{1200}{1303}Pami�tnik Perry'ego Edwarda Smitha {1950}{1996}To zdj�cie zosta�o zrobione|zanim nas urodzi�a. {2000}{2071}Zanim zacz�a pi�. {2075}{2171}Kto si� tob� zajmowa�|gdy by�e� dzieckiem? {2175}{2246}By�em w domu dziecka. {2250}{2296}Ja i Linda. {2300}{2392}I to ona jest twoj� siostr�? {2575}{2671}Nie r�nisz si� od innych,|a� tak bardzo jak przypuszczasz. {2675}{2788}By�em porzucany wielokrotnie jako dziecko. {2925}{2996}Moja mama zaci�ga�a mnie|do jakiego� nowego miasteczka {3000}{3120}by mog�a sta� si�|zdobycz� kolejnego m�czyzny. {3125}{3246}I co noc zamyka�a mnie|samego w pokoju hotelowym. {3250}{3296}Mama przekr�ca�a zamek|i m�wi�a obs�udze {3300}{3412}by mnie w �adnym wypadku|nie wypuszczano. {3450}{3526}By�em przera�ony. {3575}{3682}I dar�em si� ile mia�em|si� w p�ucach. {3700}{3784}A� wreszcie upada�em... {3825}{3871}na dywan przy drzwiach {3875}{3945}i zasypia�em. {3975}{4046}I po latach czego� takiego, {4050}{4146}po prostu mnie zostawi�a,|u krewnych. {4150}{4216}W Alabamie. {4250}{4321}Kto ci� wychowywa�? {4325}{4393}Moje ciotki. {4425}{4505}I tam pozna�em Nell. {4525}{4608}Mieszka�a w domu obok. {4725}{4771}Twoja matka by�a Indiank�? {4775}{4846}Z plemienia Cherokee. {4850}{4946}Picie nie by�o|czym� dobrym dla niej. {4950}{5041}Mia�a s�ab� g�ow� do picia. {5250}{5296}Pilnuj� nas, {5300}{5371}by�my nie pope�nili samob�jstwa. {5375}{5421}Dlatego na noc zostawiaj�|w��czone �wiat�a. {5425}{5496}Mam nadziej�, �e|mamy to ju� za sob�. {5500}{5577}Mamy tak� nadziej�. {5800}{5871}Uwa�aj na Ricardo. {5875}{5946}On ci� chce za�atwi�. {5950}{5971}Perry... {5975}{6046}Ma wrodzon� sk�onno�� do oszustwa. {6050}{6121}Nie mo�na mu ufa�. {6125}{6238}Maj�c 100 dolar�w,|ukrad�by gum� do �ucia. {6425}{6539}Perry, chc� zabra� ze sob�|twoje notatniki. {6575}{6646}Chc� je przeczyta�. {6650}{6746}Je�li odejd� st�d|nie rozumiej�c ciebie, {6750}{6796}�wiat b�dzie ci� postrzega� {6800}{6846}jak potwora. {6850}{6911}Zawsze. {6925}{7006}Nie chc� by tak by�o. {7575}{7671}On mi ufa.|Dlatego mnie to da�. {7675}{7770}On mi da� absolutnie wszystko. {7775}{7871}On bardzo chce|by traktowano go powa�nie. {7875}{7921}By go troch� poszanowano. {7925}{7946}A ty? {7950}{7996}Czy ja co? {8000}{8092}Czy ty go szanujesz, Truman? {8125}{8184}C�... {8200}{8271}On jest kopalni� z�ota. {8275}{8346}I opowiedzia� mi o ca�ym swoim �yciu. {8350}{8439}O swojej nie�yj�cej matce. {8450}{8496}Jego brat i siostra|pope�nili samob�jstwo. {8500}{8567}M�j Bo�e... {8575}{8621}Czy powiedzia�e� mu,|�e twoja matka zrobi�a to samo? {8625}{8721}M�wi� mu o wszystkim,|przez ostatni miesi�c bez przerwy rozmawiamy. {8725}{8793}I czasami... {8825}{8871}gdy my�l� jak dobra|mo�e by� moja ksi��ka, {8875}{8953}ledwo �api� oddech. {9050}{9146}W ka�dym b�d� razie, chcia�em ci|przeczyta� nast�puj�cy urywek. {9150}{9196}"Gdyby poproszono mnie|bym wyg�osi� przem�wienie." {9200}{9246}"Gdyby poproszono mnie|bym wyg�osi� przem�wienie."