{1}{1}23.976 {2}{48}/Poprzednio w Smallville {62}{110}/Bardzo mi utrudniasz|/zadanie tobie tak prostego pytania. {115}{151}- Wyjdziesz za mnie?|- Tak. {170}{204}O co tak naprawdę|chodzi z VRA? {209}{269}Samozwańczy stróże prawa|nie reprezentujš woli ludzi. {312}{424}Wkrótce superbohaterowie|zacznš sami stanowić swoje prawo. {429}{542}Już czas wzišć tych superbohaterów|pod naszš kontrolę. {549}{602}- Gdzie sš samozwańczy stróże prawa?|- Musimy pozostać w ukryciu. {607}{643}Wyłšczam Strażnicę. {647}{714}/Nadszedł czas, by ci terroryci|/zapłacili za swoje zbrodnie. {719}{767}Eskadra samobójców|dowodzona przez Ricka Flaga. {772}{813}Dla niego jestecie|bojownikami o wolnoć {818}{894}i zaatakuje każdego,|kto temu zagrozi. {899}{945}/Przyjdziemy po was wszystkich. {949}{990}Straciłem kogo.|Była dla mnie wszystkim. {995}{1074}Wymieniła swojš wolnoć|za mojš. {1079}{1098}Zawiodłem jš. {1103}{1184}Wskaż mi, gdzie jest Oliver. {1242}{1271}Carter? {1276}{1347}To jest nasza walka. {1757}{1852}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1853}{1894}Twój telefon jest dla nas ważny. {1899}{1930}Proszę się nie rozłšczać. {1935}{1966}Można nas również znaleć na {1971}{2110}www.AgencjaRejestracjiVigilante.fed. {2127}{2160}Sprawdziłam wszystkie|nasze bazy danych. {2165}{2203}Nie mamy żadnego|rekordu dotyczšcego {2208}{2247}pana Kenta albo pana Queena. {2251}{2283}- Próbowała pani w Depart. Sprawiedliwoci?|- Tak! {2287}{2318}Próbowałam w Departamencie Sprawiedliwoci, {2323}{2371}a także w Departamencie|Bezpieczeństwa Wewnętrznego, {2376}{2436}Departamencie Stanu i|Departamencie Obrony, {2441}{2477}które kazały zgłosić się do państwa. {2482}{2503}Proszę się tak nie irytować. {2508}{2534}Nie irytuję się. {2539}{2563}Jestem córkš generała. {2568}{2613}Nawet nie wiem,|jak się zirytować. {2618}{2647}Umiem się cieszyć, smucić {2652}{2716}oraz powiedzieć, żeby|przestała mnie zbywać, suko, {2721}{2798}albo przyjdę po ciebie. {3580}{3628}Clark! {3637}{3709}Martwiłem się o ciebie.|Wszystko w porzšdku? {3714}{3747}Tak. {3752}{3783}Wypucili mnie|kilka dni temu. {3788}{3860}I od tego czasu cišgle wydzwaniam|próbujšc cię odnaleć. {3865}{3906}Lois, to było VRA. {3910}{3975}Czekali na nas na|pogrzebie Cartera. {3980}{4023}Cały czas zaprzeczali swojego udziału. {4028}{4066}Odpowiedzi otrzymamy jutro. {4071}{4167}Na razie cieszmy się, że nas wypucili. {4225}{4256}Wszystko w porzšdku, Smallville? {4261}{4313}Tak. {4320}{4371}Dobra. {4421}{4500}Zrobię ci co do jedzenia. {4575}{4637}Lois, nie trzeba. {4642}{4680}Domylasz się,|dlaczego cię teraz wypucili? {4685}{4728}Oczywicie poza twojš narzeczonš, {4733}{4829}która była dla nich jak Erin Brockovich? {4891}{4939}Tak. {4944}{4994}Dlatego. {5081}{5157}Odebrali mi moce, Lois. {5174}{5220}Nie. Clark... {5224}{5251}Jak to możliwe? {5256}{5318}Nie pamiętam. {5330}{5373}Pamiętasz cokolwiek? {5378}{5414}Nie. {5419}{5471}To jest... {5476}{5543}Jak przez mgłę. {5620}{5675}Clark? {6246}{6320}Podłšcz go z powrotem. {6385}{6416}Clark? Clark?! {6421}{6459}Co się dzieje? {6464}{6500}Clark.|Clark, co się dzieje? {6505}{6529}Wróć do mnie, Clark! {6533}{6562}Spójrz na mnie.