{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{200}Ludu, jeli nie jestecie pewni swojej ortografii|sprawdcie jš w wordzie czy innym openoffice {201}{250}przed wrzuceniem napisów. Dziękuję! {873}{957}Sšd najwyższy w Langley Falls,|urzšd ds. przysięgłych. {958}{982}Dobry, Olivia. {984}{1009}Tutaj Stan Smith. {1010}{1041}Czeć, Stan. {1043}{1080}Już minšł rok? {1081}{1109}Co do dnia. {1111}{1153}Czy dostała już|wysłane przeze mnie {1154}{1185}zgłoszenie do ławy przysięgłych? {1256}{1305}Jestem gotowy|do kšpieli w basenie ławy. {1307}{1355}Mam nadzieję że woda jest ciepła. {1355}{1400}Zobaczę co mamy. {1401}{1452}Mogę cię wrzucić|do rozprawy o masowym przestępstwie {1455}{1482}która zaczyna się jutro. {1482}{1517}Olivia, jeste winna. {1519}{1555}Poprawiania mi dnia. {1650}{1688}Dobrze,|widzimy się jutro. {1689}{1722}Jeli nie ma sprzeciwu. {1791}{1833}To ja. Musiałem|to przerwać. {1835}{1879}Co jest z tobš|i ławš przysięgłych? {1880}{1920}Ława przysięgłych to najlepsza {1921}{1976}droga dla uczciwych obywateli|którzy chcš ukarać przestępców. {1977}{2009}To strata czasu. {2010}{2051}Jak robiene|testów na HIV. {2051}{2092}Rzucajcie koćmi,|przestraszone koty! {2095}{2147}Hej, wiem że około|20 z twoich postaci {2150}{2182}ma numery PESEL. {2182}{2225}Musiałe zostać|wezwany do ławy. {2226}{2298}Owszem. Chcesz zobaczyć|co robię z ich listami? {2298}{2354}Listy ławy sš|na samej górze. {2356}{2422}Poniżej mandaty za parkowanie | i wezwania do płacenia alimentów. {2422}{2466}Wszystkie te dziwki mogš głodować. {2467}{2508}Robisz co|chcesz, prawda? {2511}{2538}Racja. {2538}{2579}Robię co chcę i kiedy chcę. {2580}{2603}Dowód A. {2648}{2716}Widzę, że podziwiasz|mojš australijskš toaletę. {2717}{2760}Niezłe ssanie. {2761}{2810}Lubię się podcierać|twoimi podkoszulkami, {2812}{2867}więc potrzebuję|czego co je wcišgnie. {2867}{2939}Kiedy spotka cię kara. {2940}{2970}Wcale nie. {2970}{3004}Ludzie wybaczajš ci|jesli jeste lubiany, {3007}{3070}a ja jestem najbardziej|uroczy na wiecie. {3073}{3138}Pogód się z tym, Jestem Ferris Bueller|a ty mi zazdrocisz, {3138}{3185}wielkonosa, kwanotwarza|siostro Jeanie. {3186}{3209}Nie jestem Jeanie. {3210}{3231}Jeste. {3234}{3261}Obczaj to. {3338}{3364}Popatrz. {3367}{3406}Skręciło mi sutki. {3409}{3460}I to naprawdę mocno. {3501}{3543}Będzie fajnie mieszkać {3545}{3587}razem z wami|w jednym domu. {3587}{3663}I chcę formalnie|powitać Jeffa. {3663}{3727}Dzięki, pani S. {3728}{3765}Domowe Zasady? {3766}{3851}Nieszczęliwie, jest ciemna|strona powitalnego koszyka. {3851}{3889}"Zakaz palenia trawy"? {3891}{3930}Mamo, Jeff tego potrzebuje. {3930}{3965}Ma|receptę. {3967}{4019}Ma zabużenia|które mogš się nasilić {4022}{4050}jeżeli zaprzestanie kuracji. {4053}{4101}Zamknij się, Hayley|to kłamstwa. {4102}{4174}Popatrz, to nie moja zasada,|tylko twojego ojca. {4177}{4236}Mylisz, że nie chciałabym|wypalić skręta {4238}{4273}w tej chwili? {4275}{4378}Załatwić sobie, powolnš,|bezpiecznš jazdę. {4379}{4423}Ale mamo... {4424}{4468}W porzšdku, Hayley,|dam radę. {4469}{4526}To znaczy, zioło jest|dla mnie ważne, {4529}{4571}ale może ty|powinna być ważniejsza. {4602}{4643}Dzięki, Jeff. {4644}{4732}Kurde, zmusilicie|mnie do