? {9250}{9321}"To jest dok�adnie co mam na my�li." {9325}{9446}"Przem�wienie, na wszelki wypadek,|je�li kiedy� uzna si� jego osi�gni�cie." {9450}{9546}"Zarzekam si� na swoje �ycie,|�e nie pami�tam co mia�em powiedzie�." {9550}{9621}"Nie pami�tam by kiedykolwiek tak|wiele os�b by�o bezpo�rednio odpowiedzialnych" {9625}{9721}"za to, �e jestem tak|bardzo bardzo szcz�liwy." {9725}{9796}"To jest cudowny i rzadki moment." {9800}{9846}"Dzi�kuj�!" {9850}{9983}Jest wykrzyknik po tym "dzi�kuj�"|je�li nie us�ysza�a�. {10025}{10105}Gdzie si� podzia�a�? {10125}{10196}My�l�, �e to przesta�o|by� �mieszne. {10200}{10271}Nigdy nie m�wi�em, �e tak jest. {10275}{10346}Zaczekaj, pos�uchaj tego. {10350}{10396}Mia�em 14 lat. {10400}{10446}Pewnego dnia powiedzia�em im:|"Mama nie �yje". {10450}{10471}Przeczuwa�em to. {10475}{10521}Tydzie� p�niej nadesz�a wiadomo��. {10525}{10596}Wreszcie zapi�a si� na �mier�... {10600}{10646}�ni�em o jej �mierci zesz�ej nocy... {10650}{10721}Tamtej nocy �ni�em o|tym wielkim ��tym ptaku... {10725}{10796}O tym miejscu gdzie|patrzy�em na s�o�ce i niebo... {10800}{10923}Czasami widzimy rzeczy|takimi jakimi s� naprawd�. {11025}{11096}Jeste� na pewno|osob� ci�ko pracuj�c�. {11100}{11203}A ty dobrze wygl�dasz.|Znowu zdrowo. {11250}{11346}Wybra�em tytu� dla swojej ksi��ki. {11350}{11396}My�l�, �e si� tobie spodoba. {11400}{11446}Jest bardzo m�ski. {11450}{11521}"Z zimn� krwi�". {11525}{11596}Czy� nie jest dobry? {11600}{11671}Czy to odnosi si� do przest�pstwa, {11675}{11796}czy do tego, �e nadal|rozmawiasz z przest�pcami? {11800}{11896}Do tego pierwszego...|i do innej rzeczy. {11900}{11964}Rozumiem. {12050}{12096}Chcia�em si� ciebie spyta� {12100}{12196}czy m�g�bym zobaczy�|twoje notatki z dochodzenia. {12200}{12271}Ten adwokat, kt�rego pomog�e� znale��|dla swoich przyjaci�, {12275}{12346}on za�atwi� im rozpraw� przed|S�dem Najwy�szym stanu Kansas. {12350}{12396}Dowiedzia�em si� o tym dzi� rano. {12400}{12528}Argumentowa�, �e mieli|niewystarczaj�c� pomoc prawn�. {12575}{12637}Alvin... {12650}{12721}Nie chcesz bym przejrza�|twoje notatki? {12725}{12806}Masz prawo odm�wi�. {12975}{13021}Co� ci powiem... {13025}{13096}Je�li tym ch�opakom|uda si� unikn�� kary... {13100}{13196}przyjad� do Brooklynu|by ci� upolowa�. {13200}{13271}Musz� by� w s�dzie o 9 godzinie. {13275}{13321}Zadzwo� do Roya Churcha {13325}{13437}i on poka�e ci|to co chcesz zobaczy�. {13475}{13521}Dzi�kuj�. {13525}{13596}Zrobi�em to dla siebie|jak i dla innych. {13600}{13671}Nie mog�em si� pogodzi� z tym,|�e tak szybko ci� strac�. {13675}{13746}B�dziemy mogli wykorzysta�|ksi��k� na rozprawie. {13750}{13871}Napisz, �e nigdy nie mogli�my|wnioskowa� o niepoczytalno��. {13875}{13972}Napisa�e� jaki z�y by� adwokat? {14000}{14101}Nie napisa�em nawet jednego s�owa. {14300}{14371}Wi�c co robi�e�? {14375}{14485}Prowadzi�em badania.|Rozmawia�em z tob�. {14525}{14594}W porz�dku... {14600}{14712}- Mia�em nadziej�...|- Jaki b�dzie tytu�? {14725}{14796}Tytu� ksi��ki? {14825}{14899}Nie mam poj�cia. {14950}{14996}Perry, {15000}{15071}je�li mam o tobie pisa�... {15075}{15191}je�li mam okre�li�|jak o tobie b�d� pisa�... {15200}{15271}musimy rozmawia�... {15275}{15363}o tym dlaczego tu jeste�. {15425}{15516}O morderstwach tamtej nocy. {15525}{15609}W domu rodziny Clutter�w. {15775}{15846}Czy martwisz si� tym co pomy�l�? {15850}{15924}Czy o to chodzi? {15950}{16063}Dick powiedzia�, �e|znasz Elizabeth Taylor. {16075}{16149}Znam wiele os�b. {16300}{16441}Perry, mam zaproszenia by|przyjecha� do Maroka lub do Grecji. {16450}{16536}Ale wol� by� tu, z tob�. {16700}{16771}Jack, b�d� wobec mnie cierpliwy. {16775}{16846}Brakuje mi tylko jednej cz�ci. {16850}{16921}Ile to ci zajmie czasu? {16925}{16971}Mo�e zostaw go samego przez jaki� czas. {16975}{17021}Przyjed� do Hiszpanii. {17025}{17071}Mo�esz zawsze odwiedzi� go p�niej. {17075}{17121}Nie, nie. {17125}{17196}Ja si� ulatniam.