{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{150}Napisy by: fafik {170}{250}Na podstawie Angielskich subów {873}{911}Trzy dni do wišt! {911}{965}Panie S. muszę wysłać |mój list do Mikołaja. {966}{1034}Proszę go o prawdziwy | chełm misia polarnego {1036}{1074}z filmu "Złoty Kompas". {1110}{1152}Jeste złotym idiotom! {1154}{1194}Tato, bšd miły |dla Jeffa. {1195}{1236}Jest tylko podniecony z |powodu wišt. {1238}{1302}Jest dorosły i| cišgle wierzy w Mikołaja. {1304}{1336}Czy to nie wspaniałe? {1338}{1399}Czy utrzymamy ten | dziecinny zachwyt? {1401}{1447}Nie, Hayley. |Nie dam temu idiocie {1449}{1478}nic na więta. {1479}{1507}To, że go polubiała {1509}{1545}nie czyni go| członkiem naszej rodziny. {1546}{1616}Owszem czyni, |musisz to zaakceptować. {1618}{1662}Hayley, jedynš rzeczš | którš muszę zaakceptować jest {1664}{1706}to, że nie mogę nosić mojej maskary publicznie {1707}{1778}mimo, że dzięki niej moje oczy | wyglšdajš jak petardy. {1830}{1906}Patrz, kupiłam drewniaki |na choinkę. {1907}{1954}Tworzę nowš | wištecznš tradycję. {1955}{1989}Co jest złego w naszej | starej tradycji? {1990}{2034}Jak np. dawanie bezdomnym | powšchać nasze serwetki {2036}{2074}po wištecznej wieczerzy? {2075}{2146}W Widoku, mówili, że |powinnimy spróbować Holenderskiej {2147}{2200}tradycji wkładania prezentów do drewniaków. {2202}{2240}Barbara Walters tak mówi, {2242}{2312}Ma także romans z| żonatym czarnym senatorem. {2314}{2393}Więc nie musi jedzić |wolnym pasem. {2394}{2425}Nie zamierzam próbować {2426}{2471}upchnšć prezent dla Steva w bucie. {2473}{2522}Daje mu jego pierwszy |pistolet na więta. {2523}{2566}To idealny pomysł | aby nas zwišzać. {2567}{2595}Pistolet? {2597}{2644}Nie może was zwišzać | co innego? {2646}{2674}Próbowałem już wszystkiego: {2675}{2713}rzutek, tenisa stołowego, | szczeniaka. {2739}{2770}Szczeniak! {2772}{2820}Już za póno. {2822}{2904}Przykro mi ale pistolety |sš zbyt niebezpieczne dla Steva. {2906}{2964}Przyrzeknij, że nie dasz mu broni |na więta. {2966}{3043}Przyrzekam, że nie dam |mu broni na więta. {3045}{3096}Wesołej rody, synu! {3098}{3133}Karabin? {3134}{3189}Wyglšda niebezpiecznie. {3190}{3232}Ale jeli dzieci {3234}{3265}w Kongo potrafiš strzelać... {3266}{3299}To jest duch walki. {3301}{3349}Hey, Panie S. też pójdę |z wami postrzelać. {3374}{3423}Jeff, Staram się mieć {3425}{3471}wspólne wspomnienia |z moim synem. {3473}{3506}Ty nie jeste moim synem. {3507}{3545}Ani członkiem tej rodziny. {3546}{3607}I kiedy otworzę oczy, |lepiej żeby cię tu nie było? {3609}{3655}Nie chcę widzieć | po tobie nawet ladu. {3734}{3762}Straszne. {3826}{3853}Przepraszam Pana. {3855}{3904}Jestem jak to się mówi |zaawansowanym alkoholikiem, {3906}{3981}i czytałem Dickensa | pijšc eggnog {3982}{4098}więc jak pan widzi...