|No, dalej. {6567}{6605}No, dalej, skarbie. {6610}{6656}Lois, ja włanie... {6661}{6732}Miałem włanie co w rodzaju retrospekcji. {6737}{6783}Kto na mnie eksperymentował. {6788}{6816}Kto? {6821}{6883}Kto to był? {6900}{6955}Chloe. {6960}{7147}{C:$aaccff}Smallville [10x12] Collateral|"RÓWNOLEGŁOĆ" {7152}{7301}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|dr4g0n, M.K. {7305}{7459}{C:$aaccff}Napisy:|dr4g0n, M.K. {7464}{7632}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {7636}{7895}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {7900}{8161}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {10753}{10811}Nie ruszaj się. {10816}{10837}Dinah? {10842}{10897}To ja. {10931}{11017}Tym to mogłabym ci|co najwyżej poprzecinać szwy. {11022}{11082}Twój nóż przecišłby znacznie więcej|niż tylko ubranie. {11086}{11146}Odebrali mi moce. {11151}{11197}Tobie też? {11202}{11257}Musimy się dowiedzieć, kto nam to zrobił. {11262}{11288}Lois jest w Daily Planet {11293}{11343}i szuka więcej informacji. {11348}{11384}Co pamiętasz z ostatnich trzech tygodni? {11389}{11417}Nic po pogrzebie Cartera, {11422}{11487}za wyjštkiem tych przebłysków,|które mam teraz. {11492}{11571}Jestem w jakim laboratorium. {11583}{11628}Uwięziona pod szklanym przykryciem? {11645}{11710}I kto nade mnš stoi. {11719}{11753}Kto? {11767}{11823}Chloe. {11856}{11882}Też jš widziałem. {11894}{11923}Może potrafiš odebrać nam moce, {11928}{11954}ponieważ pracujš z kim, {11959}{12017}kto wie o nas wszystko. {12022}{12046}Chloe by im nic nie powiedziała... {12050}{12086}Nie po tym, co razem przeszlimy. {12091}{12120}Spójrz prawdzie w oczy.|Jej postępowanie z Doomsday'em {12125}{12144}prawie zniszczyło Ligę. {12149}{12187}Otrzymała już swojš lekcję. {12192}{12235}Nie popełniłaby tego błędu drugi raz. {12240}{12292}Wiem, że chcesz w niš wierzyć, Clark, {12297}{12352}ale oboje wiemy, co widzielimy|w tych retrospekcjach. {12357}{12400}W tej chwili, naszš jedynš szansš {12405}{12460}na odzyskanie mocy jest Chloe. {12465}{12503}Ostatni raz widzielimy jš w tym budynku. {12508}{12542}Zacznijmy tam szukać. {12561}{12599}Clark, jeli okaże się,|że to Chloe nas zdradziła, {12604}{12707}jeste gotowy uczynić to,|co będzie konieczne? {12803}{12873}Olivera znaleziono w Met Gen. {12880}{12947}Nie jest dobrze. {13316}{13335}Oliver... {13340}{13395}To ja. {13549}{13621}Clark, oni wygrywajš. {13645}{13726}Nie na długo.|Zwalczymy to. {13767}{13815}Jak? {13825}{13853}Porwali moich przyjaciół, {13872}{13928}pozbawili mnie moich broni,|namieszali w mojej równowadze psychicznej, {13932}{13973}a teraz siedzš mi w głowie, Clark. {13995}{14050}Sprawili, że mylę iż winna|temu wszystkiemu jest Chloe. {14055}{14088}Widziałem jš. {14107}{14139}Co robiła? {14143}{14175}Nie wiem. Ona... {14211}{14302}przeprowadzała na mnie eksperyment. {14376}{14458}Clark, ty też jš widziałe? {14469}{14561}Wiem, że jš widziałe, Clark.|Powiedz, co widziałe. {14568}{14589}Co zobaczyłe? {14594}{14625}Nie zrezygnuję z niej tak łatwo. {14630}{14649}Co zobaczyłe, Clark?! {14654}{14709}Dowiem się, co się tutaj dzieje|i wydostanę cię stšd. {14714}{14743}Wszystko będzie dobrze.|Obiecuję. {14748}{14772}Clark!|Gdzie idziesz?! {14776}{14800}Hej! {14805}{14853}Musisz mi powiedzieć, co widziałe, Clark! {14858}{14903}Musisz mi powiedzieć, co...