{1}{1}23.976 {374}{469}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {470}{506}Wyglšdasz wietnie. {513}{544}Dzięki. {549}{602}Nie zaszkodzi nieco zmian. {607}{664}Oczywicie poza piercionkiem.|Nigdy go nie zdejmę. {688}{760}To moja błyszczšca kula i łańcuch u nogi. {765}{825}Masz jakie wštpliwoci|w kwestii kobiecego wieczoru? {830}{897}Clark, to już koniec|moich dni jako singielki. {901}{957}Tylko wszystko zwišzane ze lubem...|Jest takie weselne. {961}{1014}Nie sšdziłam, że kiedy będę takš kobietš. {1019}{1041}Lois... {1045}{1103}- Hej.|- Czego tu brakuje. {1136}{1199}Twój amulet na wieczór panieński! {1228}{1247}Nie jest tak le. {1252}{1288}Mylałam, że całš noc spędzę... {1292}{1359}przykuta do dmuchanej lali|noszšc psiš obrożę, więc... {1364}{1424}dzięki temu będę całš noc pić dowoli. {1436}{1465}Oj, będzie. {1520}{1542}Trzymam. {1546}{1570}Wiecie co? {1585}{1662}Przez te wszystkie lata naszej znajomoci,|nigdy nie widziałam cię tak szczęliwego. {1666}{1707}Bez ciebie nie byłoby tutaj tak samo. {1731}{1791}Chciałbym, żeby ten moment trwał wiecznie. {1796}{1829}Ja też. {1844}{1892}Niestety, przyjechała limuzyna. {1896}{1973}Musimy wychodzić.|Ale najpierw wzniemy toast. {1978}{2060}Włanie, toast.|Przepraszam, zapomniałam o tym. {2136}{2172}Za pana i pannę młodš. {2266}{2318}W sumie, za przyjaciół. {2342}{2374}Wasza niesamowita dwójka... {2378}{2470}Nie mogłam prosić|o lepszych przyjaciół od was. {2474}{2508}A także... {2513}{2623}Chcemy, żebycie wiedzieli,|że jestemy zawsze dla was, {2630}{2678}aby was wspierać {2683}{2769}na nowej drodze: "żyli długo i szczęliwie". {2774}{2913}A dzisiaj więtujemy waszš uroczystoć. {2949}{2985}Mam nadzieję,|że chłopcy się dobrze zabawicie, {2990}{3035}ale nie róbcie niczego,|czego ja bym nie zrobiła. {3040}{3078}Ależ oczywicie, nie mielibymy. {3124}{3184}- Za pana i pannę młodš!|- Zdrowie! {4869}{4903}Chloe? {4908}{4956}Clark? {4989}{5045}Co zrobiła? {5222}{5275}Co my zrobilimy? {5502}{5709}{C:$aaccff}Smallville [10x15] Fortune|"FORTUNA" {5713}{5831}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|dr4g0n, Hawkman {5836}{6193}{C:$aaccff}Napisy:|dr4g0n, Hawkman, Juri24 {6198}{6325}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {6330}{6601}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {6605}{6701}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {6785}{6804}Zostań! {6809}{6855}Dobra. Mylę, że może tam siedzieć, {6859}{6907}a my dowiedzmy się, co jest grane. {6975}{7030}- Chyba nie mylisz, że my...|- Złożylimy sobie przysięgę? {7035}{7058}- Mam na myli...|- Powiedzielimy: "Biorę"? {7063}{7109}- Oboje...|- Zrobilimy to? O Boże. {7121}{7214}Nawet nie wymawiaj słowa skonsumowali.|Na pewno nie. {7298}{7337}A jeli to tylko kostiumy? {7341}{7353}Na pewno. {7358}{7425}Poszlimy na imprezę kostiumowš|przebrani za czubek tortu weselnego? {7430}{7461}Clark! {7608}{7694}Chyba sprawy wymknęły się spod kontroli. {7699}{7718}Dobra... {7723}{7792}Zanim ogłosimy stan klęski żywiołowej, {7797}{7852}nieco się uspokójmy. {7886}{7902}Nie mogę, Chloe. {7907}{7943}Absolutnie nic nie pamiętam|z wczorajszego wieczoru, {7948}{7994}co jest dziwne, bo alkohol|na mnie nie działa. {7998}{8056}Ja też nic nie pamiętam. {8089}{8171}To musiało być co więcej niż szampan. {8214}{8262}Nie wiedziałem, że to prezent. {8267}{8322}"Gratuluję, Clark.