|nie jestem pijany a chciał bym być. {4099}{4161}Normalnie ludzie dodajš|bourbon do eggnog'a. {4162}{4220}Mówię Ci, |Nie mogę się upić! {4221}{4254}Przepraszam Pana. {4256}{4310}Musiałem być pewny|że mówi pan poważnie. {4391}{4441}Istnieje legenda... {4551}{4607}Istnieje legenda o|moonshinerze który żyje {4609}{4685}wysoko|w Górach Chimdale. {4687}{4781}Mówiš, że jest lepy,|i ma prawie 3metry wzrostu, {4783}{4816}i cztery ręce... {4818}{4863}Przepraszam, czy macie|sezonowe piwa? {4865}{4942}Zabijasz jego historię! {4995}{5078}Na szczycie góry, |cztero-ręki wysoki lepiec, {5080}{5126}który ma także|język smoka, {5128}{5202}robi najmocniejszš Whisky|na wiecie. {5204}{5263}Mówiš, że gdy jeste szaleńcem,|czyni cię normalnym. {5265}{5298}A gdy jeste normalny, {5300}{5364}nigdy by nie uwierzył |w ani jedno słowo tej historii. {5404}{5449}Wierzę we wszystko. {5476}{5512}Wiem we tę mapę. {5513}{5553}To mój dar dla ciebie. {5555}{5589}Ale wiedz... {5590}{5650}Mam piwo, ale mam pytanie. {5652}{5707}Czy sprzedajecie baterie do zegarków? {5842}{5870}Wynocha. {5909}{5987}Steve, strzelanie jest jak|intymna sytuacja z kobietš. {5989}{6045}Najpierw, sprawd | czy jest czysto. {6046}{6105}Póniej złap za tyłek|i włóż magazynek. {6106}{6175}Jeli nie pasuje, spraw by tak było. {6288}{6350}Prawie postrzeliłem się w oko! {6352}{6398}Jej, wyglšda na to,| że matka miała rację. {6400}{6429}To nie jest bezpieczne. {6493}{6548}Gogle ochronne. {6549}{6577}Dobra nowy cel! {6579}{6601}Bałwan! Bierz go! {6899}{6933}O Boże! {6934}{6966}Mikołaj z centrum! {6968}{7005}Nie widziałem go. {7007}{7034}Czy on jest...?|Martwy? {7036}{7069}Chciałe zapytać |czy jest martwy? {7070}{7105}Chciałem zapytać | czy jest cały. {7106}{7137}Nie, nie, nie, nie. {7138}{7173}nie, nie, nie. {7174}{7207}On, on jest,| On jest martwy. {7209}{7240}Nie jest cały. {7241}{7306}I nigdy już nie będzie, | ponieważ, jest mów ze mnš.. {7308}{7349}martwy. {7351}{7383}Nie powiedziałe ze mnš. {7413}{7451}Dlaczego musiałe | dać mi broń? {7452}{7495}Nigdy więcej w życiu | nie nacisnę spustu! {7517}{7561}Spokojnie, Steve. | Posiadanie broni równa {7562}{7594}się zabijaniu ludzi,| przez przypadek. {7596}{7626}Co do diabła | teraz zrobimy? {7628}{7665}Więc, zrobimy tak: {7667}{7723}Sprawdzimy jego odciski | na moim komputerze z CIA, {7724}{7773}Wylemy anonimowy list | do jego krewnych, {7775}{7817}i upewnimy się | że matka nigdy się nie dowie. {7819}{7868}Jeli dowiedziała by się,|że dałem ci broń, zabiłaby mnie. {7869}{7912}Lub namówiłaby | cię do zrobienia tego, zabójco? {7914}{7943}Nie. {7944}{8024}Nie, tylko żartuje, | ale zabiłe kogo. {8152}{8191}To musi być | gdzie tutaj. {8307}{8341}Przepraszam. {8343}{8421}Więc, kosmita w peruce. {8423}{8464}Tak to prawda. {8466}{8529}Szukam gocia|z czterema rękoma {8531}{8587}który robi najmocniejszš | whisky znane człowiekowi. {8589}{8631}Znalazłe go, kosmito. {8632}{8676}Ale masz tylko|dwie ręce. {8678}{8725}I wyglšda na to|że dobrze mnie widzisz. {8727}{8758}Łyknij sobie. {8760}{8791}Nazywam to wietlistejabłko. {8792}{8814}Tylko łyk! {8876}{8963}Wierzysz mi teraz? {8965}{9003}O Boże. {9005}{9033}To ty. {9035}{9067}Nazywajš mnie Bob Todd. {9068}{9111}Bob Todd Williams. {9113}{9161}Robert Todford Williams. {9163}{9197}Bobby Todd, Jeli chcesz. {9199}{9247}Todd Willy's też pasuje. {9248}{9305}Robert Todd i Bob Todford's|to, to samo. {9307}{9381}Jeżeli krzykniesz "Panie Williams,"|To nie zrozumiem! {9383}{9443}Jednak zrozumiem T-Dub|na wycigach. {9444}{9508}Wszystkie panie,|nazywajš mnie Bert-Bert. {9510}{9559}Bob Todd, nazywam sie Roger. {9561}{9626}I