|Clark! {14908}{14995}Nie zostawiaj mnie tutaj, Clark! {15503}{15568}Witaj, Oliver. {15836}{15896}Nie wiem, jak się te leki nazywajš,|ale zdecydowanie działajš. {15915}{15946}Nie halucynujesz,|Oliver. {15951}{15997}A także nie oszalałe.|Zaufaj mi. {16018}{16059}Naprawdę? {16064}{16088}Trochę ciężko w to uwierzyć, {16093}{16136}bioršc pod uwagę, że wyszła ze ciany. {16148}{16169}Jestem tu, by cię uratować. {16174}{16203}Uratować mnie? {16222}{16241}Naprawdę? {16246}{16296}Włanie to robiła w moich|wspomnieniach w laboratorium? {16301}{16366}Ratowała mnie? {16388}{16459}Chloe, widziałem cię. {16464}{16541}Mieszała nam w głowach. {16560}{16596}Torturowała nas. {16601}{16706}Naprawdę mylisz,|że byłabym w stanie to zrobić? {16896}{16934}No cóż...|Więc co się dzieje? {16939}{16977}Powiedz mi.|Powiedziała, że nie mam halucynacji. {16982}{17023}Clark widział to samo w przebłyskach. {17042}{17059}Rzšd pojmał ciebie {17064}{17119}i resztę drużyny na pogrzebie Cartera. {17124}{17181}Podłšczyli was do głównego serwera {17186}{17284}i uwięzili wasz umysł w wirtualnym wiecie. {17407}{17438}Możesz być projekcjš mojego mózgu, {17443}{17500}ale rzšd podłšczajšcy nas|do wirtualnej rzeczywistoci? {17505}{17531}To chcesz mi powiedzieć? {17536}{17574}W tej chwili ty, Clark|i pozostali leżycie {17579}{17610}w stanie pišczki|w laboratoryjnych łóżkach {17615}{17673}a wasze mózgi w tym czasie|sš podłšczone do W.A.S. {17677}{17735}Tak jakby grał|w olbrzymiš grę komputerowš. {17740}{17824}Napędza jš twoja podwiadomoć. {17900}{17934}Nie jeste prawdziwa? {17948}{18023}Jestem Chloe in the Sky|With Diamonds. (z piosenki The Beattles) {18037}{18073}Kiedy włamałam się|do laboratorium szaleństwa {18078}{18121}i zobaczyłam was|w tych szklanych tubach, {18126}{18155}włamałam się do komputera {18159}{18246}i stworzyłam swojego avatara,|aby móc was ostrzec. {18251}{18363}A więc zaprogramowała się|w mojej fałszywej rzeczywistoci. {18380}{18406}A co z przebłyskami? {18411}{18464}Chwila z rzeczywistoci,|kiedy chciałam was wydostać. {18488}{18562}Ale kiedy odłšczyłam was od serwera|wasze ciała się poddawały. {18567}{18680}Musiałam was podłšczyć z powrotem.|Inaczej bycie tego nie przeżyli. {18692}{18713}Słuchaj, Oliver, {18718}{18747}muszę cię stšd wydostać. {18756}{18790}Chloe? {18812}{18895}Nie chcę psuć zabawy, ale jestem w kaftanie. {18900}{18939}W celi, w zamkniętym skrzydle szpitala. {18943}{18975}Raczej się nigdzie nie wybieram. {18987}{19066}Tylko, jeli wierzysz, że to prawda. {19070}{19097}To tylko kwestia walki umysłu. {19102}{19152}Ja wierzę, że wszystko,|co widzę, jest sztuczne. {19157}{19193}To mnie nie ogranicza. {19198}{19255}Mam moc. {19301}{19358}Im prędzej uwierzysz,|że to co widzisz jest fałszem, {19363}{19490}tym szybciej przejmiesz nad tym kontrolę|i się uwolnisz. {19809}{19840}Jak to zrobiła? {19852}{19890}To nie ja. {19895}{19938}To ty to zrobiłe. {19946}{20027}Zbierajmy się stšd, Houdini. {20075}{20113}Zaimplementowałam wirtualnš|pułapkę w systemie, {20118}{20157}żeby was wydostać z tego szalonego labiryntu. {20161}{20205}Więc, gdzie to wyjcie awaryjne z Narnii? {20209}{20274}- Jakie 250 metrów ponad Broadway'em.|- Oczyw...
rafi6395787