{1755}{1885}.:: ANIO�Y I DEMONY ::. {2070}{2215}T�umaczenie i synchro:|SABAT1970 & PYRA10 {3020}{3135}/Pier�cie� Rybaka, nosz�cy oficjaln�|/papiesk� piecz��, {3136}{3245}/musi zosta� zniszczony natychmiast|/po �mierci papie�a. {3250}{3355}/Apartament papie�a zostaje p�niej|/zamkni�ty na 9 dni �a�oby. {3356}{3480}/Okres zwany "sede vacante",|/czas pustego tronu. {3530}{3575}/W ci�gu ostatnich kilku dni, {3576}{3650}/przyw�dcy katoliccy|/ze wszystkich zak�tk�w globu, {3651}{3695}/przylecieli do Rzymu. {3696}{3825}/Wstrz��ni�ci nag�� �mierci�|/tego post�powego i kochanego papie�a. {3985}{4040}/Dzisiaj na Placu �w. Piotra, {4041}{4139}/wierni modl� si�, �eby znalaz� si�|/w�r�d nich nowy przyw�dca, {4140}{4179}/kt�ry zjednoczy ich Ko�ci�, {4180}{4305}/tak zdominowany przez zmiany|/i upadek moralny w ci�gu ostatnich lat. {4340}{4405}/Gdy cia�o arcykap�ana mija t�umy, {4406}{4490}/widzimy modl�cych si� "preferiti", {4491}{4584}/faworyt�w, z kt�rych jeden mo�e|/sta� si� jego nast�pc�, {4585}{4645}/jako namiestnik Chrystusa. {4900}{4945}/Po porannych mod�ach, {4948}{5055}/Kolegium Kardynalskie zamknie si�|/za drzwiami Kaplicy Syksty�skiej, {5056}{5090}/aby odby� konklawe. {5091}{5230}/Proces, w kt�rym wybior� nowego przyw�dc�|/dla prawie miliarda katolik�w, {5240}{5305}/kt�rych Ko�ci� znalaz� si�|/na rozdro�u. {5306}{5389}/Jego odwiecznej tradycji|/zagra�a �wiat nowoczesno�ci. {5435}{5545}/EUROPEJSKA ORGANIZACJA BADA� NUKLEARNYCH|/GENEWA, SZWAJCARIA {5550}{5660}/Uwaga.|/Zesp� kontroluj�cy zasilanie na linii. {5664}{5715}/Zwi�kszy� zasilanie. {5791}{5855}/Do pracownik�w poziomu pierwszego. {5856}{5950}/Dost�p do tego obszaru|/jest od tej chwili zamkni�ty. {5961}{6050}Ty zamkn��e� nam dost�p, Philippe. {6051}{6192}Bo nap�dzasz nam stracha.|Akcelerator nigdy nie mia� stworzy� antymaterii. {6193}{6288}Wszystkie trzy pojemniki|s� przechowywane pod �cis�ym nadzorem. {6289}{6370}Prosz� tylko by� poczeka�a. {6371}{6403}Nie mo�emy d�u�ej czeka�. {6404}{6505}Antymateria gromadzi si� na pocz�tku.|Zezw�l na dost�p. {6507}{6580}Ty zadzwonisz do dyrektora czy ja? {6686}{6729}Vittoria... Vittoria... {6767}{6857}Nie po�lij nas na tamten �wiat.|Prosz�. {6880}{6955}/W��czy� narastaj�ce pole magnetyczne. {6967}{7071}/Faza jonowa za cztery, trzy, dwa... {7100}{7154}/Rozpoczynamy sekwencj� kolizyjn�. {7160}{7229}/Vittoria, czego chcia� Philippe? {7240}{7322}Maj� stracha. Chc� by�my poczekali.|/Jak ty my�lisz? {7343}{7440}Je�li teraz nie zbierzemy �niw,|to nigdy. {7470}{7540}Optymalizacja sekwencji|kolizyjnej w toku. {7565}{7669}Inicjator gotowy.|Kolizja nieuchronna. {7704}{7770}/Ilo�� proton�w|/10 do pot�gi trzydziestej. {7783}{7865}Mam nadziej� �e ch�opaki|od ci�kich jon�w nic nie spieprzyli. {7947}{8055}/Czujniki luminacji gotowe.|/Kana� strumieni pracuje bez zarzutu. {8078}{8165}Aktywowa� przekierowanie strumienia. {8182}{8225}/Faza pierwsza w toku. {8230}{8255}W��czy� magnesy. {8260}{8318}/Prze��czy� funkcj�|/na magnesy dziel�ce. {8319}{8365}Ostatni PRI wci�� wysoki. {8367}{8455}/Luminacja 10 do pot�gi 34. {8458}{8525}/Przenoszenie strumienia cz�steczek. {8542}{8565}/LHC wys�any. {8606}{8670}Kolizja rozpocz�ta.