|Zasługujesz na prawdziwš imprezę. {8327}{8372}Uciski, Zatanna. " {8389}{8425}Musiała je zaczarować. {8430}{8475}Z wymazaniem pamięci w pakiecie. {8485}{8523}Skoro zadziałało to na ciebie, {8528}{8562}to także musiało wpłynšć na Olivera. {8567}{8600}Mogło na nas wszystkich. {8615}{8660}Lois. {8665}{8696}Gdzie jest twój telefon? {8725}{8758}Lois? {8770}{8830}Tak, mówi Clark Kent. {8835}{8905}Masz mój portfel... w miecie? {9036}{9137}Jeli twój portfel był na masce samochodu,|to teoria o przyjęciu kostiumowym odpada. {9269}{9298}Nie ma ladu po kierowcy. {9303}{9358}Może jest jaki numer,|pod który możemy zadzwonić. {9466}{9482}Spójrz, Chloe. {9487}{9518}Mam wiadomoć z zeszłej nocy... {9523}{9557}Jest od Lois. {9562}{9631}Napisała, że potrzebuje więcej czasu. {9696}{9744}Nie chce być odnaleziona. {9751}{9809}A jeli to wszystko wreszcie|do niej dotarło i jš zniechęciło? {9813}{9993}Clark, żadna z dziwnych, weselnych tradycji|nie spowoduje u Lois strachu przed lubem. {9998}{10058}Nie rozumiesz.|To nie pierwszy raz, kiedy się wycofała, {10063}{10103}gdy między nami zaczęło się co poważnego. {10120}{10175}Gdy jš pierwszy raz pocałowałem,|wyjechała z miasta. {10187}{10238}Kiedy dowiedziała się, że jestem Smugš,|wyjechała do Egiptu. {10242}{10314}Ale twój zwišzek jest teraz|na zupełnie innym poziomie. {10322}{10336}Nie wspominajšc o tym, {10341}{10420}że Lois wie, że to| ty jeste tym jedynym. {10425}{10492}A poza tym, luby nie sš aż tak straszne. {10497}{10545}Oby miała rację. {10578}{10648}Czy to sš spodnie Emila? {10652}{10708}- Tak, znalazłam je na tylnym siedzeniu.|- Co to jest? {10712}{10780}Wyglšda na połowę aktu małżeńskiego. {10784}{10861}Brakuje drugiego imienia. {10911}{10986}O kurczę, to mój podpis. {11029}{11079}Clark, naprawdę się pobralimy. {11098}{11125}Emil. {11130}{11156}On nie pił.|Będzie znał odpowiedzi. {11161}{11202}Zadzwonię, jak znajdę przyjaciół. {11235}{11295}Clark! {11307}{11377}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {11386}{11446}Chloe, ten ból głowy|ma wpływ na moje zdolnoci. {11453}{11508}To może być trudniejsze, niż przypuszczałem. {11647}{11688}Mylę, że wiem, gdzie zaczšć. {11693}{11734}Przepraszam. {11784}{11851}Gdzie dostałycie te koszulki? {12048}{12091}Jedna noc, a on już taki popularny. {12170}{12223}Emil zawsze potrafił więcej,|niż można by się po nim spodziewać. {12228}{12254}Może ty się tym zajmiesz? {12259}{12374}A ja zadzwonię do Olivera...|i spotkamy się w Strażnicy. {14098}{14189}Jedyny człowiek, na którego liczyłem,|że pozostanie trzewy. {14321}{14378}My się znamy? {14383}{14462}A więc dobrze się wczoraj bawiłe. {14515}{14580}Szukam dziewczyny,|która tutaj ze mnš wczoraj przyszła. {14585}{14623}Musiała przynajmniej raz cię obrazić. {14628}{14671}Była tutaj, kiedy cię podrzuciłam, {14676}{14721}ale nie było jej, kiedy cię odebrałam. {14784}{14831}W kaplicy miłoci. {15002}{15050}/Chod, no, tutaj. {15150}{15220}Emilu Hamilton, czy możesz zejć ze sceny? {15225}{15265}Mamy kilka pytań dotyczšcych|opancerzonego samochodu, {15270}{15299}który został wczoraj skradziony. {15304}{15328}Bardzo dziękuję.