{317}{472}Poprawki,synchro, scalanie:|BIZON_PL ;) {1387}{1473}"GWIEZDNE WROTA|/Wersja reżyserska" {4550}{4630}PUSTYNIA - AFRYKA PÓŁNOCNA| 8000 LAT PRZED NASZĄ ERĄ {6498}{6565}GIZA, EGIPT| ROK 1928 {6712}{6741}Profesorze! {6950}{7043}Uważaj. Dobrze.|- Znaleźliśmy coś pięknego! {7054}{7184}Nie wierzę. Duża, duża niespodzianka!|- Tak? Już nie mogę się doczekać. {7371}{7422}Tutaj! {7564}{7597}Witam, dr Langford. {7616}{7658}Co tu mamy? {7675}{7701}Kamienna pokrywa. {7722}{7781}Jest fantastyczna. {7971}{8025}Catherina, chodź! {9050}{9162}Co to jest, na Boga?|- Sam chciałbym wiedzieć. {10494}{10556}... symbole są wszędzie. {10567}{10676}Imiona, tytuły właścicieli, ofiary.|Wszystkie inne większe budowle {10687}{10744}z tego okresu|były pokryte hieroglifami. {10755}{10822}Kiedy środowisko akademickie|przyjmie do wiadomości, {10833}{10949}że faraonowie z 4-tej dynastii|nie zbudowali Wielkiej Piramidy? {10979}{11068}Wewnątrz piramidy, najbardziej|niewiarygodnej budowli, jaką wzniesiono, {11079}{11162}nie ma żadnych inskrypcji.|- Dr. Jackson, {11173}{11227}pominął pan fakt, że pułkownik Vyse {11238}{11305}odkrył wykute przez robotników {11316}{11384}imię Cheopsa wewnątrz piramidy. {11401}{11451}Jego odkrycie było fałszerstwem. {11462}{11498}Mam nadzieję, że potrafi pan to udowodnić. {11509}{11562}Kto, pana zdaniem, zbudował piramidy? {11675}{11714}Nie mam pojęcia. {11725}{11796}Ludzie z Atlantydy?|A może Marsjanie? {11830}{11899}Nieważne, kto je zbudował, tylko kiedy. {11910}{11943}Wszyscy wiemy, {11954}{12007}że nowe dowody geologiczne datują Sfinksa {12018}{12060}na znacznie wcześniejszy|okres. Wiedząc o tym, {12071}{12225}powinniśmy zweryfikować poglądy|na wszystko, co dotąd sądziliśmy o ... {12242}{12337}Zdołałem wykazać, że|w pełni rozwinięte pismo {12353}{12424}pojawiło się za panowania|pierwszych dwóch dynastii. {12484}{12577}Zupełnie jakby był oparty|na jeszcze wcześniejszym wzorcu. {12605}{12698}Czy to lunch, że tak wszyscy... ? {13032}{13090}Dr. Jackson!|- Tak? Słucham? {13101}{13150}Ktoś chce z panem mówić. {13161}{13241}Siły Powietrzne? O co chodzi? {13252}{13288}Proszę wsiąść do samochodu. {13473}{13528}Jedziemy gdzieś?|- Wszystko w porządku.. {13538}{13583}Zajmiemy się tym. {13736}{13781}To pańscy rodzice? {13869}{13893}Przybrani. {13952}{13990}O co tu chodzi? {14001}{14028}O pracę. {14045}{14080}Jaki rodzaj pracy? {14095}{14123}Tłumaczenie. {14134}{14171}Staroegipskich hieroglifów. {14275}{14317}Jest pan zainteresowany? {14350}{14383}Może lepiej sobie pójdę. {14402}{14433}Dokąd? {14444}{14493}Właśnie został pan|wyrzucony z mieszkania. {14513}{14548}Pańskie granty się skończyły. {14564}{14634}Cały pana majątek|jest w tych dwóch torbach. {14667}{14737}Chce pan dowieść swoich teorii? {14768}{14814}Ma pan szansę. {14878}{14902}Co to? {14920}{14944}Plan podróży. {15828}{15852}Pani O'Neill? {15893}{15924}Proszę wejść. {16079}{16124}Pani O'Neill, czy mąż jest w domu? {16155}{16179}Tak. {16205}{16248}Możemy z nim rozmawiać? {16294}{16343}Mogą panowie spróbować. {17129}{17250}Proszę wybaczyć, pułkowniku,|przysłał nas generał West. {17410}{17517}Został pan przywrócony|do czynnej służby wojskowej. {17629}{17685}Ten facet to wrak. {17752}{17919}Jak to się stało?