|Mamy po��czenie z sieci�. {8672}{8735}Jeste�my tu� przed|sekwencj� kolizyjn�. {8741}{8775}/Cz�stki przechodz�. {8852}{8915}/Sekwencja ustawiona i gotowa. {8952}{9045}/Wstrzelenie proton�w LHC,|/strumie� pierwszy. {9137}{9232}/Cz�steczki na 99 procentach|/szybko�ci �wiat�a. {9242}{9295}/Kolizja stabilnych strumieni. {9306}{9370}/Aktywuj� inicjator wstrzelenia. {9414}{9459}/Mamy sygna� na czujnikach luminacji. {9487}{9530}/Dochodzi do immersji. {9673}{9710}/Protony w ruchu. {10178}{10235}/Stworzyli�my antymateri�... {10338}{10435}/w nieznanej jeszcze ilo�ci. {10614}{10675}/Silvano, uda�o nam si�. {10823}{10920}Teraz nasz los jest|w r�kach Boga, Vittoria. {10928}{10970}Na razie. {12430}{12460}Silvano! {12476}{12503}Silvano! {13063}{13095}O Bo�e... {13127}{13160}/Na pomoc! {13165}{13206}/Na pomoc! {14620}{14707}P�ywanie jest dobre na skutki|zmiany strefy czasowej. {14708}{14735}S�ucham? {14736}{14820}Worki pod oczami.|Jest 5.00 rano. {14821}{14875}Jest pan z Watykanu. {14900}{15015}Klucze skrzy�owane pod tiar�.|To symbol papieski. {15070}{15185}Claudio Vincenzo, Corpo della|Gendarmeria Vaticano. {15187}{15339}Watyka�ska policja?|Spodziewa�em si� kolejnego listu. {15355}{15449}W sprawie mojej pro�by|o dost�p do waszych archiw�w. {15450}{15545}Nie powinien pan by� w Rzymie?|Macie tam chyba sporo roboty? {15546}{15633}W�a�ciwie to by�em w Nowym Jorku.|Spotkanie w ONZ. {15634}{15755}Otrzyma�em telefon w �rodku nocy.|"Znajd� profesora Roberta Langdona." {15756}{15820}To sprawa nie cierpi�ca zw�oki. {15821}{15900}Powiedzieli, �eby pokaza� panu to. {16135}{16208}Iluminaci?|Znikn�li setki lat temu. {16209}{16234}Doprawdy? {16235}{16290}Prosz� spojrze�.|To ambigram. {16291}{16350}Wygl�da tak samo|normalnie i wspak. {16351}{16430}To cz�ste dla symboli,|jak ying-yang albo swastyka, {16431}{16460}ale to jest s�owo. {16461}{16580}Ten ambigramatyczny symbol Iluminat�w|by� uznawany za mit przez 400 lat. {16581}{16654}Prawdopodobnie w XVI wieku|jaki� artysta stworzy� go, {16655}{16720}jako ho�d dla modelu|symetrii Galileusza. {16730}{16805}Mia� zosta� ujawniony,|gdy Iluminaci nabior� do�� si�y, {16806}{16884}by wyj�� z podziemia|i zrealizowa� sw�j ostateczny cel. {16885}{16965}Napisa�em o tym ksi��k�.|Dlatego pan tu jest. {16970}{17035}"Sztuka Bractwa Iluminat�w"|Roberta Langdona. {17036}{17104}Cz�� pierwsza.|Nie sko�czy�em cz�ci drugiej, {17105}{17185}bo odm�wiono mi dost�pu|do waszych archiw�w. {17300}{17370}To niezwyk�e.|Wyj�tkowe. {17371}{17477}Kto� pr�buje was przekona�,|�e Iluminaci powr�cili do Rzymu. {17478}{17545}Zaraz po �mierci papie�a. {17610}{17695}Czterej kardyna�owie zostali porwani|ze swoich kwater w Watykanie, {17696}{17760}mi�dzy 3.00 a 5.00 rano. {17761}{17885}Wkr�tce potem ten dokument zosta� przys�any|do biura Gwardii Szwajcarskiej, {17886}{17977}wraz z gro�b�, �e kardyna�owie|zostan� publicznie u�mierceni, {17978}{18075}ka�dy co godzin�, pocz�wszy|o 8.00 dzisiejszego wieczoru w Rzymie. {18330}{18378}- Konklawe?|- Mia�a si� zacz�� dzisiaj. {18379}{18459}Przesun�li�my rozpocz�cie o kilka godzin,|t�umacz�c si� chorob�. {18460}{18525}Nikt nic nie podejrzewa...|na razie. {18535}{18590}Czego oczekujecie ode mnie? {18595}{18690}Kryminali�ci, kt�rzy przys�ali|ten... ambigram, {18691}{18760}mieli na celu szyderstwo,|prowokacj�. {18761}{18830}Ale kapitan Olivetti uwa�a,|�e je�li wykorzysta go pan, {18831}{18864}aby pozna� ich to�samo��, {18865}{18940}mo�e mogliby�my powstrzyma�|t� obrzydliwo��. {19020}{19055}Dlaczego ja? {19075}{19160}Pa�skie do�wiadczenie,|pa�ska erudycja, {19161}{19315}pa�skie zaanga�owanie w pewne ko�cielne...