|Panowie... {15333}{15378}Zaprzeczam wszelkim zarzutom! {15383}{15457}- Jestem tylko skromnym artystš.|- Zabawny. Możesz powiedzieć sędziemu, {15464}{15524}jak spowodowałe, że samochód|rozpłynšł się w powietrzu. {15529}{15575}W powietrzu... {15584}{15639}Clarkie... {15647}{15817}Znam tylko jednš osobę, która potrafi sprawić,|by opancerzony samochód zniknšł. {16455}{16488}Uważaj, kole! {16493}{16539}Przepraszam! {16546}{16575}Hej. {16579}{16610}Dzień dobry. {16615}{16685}- Przepraszam.|- Dzień dobry. Już w porzšdku. {16728}{16812}Moja głowa pulsuje, jak młot pneumatyczny. {16817}{16901}A w ustach mam smak cierki do podłogi. {16934}{16970}Hej. {17071}{17116}Co się stało? {17121}{17157}Może trochę za wczenie oceniać, {17162}{17246}ale chyba przeżylimy|najlepszy wieczór panieński. {17301}{17368}Bez obrazy, ale mów za siebie. {17373}{17435}W mojej wymarzonej wersji obudziłabym się {17450}{17517}przy kim wyższym, ciemniejszym {17522}{17584}i przystojnym w inny sposób. {17589}{17613}Nie zaskoczyła mnie. {17617}{17677}Jak się tutaj, do cholery, znalelimy? {17687}{17733}Chyba wiem jak. {17737}{17821}Ale w tym zielonym wdzianku,|będziemy się wyróżniać jak dziwka w kociele. {17848}{17912}Co? {17927}{17970}Co to jest? {18025}{18035}Wiesz co? {18039}{18104}Mylałam, że zaniki pamięci|z upicia już mam za sobš. {18109}{18121}No co ty nie powiesz? {18126}{18178}My, ludzie z rodu Lane możemy|wytrzymać spore iloci alkoholu, {18183}{18236}ale nie mam nawet jednego|wspomnienia z wczoraj. {18270}{18325}Lepiej skontaktujmy się z Clarkiem i Chloe. {18330}{18382}Będš się martwić. {18433}{18471}Wiesz co? Włanie sobie co przypomniałem. {18476}{18531}Chyba zapomniałem przełożyć|wszystkie najważniejsze rzeczy... {18536}{18629}Tak... mojej komórki też nie ma,|a to trochę pechowo, {18632}{18682}bo to niezbyt|przyjazna okolica. {18687}{18744}To nic.|Wiesz, co zrobimy? {18749}{18828}Znajdziemy jednš z tych twoich|niesławnych budek telefonicznych. {18833}{18859}I zadzwonimy do Clarka. {18864}{18948}- Wszystko będzie dobrze.|- Nie możemy zadzwonić do Clarka. {18953}{19058}Czasem cię nie rozumiem.|W czym problem? {19114}{19209}Zgubiłam piercionek zaręczynowy. {19437}{19507}Masz co na temat samochodu,|który prawdopodobnie ukradłem? {19512}{19636}Nie mamy dużo czasu.|Emil przez mnie jest w więzieniu. {19672}{19723}Wcišż szukam. {19727}{19806}Czuję się okropnie.|Ja go namówiłam na szampana. {19811}{19859}To nie twoja wina.|A co z Lois i Oliverem? {19864}{19931}Możesz sprawdzić ich połšczenia|albo transakcje kartš kredytowš? {19936}{20020}Znajdziemy ich, jak tylko|użyjš technologii. {20025}{20082}Co marnie widzę|twojš energię do pracy? {20087}{20128}Czuję, jakby głowa|miała mi eksplodować, {20133}{20166}ale potrafię złożyć zdanie. {20171}{20264}Chcesz się zajšć|poszukiwaniami? {20274}{20358}Nie, sš w dobrych rękach. {20367}{20391}Ani ladu Olivera. {20396}{20502}Dzwoniłam do Kaplicy Miłoci.|Nikt nie odbiera. {20507}{20574}Ja chyba co mam. {20578}{20648}Producent wozów opancerzonych|twierdzi, że wczoraj jeden stracił. {20653}{20698}Według nagrania z monitoringu|to może być ten sam, {20703}{20765}- o którego kradzież oskarżajš Emila.|- Możesz go namierzyć? {20770}{20871}Powinn...
rafi6395787