|Mam rzeczy do napisania. {17200}{17271}Zr�b to w Brooklynie, zaczekaj na mnie. {17275}{17346}Wok� jest za du�o ludzi. {17350}{17446}Zostawi� ci adres na stole w kuchni. {17450}{17546}C�, przemy�l co ci powiedzia�em|i do��cz do mnie gdy b�dziesz m�g�. {17550}{17596}Zrobi� to. {17600}{17621}Zrobi�. {17625}{17700}- Dobra.|- Cze��. {18800}{18846}Truman, {18850}{18946}nie mieli�my nigdy zamiaru|zabija� tej rodziny. {18950}{19021}Wyja�nij to w swojej ksi��ce.|Prosz�. {19025}{19071}Nie by�o premedytacji. {19075}{19121}Co robisz? {19125}{19196}Musz� lecie� na wschodnie wybrze�e. {19200}{19246}Kiedy? {19250}{19296}Za godzin�. {19300}{19371}Ju� za tob� t�skni�.|Pisz do mnie co 5 minut. {19375}{19446}Nigdy nie mieli�my zamiaru|zabija� tej rodziny. {19450}{19496}Capote? {19500}{19560}Capote! {19750}{19833}Costa Brava, Hiszpania {20150}{20216}Rok p�niej {20625}{20671}- Co?|- Truman... {20675}{20771}nie jestem w stanie od�o�y�|twojej ksi��ki na bok. {20775}{20821}Jest taka dobra. {20825}{20871}Nie jest dobra,|jest zdumiewaj�ca. {20875}{20921}- Ta pierwsza cz��...|- Dzi�kuj�. {20925}{21021}...jest zdumiewaj�ca.|Kiedy my�lisz, �e j� uko�czysz? {21025}{21071}Ju� mam spory kawa�ek|trzeciej cz�ci. {21075}{21171}Ale ja... tego nie sko�cz�|je�li nie przekonam Perry'ego {21175}{21246}by opisa� noc kiedy|wydarzy�y si� zab�jstwa. {21250}{21321}Planowa�em go odwiedzi� tej jesieni. {21325}{21396}Ale musisz porozmawia�|z nim teraz. {21400}{21496}I wszyscy musimy si� dowiedzie�|jak to si� ko�czy, dla cz�ci fina�owej. {21500}{21571}Nie mog� uko�czy� ksi��ki|je�li nie dowiem si� co si� sta�o. {21575}{21646}Je�li egzekucja Perry'ego i Dicka|si� odb�dzie, to jest jedna mo�liwo��. {21650}{21721}- A je�li nie...|- Truman, masz sw�j fina�. {21725}{21821}- Naprawd� nie wiem.|- S�d stanu Kansas odrzuci� ich apelacj�. {21825}{21871}Wiadomo�� ukaza�a si� w pi�tek. {21875}{21971}Chc� przez to powiedzie�,|�e musisz si� teraz zobaczy� z Perrym. {21975}{22064}We wrze�niu b�dzie martwy. {22075}{22199}Przykro mi, wiem jak|bardzo si� o niego martwisz. {22250}{22296}- Truman?|- Racja. {22300}{22321}Tak, racja. {22325}{22446}Chc� ci zorganizowa�|czytanie na jesieni w Nowym Jorku, {22450}{22582}rozbudzimy zainteresowanie|i wydamy ksi��k� na jesieni. {22900}{22996}Dzi�ki Bogu, nie ma nic|w domu do jedzenia. {23000}{23021}Dlaczego nie pracujesz? {23025}{23146}Wiedzia�em, �e nie mog� na|ciebie liczy� by� zrobi� zapasy. {23150}{23246}Czym nakarmimy swojego|s�awnego go�cia? {23250}{23321}Jezu, ca�kiem zapomnia�em! {23325}{23421}I sko�czy�em swoj� powie��, wczoraj. {23425}{23479}Co? {23800}{23871}Kiedy ostatnio do niego pisa�e�? {23875}{23938}Nie wiem. {24025}{24046}Co to jest? {24050}{24121}To jest list dla Trumana,|kt�ry poproszono bym dostarczy�a. {24125}{24171}Od Perry'ego. {24175}{24250}Pos�uchajmy tego. {24450}{24496}"Drogi przyjacielu Trumanie." {24500}{24546}"Gdzie jeste�?" {24550}{24646}"Wyczyta�em nast�puj�cy artyku�|w s�owniku medycznym." {24650}{24721}"�mier...
lewin16