|powiedzmy, tajemnice. {19335}{19441}Nie odnios�em wra�enia, �e dzi�ki temu|sta�em si� drogi Watykanowi. {19442}{19475}Bo tak nie jest. {19476}{19595}Ale sta� si� pan...|szukam odpowiedniego s�owa... {19597}{19660}Jego postrachem...? {19680}{19744}Watyka�ski odrzutowiec|czeka 20 minut st�d. {19745}{19790}Poleci pan ze mn�? {19980}{20015}Profesorze Langdon, {20016}{20125}ca�e �ycie szuka� pan symbolu,|kt�ry teraz trzyma pan w r�ku. {20126}{20240}Jak d�ugo jeszcze b�dziemy udawa�,|�e ju� nie podj�� pan decyzji? {20390}{20480}Je�li Iluminaci wr�cili|i s� w Rzymie, {20481}{20550}wytropimy ich i zabijemy. {20577}{20669}Iluminaci nie dopuszczali si� przemocy|a� do XVII wieku. {20670}{20719}Iluminaci oznacza "o�wieceni". {20720}{20785}Byli fizykami, matematykami,|astronomami. {20786}{20864}Nie podoba�y im si� tylko|nie�cis�e nauki Ko�cio�a. {20865}{20910}Byli oddani naukowej prawdzie. {20911}{20949}Watykanowi to si� nie podoba�o, {20950}{21005}wi�c Ko�ci� zacz��...|jak pan to uj��? {21006}{21065}Tropi� ich i zabija�. {21080}{21189}Zeszli do podziemia...|jako tajne stowarzyszenie. {22397}{22442}- Profesorze Langdon...|- Tak. {22443}{22483}Witamy w Watykanie. {22505}{22598}Ernesto Olivetti, naczelny inspektor|policji watyka�skiej. {22599}{22619}Mi�o mi. {22620}{22650}T�dy, prosz�. {22651}{22721}Spotkamy si� w kwaterze g��wnej|Gwardii Szwajcarskiej. {22722}{22772}My�la�em, �e pan jest|z Gwardii Szwajcarskiej. {22773}{22902}Nie, �andarmeria jest odpowiedzialna|za wszystko w granicach Watykanu. {22903}{23001}Za wyj�tkiem bezpiecze�stwa|Jego �wi�tobliwo�ci... {23002}{23080}i Pa�acu Apostolskiego.|To nale�y do Gwardii Szwajcarskiej. {23081}{23164}S� te� Rzymscy Karabinierzy|jako cia�o doradcze. {23170}{23255}- Pod wzgl�dem jurysdykcji...|- To jest koszmar. {23417}{23492}O tak, Wielka Kastracja Piusa XI. {23496}{23519}Co takiego? {23524}{23655}W 1857 roku, Pius XI zdecydowa�,|�e m�ska forma mo�e wywo�ywa� ��dz�, {23659}{23790}wi�c przy pomocy m�otka i d�uta|pozbawi� m�sko�ci setki tych pos�g�w. {23791}{23869}Gipsowe listki figowe|zosta�y dodane p�niej. {23911}{24005}Jest pan... antykatolikiem,|profesorze Langdon? {24007}{24033}Nie. {24043}{24105}Jestem przeciwny wandalizmowi. {24173}{24250}Radz� zwa�a� tu na sw�j ton. {24251}{24335}Gwardia Szwajcarska to powo�anie,|a nie zaw�d. {24340}{24444}I wyzwala pewnego rodzaju...|�arliwo��. {24465}{24570}Kapitan Richter, dow�dca Gwardii,|to cz�owiek g��boko uduchowiony. {24571}{24630}By� blisko ze zmar�ych papie�em.|Rozumie pan? {24631}{24735}Nie studiuj� symboli, bo uwa�am je|za nieistotne ceremonia�y czy tradycje. {24736}{24820}One kszta�tuj� nasze �ycie.|Po prostu mam nadziej�, �e mog� pom�c. {24821}{24905}Ja te�.|Wezwanie pana to m�j pomys�. {25177}{25223}Prosz� tu zaczeka�. {25540}{25580}Doktor Vettra. {25620}{25695}Jestem kapitan Richter,|komendant Gwardii Szwajcarskiej. {25696}{25724}Dzi�kuj� za przybycie. {25725}{25745}Dzie� dobry. {25777}{25820}Profesor Langdon... {25824}{25886}co za ulga...|jest symbolista. {25888}{25932}Prosz� t�dy, panno Vettra. {25983}{26029}Sytuacja si� zmie...
m.mlotkowski