mylenia o trawce. {4733}{4807}Ten towar powoduje|że chce pić mnóstwo oranżady. {4808}{4886}Wypalam skręta, i wypijam|dwa litry Sunkist {4887}{4918}w około sekundę. {4921}{4949}Ludziom po tym odwala. {5170}{5194}Która godzina? {5195}{5226}Szósta rano. {5228}{5291}Melduje się w motelu|a potem zgłaszam do ławy. {5291}{5355}Nie musisz zawsze być|ochotnikiem, wiesz o tym. {5356}{5391}Tak wiem, Francine. {5394}{5463}Musze mieć spokój żeby nie|skompromitować się podczas procesu. {5466}{5507}Gdy mnie nie będzie,|musisz się zajšć {5510}{5547}mojš wymylonš drużynš. {5548}{5586}Mogę zrobić|jakie wymiany? {5588}{5621}Nie. Ustaw tylko linie. {5623}{5667}Stan, potrzebujesz|silnego ataku. {5668}{5695}Mam Dirka Nowitzkiego. {5698}{5723}On jest słaby, Stan. {5726}{5750}Potrzebujesz oprycha. {5751}{5781}Potrzebujesz Rona Artesta. {5782}{5809}Nie chcę Rona Artesta. {5811}{5836}Wiesz co, zapomnij. {5839}{5891}Steve tym się zajmie. {5894}{5919}Dobra. {5922}{5973}Pozwól to zrobić temu kujonowi. {5976}{6021}Patrz jak przegrywasz. {6178}{6223}Chcesz sekcję miejskš? {6224}{6253}Dzięki. {6254}{6302}Próbujesz wystawić|mnie na natłok informacji?! {6305}{6357}Unieważnić rozprawę?|Dla kogo pracujesz? {6358}{6399}"Young Man's Fancy"|Co? {6402}{6484}To butik z wyjciowymi|ubraniami dla dzieci! {6487}{6518}Przepraszam! {6549}{6594}Zanim zacznie się rozprawa, {6597}{6639}proszę was o obejrzenie krótkiego filmu. {6670}{6724}Czeć. Jestem Judd Nelson, {6727}{6797}gwiazda serialu o sšdzie| z roku 1987 "From the Hip". {6799}{6878}Możesz pamiętać scenę|gdy zrobiłem galerię {6878}{6937}zdjęć bułeczki Elizabeth Perkins. {6939}{7023}poczekajcie...|to wydarzyło się naprawdę. {7026}{7081}Nieważne, każdy Amerykanin|ma prawo do rozprawy {7084}{7125}z ławš przysięgłych, która go zna. {7128}{7214}Pierwszym krokiem do każdej rozprawy|jest wybór ławy przysięgłych. {7214}{7266}To tak jak casting. {7268}{7335}Nienawidziłem ich, ale...|teraz zabiłbym za nie. {7338}{7424}To znaczy... po prostu zamordował. {7469}{7506}Sir, czy jest powód dla którego {7509}{7556}nie mógłby pan|być członkiem ławy? {7557}{7636}Chciałbym nim być, ale nie mam|opieki dla dziecka. {7638}{7697}Oskarżyciel zwalnia|członka numer cztery. {7700}{7749}Chwileczkę. {7749}{7782}Aah!|Kłamca! {7783}{7825}Co gdyby tam|było dziecka?! {7828}{7882}Czasem jest. {7883}{7937}Gratuluję. {7938}{8006}Zostalicie wybrani|do ławy przysięgłych. {8006}{8055}Wybralicie|przewodniczšcego? {8057}{8119}Chcę się zgłosić|na to stanowisko. {8120}{8171}Wysoki sšdzie, kocham prawo, {8173}{8219}i kocham sprawiedliwoć, {8221}{8293}i zrobiłbym wszystko,| nawet zginšł, by jš chronić. {8294}{8349}Ilu z was|umie czytać? {8445}{8486}Nie. {8487}{8534}Ok, jeste przewodniczšcym. {8654}{8702}Ma nadzieję że|cišgle tam jest. {8702}{8770}Nie wiem kto to,|zostawił ale jest wielkie! {8770}{8835}To wystaje z|wody jak wrak! {8890}{8917}Jeff! {8918}{8951}Co do diabła! {8952}{8993}Mylałem, że wszyscy wyszli. {8993}{9024}Mogłe|zamknšć drzwi. {9025}{9062}Stary!