|- Jego dzieciak zastrzelił się przypadkowo. {18659}{18683}Katar? {18702}{18730}Alergia. {18771}{18820}Zawsze dostaję w podróży. {18976}{18984}- Witam. {19000}{19049}- Jestem dr Gary Meyers.|- Jak się pan miewa? {19056}{19110}Co to za miejsce?|- Dawna wyrzutnia pocisków nuklearnych. {19121}{19204}Proszę się nie niepokoić,|została całkowicie przerobiona. {19664}{19732}Dobra, Jackson, witaj w studni. {19823}{19902}Gdzie to znaleźliście?|- Na płaskowyżu Giza w 1928. {19954}{20040}Nigdy czegoś takiego nie widziałem.|- Oczywiście. {20055}{20123}Nikt nie widział.|- Są tu dwa rzędy hieroglifów. {20134}{20172}Wewnętrzny zawiera klasyczne znaki, {20183}{20248}ale zewnętrzny przypomina kartusz pośrodku. {20259}{20356}Nigdy dotąd nie spotkaliśmy takiego pisma.|- To nie hieroglify. {20367}{20451}To może być jakaś odmiana|pisma hieratycznego albo klinowego. {20530}{20584}Tłumaczenie wewnętrznego rzędu jest błędne. {20595}{20668}Pewnie korzystaliście ze słownika Budge'a.|Nie wiem, czemu się go jeszcze wznawia. {20679}{20785}Co pan robi? Zastosowaliśmy|wszystkie znane techniki. {20796}{20834}To ciekawe, "gebbeh". {20844}{20898}Tak.|- Potem przysłówkowe "sedjem-en-ef." {20909}{20996}Potem "zapieczętowany i ... pogrzebany." {21009}{21059}Przepraszam, co pan robi? {21070}{21119}To nie jest "trumna." {21143}{21192}Tylko "po wieczne czasy." {21237}{21286}Kto, u licha, to tłumaczył? {21338}{21362}Ja... {21373}{21415}To będzie tak: "Milion lat {21426}{21509}w głębi nieba jest Ra, bóg słońca, zapieczętowany|i pogrzebany po wieczne czasy." {21520}{21558}A to nie są "drzwi do niebios," {21571}{21605}tylko ... {21735}{21775}"Gwiezdne wrota." {21848}{21926}Dlaczego wojsko interesuje się|tablicami sprzed 5 tysięcy lat? {21937}{21987}10 tysięcy, według moich danych. {22000}{22031}Witam, pułkowniku. {22202}{22279}Czy my się znamy?|- Pułkownik Jack O'Neill, z biura generała Westa. {22290}{22340}Od tej chwili ja tu przejmuję dowodzenie. {22391}{22482}10,000 lat, to śmieszne.|Kultura egipska nie istniała przed... {22493}{22603}Wiemy, ale wyniki badań C-14 są jednoznaczne.|- Czy pod kamienną pokrywą był grobowiec? {22614}{22743}Nie, coś dużo ciekawszego.|- Proszę mi wybaczyć. {22761}{22801}Te informacje są tajne. {22860}{22924}Osobom cywilnym nie wolno ich zdradzać {22935}{23008}bez mojej wyraźnej zgody. {23088}{23152}- Catherine, co tu się dzieje?|- Jeszcze nie wiem. {23235}{23259}Pułkowniku O'Neill. {23272}{23340}Należą mi się wyjaśnienia. {23351}{23404}Powiedziano mi, że mam wolną rękę. {23425}{23458}Zmiana planów. {23483}{23532}Dlaczego pan tu jest?|Dlaczego właśnie pana {23543}{23592}wyznaczono do tej misji? {23643}{23724}Jestem tu na wypadek,|gdyby się wam powiodło. {23856}{23903}DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ|Brak jakichkolwiek analogii do pisma klinowego {23914}{23949}i innych przeddynastycznych hieroglifów. {23970}{24048}Wyczerpałem wszystkie źródła,|porównując symbole na kartuszu {24059}{24144}z wszystkimi znanymi|inskrypcjami z tego okresu. {24155}{24225}Niestety, nadal brak podobieństw. {24236}{24285}Nigdy mi nie zapłacą. {25113}{25159}Mogę to pożyczyć? {25706}{25733}Orion. {26653}{26687}Jackson, chciałabym, żebyś poznał {26698}{26799}generała Westa.