to byłby zaszczyt, jeli | mógłbym kupić twojš Whisky. {9627}{9659}Kupić? {9660}{9698}Nie potrzebne|mi twoje pienišdze. {9699}{9746}Co niby mam z nimi zrobić? {9747}{9772}Pójć na zakupy? {9774}{9803}Kupić płytę? {9805}{9855}Więc będę to|musiał zrobić inaczej. {9857}{9897}Nie musisz się poniżać. {9899}{9963}Jeli chcesz trochę, | nauczę cię jak robić Whisky. {9964}{10003}O Boże. | Dziękuję! {10004}{10069}O Chłopie. |Miałe mnie na dłoni. {10071}{10101}Jakš sekundę póniej, {10103}{10145}to inaczej by|się zakończyło. {10220}{10265}Ok, schowajmy go|w ogródku {10267}{10300}i znajdmy jego odciski. {10302}{10327}Cholera! {10329}{10378}Spokojnie,|rób to, co ja. {10379}{10437}Czeć, Francine,|Wyglšdasz szałowo! {10439}{10469}Wyglšdasz szałowo,|Francine. {10471}{10510}Jeste taka atrakcyjna. {10675}{10707}Dziwne. {10709}{10779}Naszego Mikołaja | niema w aktach CIA. {10899}{10944}Ok, oto co się stało. {10946}{10976}Zabiłem go! {10978}{11026}Miała racje, |Jestem za młody na broń! {11027}{11066}Chłopiec zastrzelił mężczyznę! {11067}{11119}Chłopiec zastrzelił mężczyznę! {11121}{11159}Steve kogo zabił? {11161}{11195}Powiadomilicie policję? {11196}{11231}Nie ma potrzeby. | Ja i Steve damy sobie radę. {11233}{11271}Stan, zrobiłe wystarczajšco. {11272}{11322}Nie pozwolę |zrujnować tych wišt. {11323}{11388}Zakopiemy ciało | głęboko w lesie {11390}{11447}i nigdy więcej o tym nie wspomnimy. {11495}{11550}Nigdy nikt się |o tym nie dowie. {11616}{11670}Nie wierzę, że zakopujemy go w lesie. {11671}{11731}Nie wierze, że nie dalicie | mi wybić mu zębów {11732}{11791}i odcišć ršk. {11792}{11860}Co? Chcecie uciec od tego czy nie? {11897}{11944}Okej, Nauczę cię |jak robić {11946}{12003}tš whisky | tak jak nauczył mnie ojciec. {12004}{12063}Wiec że moje metody | sš niezwykłe. {12064}{12138}Jestem przeciwieństwem Żydów | z kręconymi baczkami. {12139}{12192}Jak, Jak ich zwš | tych z baczkami? {12194}{12215}Ortodoksyjni? {12217}{12277}Tak. Ja jestem antyortodoksem. {12278}{12328}Teraz we pełnego łyka | i możemy zaczynać. {12857}{12886}Zrobiłe to! {12887}{12936}Pocałowałe szopa. {12938}{13003}Teraz jeste jak ja, | ty skurczybyku. {13004}{13086}Id i zaparz mój starożytny | eliksir z tych dzbanów. {13087}{13141}Czekam na dzień | gdy znów się spotkamy, {13143}{13175}ty stary przemšdrzały dziadzie. {13176}{13218}Jeste tu zawsze | mile widziany, budro. {13219}{13243}Jeste mojš rodzinš. {13245}{13285}I pozwolę ci |pojedzić moim Camaro {13287}{13359}kiedy naprawię wał napędowy. {13448}{13498}Co do diabła? {13500}{13542}Wiem, co zrobiłe w lesie. {13670}{13720}Gę jest upieczona. {13820}{13880}Twoje orzeszki upiekš się nad ogniem. {13980}{14024}T.H.C jeste w piekle. {14073}{14122}Proszę powiedzcie, że nie | tylko ja dostałem szalony list. {14130}{14148}Ja też dostałem. {14150}{14206}Czy kto się wypaplał |o tym co zdarzyło się w lesie? {14207}{14233}Nie! {14263}{14283}Szokujšce wieci. {14285}{14314}Jest dzień przed więtami, {14315}{14345}i wiele osób mówi {14347}{14378}że nie czuje ducha wišt. {14379}{14410}Przejdmy Terry Bates. {14412}{14462}Proszę Pana gdybym|zapytał jaki jest miesišc, {14463}{14488}to co by pan powiedział? {1449...
niecalkiemnormalny