�d. {6703}{6733}Nie masz poczucia humoru. {6734}{6768}Ca�e szcz�cie, �e jeste� �adna. {6770}{6820}Znowu �artuje.|Zamknij si�, Stan. {6822}{6849}Jeste� zbyt �mieszny. {6851}{6887}Dobra, zrobimy tak. {6889}{6944}Tak jak wtedy, nie b�dziecie si�|widywa� przez dwa tygodnie {6946}{7013}i zobaczycie si� dopiero w dniu|odnowienia waszej przysi�gi. {7014}{7082}Nagram ca�� uroczysto��|i umieszcz� na p�ycie DVD, {7084}{7143}razem z muzykologiem|dotykaj�cym ci� w wannie. {7145}{7194}�artuj�.|A przynajmniej tak mi si� wydaje. {7196}{7245}Zostawi�am go z ni� samego|na p� godziny i posz�am si� zdrzemn��. {7247}{7270}Co ty na to, kochanie? {7322}{7385}Dobra, Roger.|Zr�bmy to. {7387}{7419}Szafa gra! {7421}{7489}Jestem Jeannie Gold,|niezwyk�a organizatorka �lub�w. {7518}{7602}I Amazonka. {7671}{7725}Zobaczycie si� za dwa tygodnie,|tak jak wtedy. {7772}{7830}Musz� ci to przyzna�.|Wykonujesz �wietn� prac�. {7832}{7869}- Czy ty mnie podrywasz?|- Co? {7871}{7900}To si� zdarza bez przerwy. {7902}{7958}Nie pozwol� ci zniszczy�|swojego �lubu! {7960}{8025}R�cznie roz�aduj� twoje napi�cie seksualne,|�eby trzyma� ci� z dala od k�opot�w. {8222}{8261}W czym mog� pom�c? {8262}{8289}Szukamy jakiej� porcelany {8290}{8338}na dwudziest� rocznic�|�lubu naszych rodzic�w. {8340}{8377}Macie co� za mniej|ni� 30 dolc�w? {8378}{8436}Porcelanowe naparstki. {8437}{8467}- We�miemy je.|- Je? {8469}{8533}Kosztuj� 30 dolar�w za sztuk�. {8535}{8616}Prosz� go w�o�y� do|najwi�kszego pude�ka, jakie pani ma. {8618}{8649}Zap�ac� kombinacj� {8651}{8713}drobniak�w, czek�w i|warto�ci tego ta�ca. {8714}{8749}Mog� prosi�? {8751}{8813}Nie powinnam tego robi�,|ale tak. {9102}{9156}Ty! Idioto! {9157}{9191}Po�� kilka kamieni|na �lubnym dywanie, {9193}{9221}�eby nie porwa� go wiatr. {9223}{9279}Ty, rozdaj go�ciom|torebki ry�u. {9281}{9345}Rozsypywanie ry�u jest wbrew naszej polityce.|To szkodzi ptakom. {9346}{9389}Pieprzy� ptaki!|Oto, co my�l� o ptakach! {9489}{9537}Roger, gdzie... {9539}{9566}Gdzie jest Francine? {9568}{9617}Francine i jej rodzice|ju� tu jad�. {9619}{9675}Stan, to s� moi synowie,|Alex i Ron. {9677}{9705}Ucz� si� w szkole filmowej Columbia. {9707}{9739}Jak to mo�liwe? {9741}{9793}Wiem. Wygl�dam za m�odo,|�eby mie� dzieci na studiach. {9794}{9829}Nie, jak to mo�liwe, �e masz dzieci, {9831}{9870}jak twoja posta�|jest ca�kowicie wymy�lona. {9872}{9900}Jeste�my tw�rcami muzyki. {9901}{9945}Jeste�my marzycielami marze�. {9946}{9988}To nie jest|satysfakcjonuj�ca odpowied�. {10041}{10075}Kupili�cie prezent, dzieciaki? {10077}{10193}Od Landona.|Cudownie! {10195}{10238}Mo�esz go po�o�y� w gablotce. {10240}{10271}Mo�esz go u�y� do szycia. {10273}{10341}Ma�a mysz|mo�e go nosi�, jak kapelusz. {10399}{10449}Ch�opiec umrze pierwszy. {10500}{10538}{y:i}Jedzie panna m�oda! {10615}{10644}Co si� sta�o? {10645}{10679}Zajm� si� tym, kochanie. {10681}{10728}Zaci�nij na tym z�by. {10889}{10925}Jak nowa.|Tylko mi tu nie mdlej. {10927}{10955}Nie ty tu jeste�|g��wnym bohaterem. {10957}{10997}Dobra. Na miejsca! {11141}{11185}Mamo, wychodzi! {11226}{11280}Jestem gotowa na|odnowienie przysi�gi. {11281}{11344}Alex, Ronnie, ci�cie! {11345}{11387}Mama nie robi|filmu o potworach. {11482}{11510}Czego szukasz? {11511}{11554}Go�cia od makija�u z Norbit. {11556}{11629}Ricku Bakerze, wy�a� stamt�d,|ty zdolny sukinsynu. {11630}{11684}Stan, to ja. {11686}{11725}Co si� sta�o, do diab�a? {11726}{11778}Przesta�am prowadzi�|tryb �ycia s�u��cy pi�kno�ci. {11779}{11825}A zacz�a prowadzi�|tryb �ycia s�u��cy brzydocie. {11870}{11918}Przy was, ch�opcy,|czuj� si� taka m�oda. {11920}{11966}Nie zdajesz sobie sprawy,|ile mnie kosztuje bycie pi�kn�. {11968}{12000}Jak wychodzisz do pracy, {12002}{12071}{y:i}biegam na bie�ni|{y:i}a� zwymiotuj�. {12073}{12116}{y:i}Potem id� do fryzjera {12118}{12164}{y:i}i farbuj�|{y:i}cebulki w�os�w. {12166}{12254}{y:i}Potem jest lunch, z�o�ony z mro�onej herbaty|{y:i}i �rodk�w na przeczyszczenie. {12255}{12321}{y:i}Potem woskuj� r�ce, nogi|{y:i}i brwi, {12322}{12363}{y:i}i zajmuj� si�|{y:i}podnoszeniem kanapy, {12365}{12410}{y:i}�eby wzmocni� pup�,|{y:i}kt�r� tak bardzo kochasz. {12911}{129...
niecalkiemnormalny