|- Witam, panie generale. {26872}{26943}Więc sądzi pan, że w 14|dni rozwiązał problem, {26954}{27037}z którym oni nie mogli|sobie poradzić przez dwa lata? {27136}{27176}Proszę zaczynać. {27256}{27313}Mam tu tu trochę materiałów. {27324}{27389}Gdyby zechciał pan je rozdać. {27411}{27501}Będą musieli państwo się podzielić,|nie starczyło dla wszystkich. {27529}{27564}W każdym razie... {27575}{27619}Popatrzmy na zdjęcie kamiennej pokrywy. {27630}{27793}Zewnętrzny rząd symboli,|które wzięliście za słowa, {27990}{28058}to w rzeczywistości gwiazdozbiory. {28128}{28221}Ułożono je w takim porządku,|aby utworzyć swego rodzaju mapę. {28232}{28324}Siedem punktów, które wyznaczają kurs {28419}{28489}do celu. {28506}{28649}Aby dokładnie zlokalizować|miejsce docelowe w jakiejkolwiek {28660}{28764}trójwymiarowej przestrzeni,|potrzebnych jest sześć punktów. {28787}{28833}Powiedział pan,|że potrzeba siedmiu punktów. {28844}{28896}Sześć do lokalizacji celu, {28907}{29036}ale żeby wyznaczyć kurs,|potrzebny jest punkt wyjściowy. {29047}{29112}Ale na kartuszu jest tylko sześć symboli! {29133}{29218}Siódmego nie ma na|samym kartuszu. Jest poniżej, {29229}{29265}przedstawiony przez... {29282}{29349}małą piramidę... {29365}{29382}z dwoma... {29425}{29457}dziwacznymi... {29481}{29600}ludzikami i śmieszną kreseczką|wychodzącą ze szczytu piramidy. {29703}{29727}W każdym razie... {29766}{29790}Udało mu się. {29812}{29824}Nie! {29838}{29894}Tego symbolu nie ma na urządzeniu. {29903}{29944}Jakim urządzeniu? {30114}{30145}Pokażcie mu. {31210}{31239}Co to jest? {31300}{31354}To twoje "Gwiezdne wrota". {31432}{31473}Chodź, Jackson. {31670}{31720}Włączyć monitory!|- Monitory włączone. {31731}{31838}Mitch, podświetl szczegóły|na środkowym monitorze. {31874}{31938}Szczegóły powiększone. {32381}{32408}Zatrzymaj. {32419}{32436}Zaczekaj chwilę. {32467}{32511}Macie może... {32522}{32571}...o, tutaj. Przepraszam. {32582}{32647}Hej, nie rysuj...!|- Dwie postaci... {32658}{32707}po obu stronach, {32718}{32806}modlące się pod piramidą,|a dokładnie nad nimi słońce. {32838}{32914}On ma rację.|Cały czas mieliśmy to przed oczami. {32945}{32976}Generale West, {32987}{33045}Jackson zidentyfikował siódmy symbol. {33056}{33133}- Zaczynajcie.|- Wprowadzam siódmy symbol do komputera. {33165}{33269}Klamra pierwsza odblokowana.|Klamra pierwsza na miejscu. {33280}{33375}Moc 23 procent. {33563}{33601}Klamra druga odblokowana. {33612}{33738}- Klamra druga na miejscu.|- Moc 35 procent. {33749}{33841}Czerwony alarm.|Ewakuować cały personel. {33852}{33971}Obszar zabezpieczony.|Wracamy. Zamknąć grodzie. {33982}{34110}To było pod kamiennym kręgiem?|- Tak. Znalazł to mój ojciec w 1928. {34125}{34196}Wykonane jest z minerału niepodobnego|do żadnego znalezionego na Ziemi. {34221}{34258}Klamra piąta na miejscu. {34284}{34303}Moc 79 procent. {34375}{34430}Klamra szósta odblokowana. {34461}{34505}Klamra szósta na miejscu. {34519}{34594}Jeszcze nigdy nie udało się|nam przekroczyć tego progu. {34855}{34923}Stabilizatory nie wytrzymują.|Ręczne obejście blokady. {34972}{35042}Klamra siódma zatrzaśnięta. {35569}{35612}Wyślijcie sondę. {35654}{35704}Ruszamy! {35844}{35865}Tak jest. {35878}{35932}Zapisywać wszystkie|informacje z Gwiezdnych wrót. {36121}{36258}- Opuścić pomieszc...
veinylover