|Przepraszam, {9065}{9135}ale gdy nie palę trawy,|to dostaje HLS, {9137}{9185}Hyperactive Libido Syndrome. {9186}{9264}Gdy to nadchodzi,|muszę się czym zajšć. {9265}{9305}Jeli zamierzasz to|robić w moim domu, {9306}{9367}rób to tam gdzie wszyscy|w tej rodzinie: {9370}{9404}w łóżku Steva! {9405}{9435}Co?! {9436}{9494}Dzisiaj wysłuchamy {9495}{9573}sprawy| ludzie przeciwko Martin Sugar. {9575}{9652}Pan Sugar jest oskarżony|o produkcję i sprzedaż {9654}{9724}torebek wartych|miliony dolarów. {9726}{9778}Proszę go wprowadzić. {9778}{9830}Czas sprawiedliwoci! {10145}{10187}Czeć...! {10190}{10244}To ja, Roger. {10245}{10303}Stan. Stan. {10304}{10365}Popatrz tutaj,|tylko na sekundkę. Stan. {10395}{10447}Czeć...! {10563}{10619}Podczas rozprawy|przedstawimy dowody {10622}{10670}przeciw oskarżonemu, {10673}{10746}udowadniajšc jak|oczywista jest jego wina. {10749}{10783}Zatrudniał on {10784}{10851}/Staniesz za mnš, prawda?|nielegalnych pracowników {10851}{10912}w nieludzkich warunkach. {10913}{10975}Ten człowiek jest potworem. {10975}{11056}/Oczywiscie prawnie...|I musi zapłacić za swoje przestępstwa. {11057}{11122}Pokażę dowody|wskazujšce na to, {11123}{11195}że Martin Sugar|zasłużył, by skończyć za kratkami. {11229}{11334}/Jestem otwarty na propozycje seksualne. {11640}{11712}Czy obrona złoży|wstępne owiadczenie? {11715}{11778}Sam będę się bronił|wysoki sšdzie. {11780}{11857}To jest Bert Faber, był|moim adwokatem przez 20 lat. {11859}{11921}Przetrwał on długš|walkę z rakiem gardła, {11922}{11962}przez co|stracił głos. {11965}{12007}Ale go nie zwolniłem. {12009}{12071}On jest rodzinš,|a ja nie odrzucam rodziny! {12072}{12127}Słyszelicie?|Co za honorowy człowiek. {12130}{12216}Eee, więc to|nie ja jestem oskarżony? {12217}{12261}Czy kto ma|cukierka? {12263}{12319}Gardło Berta|strasznie wyschło. {12321}{12364}Wiedziałem, że ty masz. {12367}{12433}Napewno jeste matkš,|masz takie miłe oczy. {12466}{12490}Tak. {12803}{12853}Oh, Jeff, daj spokój! {12854}{12906}Trzymamy tu jedzenie! {12908}{12959}Przepraszam,|szukałem przekšski {12960}{13032}i zobaczyłem to pudełko|wyglšdajšce jak Ashanti. {13035}{13094}Mówiłem,|nie potrafię się kontrolować! {13096}{13137}Frannie, możesz mi|podać krakersy? {13138}{13170}Aah, oh, stary! {13172}{13217}Oh, rozwalasz mnie! {13250}{13286}Frannie,|puszkowane jedzenie {13288}{13360}jest prawdopodobnie wporzšdku, ale|trzeba wyrzucić resztę. {13361}{13508}Oskarżyciel wzywa|Pana Sugara na wiadka. {13509}{13567}Zgadnijcie kto jest|największym farciarzem na sali? {13567}{13631}Bert, ponieważ zobaczy|mój jędrny {13632}{13673}tyłek, gdy|będę tam szedł. {13778}{13843}Panie Sugar,|jak Pan wytłumaczy {13844}{13881}to zdjęcie {13882}{13984}pana z nielegalnymi|pracownikami i maszynami do szycia? {13985}{14040}Wiesz co jest prawdziwe|na tym zdjęciu? {14043}{14074}Moje emocje. {14108}{14162}Okay.|Nie wiem co to znaczy. {14163}{14221}Ale tu jest Pan|przyjmujšcy zapłatę {14222}{14262}za nielegalne torebki. {14263}{14334}Przyznajesz, że to ty!? {14334}{14399}Zrobie tak... gdy przyznasz|że to jeste ty. {14441}{14486}Jak...|Jak ty to... {14488}{14523}Popatrz, jaki jeste szczęliwy. {14526}{14565}Panie i panowie, {14567}{14615}czy oni nie tworzš|wspaniałej pary? {14694}{14769}Niele wyglšdała|przed dzieckiem. {14822}{14879}Pan Sugar zmuszał nas do ciężkiej pracy. {14880}{14969}Szyłymy torebki|i spałymy na pod...
niecalkiemnormalny