{60}{140} T�UMACZY� elv@op.pl {460}{562} F A N N Y I A L E X A N D E R {685}{745} PROLOG {935}{1026} NIE TYLKO DLA PRZYJEMNO�CI {2335}{2396} Fanny! {2460}{2520} Mama! {2910}{2969} Siri! {3060}{3117} Maj! {4210}{4272} Babcia! {4610}{4681} Jestem kr�lem na 17 ziemiach. {4686}{4758} Na m�j rozkaz! {10200}{10264} Alexander {10275}{10345} O co chodzi? {10500}{10584} Chcesz zagra� w karty? {10950}{11020} AKT PIERWSZY {11175}{11287} Rodzina Ekdahl�w �wi�tuje Bo�e Narodzenie {14350}{14445} Ka�dego roku si� to przed�u�a {15225}{15295} Czcigodny J�zefie nie obawiaj si�... {15300}{15371} Anio� do ciebie zbli�a si�... {15375}{15471} Przybywam w po�piechu by przynie�� ci nowin�... {15475}{15556} od Stw�rcy i Boga... {15575}{15646} Maria i dzieci�tko niech budz� si� {15650}{15746} i szybko zmierzaj� w bezpieczne miejsce... {15750}{15821} Herod ze swoimi morderczymi d�o�mi... {15825}{15930} zagra�a ka�demu ch�opcu na tej ziemi {15975}{16066} Wszystko to poj��em dobrze {16075}{16146} I zrobi� tak jak mi rzek�e� {16150}{16196} Niech b�dzie pochwalony B�g na swym tronie! {16201}{16319} Kt�ry wzi�� mojego jedynego syna pod ochron�! {16700}{16771} I tak dobrzy ludzie ko�czy si� nasza sztuka {16775}{16846} Wszystko si� dobrze ko�czy tego �wi�tego dnia {16850}{16921} Syn Bo�y uratowany od miecza {16925}{17021} Jest naszym Zbawicielem, Chrystus Pan. {17025}{17096} Wiemy, �e w swoim cierpieniu {17100}{17215} chroni� ka�d� kobiet�, me�czy�n� i dziecko {17251}{17320} Mimo, �e z daleko do Betlejem przybyli�my {17325}{17395} Gwiazda na wschodzie poprowadzi nas do domu {17400}{17496} Szcz�liwie mo�e ka�de �wiat�o {17500}{17584} �wieci� czysto i jasno {17600}{17671} Czasa Weso�ych �wi�t {17675}{17746} �yczymy wszystkim z daleka i bliska {17750}{17821} Niech nikt nie pogr��a si� w ciemno�ci {17825}{17913} Wszystkim Weso�ych �wi�t {19050}{19171} Rodzina Ekdahl�w tradycyjnie robi przyj�cie|dla ludzi z teatru na scenie {19175}{19271} Go�cie stanowi� spor� mieszank� {19275}{19345} znacznie inn� od naszej klienteli|z restauracji teatralnej {19350}{19420} Mimo wszystko nie chc� widzie� |�adnych wynios�ych spojrze�... {19425}{19495} prawienia mora��w, czy uniesionych brwi {19500}{19635} Chc� widzie� szczodro��, ciep�o |i ch�� niesienia pomocy {19650}{19696} -Czy to jasne?|-Tak jest {19700}{19812} Alma i Petra, we�cie koszyk|Ja wezm� waz� {19875}{19974} -Czy jeste�my gotowi?|- Tak jest {21100}{21263} Chod�my Carlchen. Nie mo�emy si� sp�ni�|do twojej mamy jak w zesz�ym roku {22350}{22424} Weso�ych �wi�t! {22500}{22583} Weso�ych �wi�t Oskar! {22600}{22687} Wszyscy do sto�u. dalej! {22775}{22859} Nie b�d�cie nie �miali {22875}{23021} Kiedy dasz Ismaelowi kolacj�,|zgasisz �wiat�a i zamkniesz drzwi {23100}{23170} Ja mam klucz {23350}{23396} Dobranoc Aron {23400}{23481} Dobranoc wujku Isak {25000}{25096} To nasze 44 Bo�e Narodzenie sp�dzone razem {25100}{25196} Moja droga Ester czy to naprawd� mo�liwe? {25200}{25271} Kto by pomy�la�? {25275}{25348} Tak, to dziwne {25375}{25443} Droga Ester {26000}{26046} Dobry wiecz�r, Pani Ekdahl {26050}{26138} Dobry wiecz�r dziewcz�ta {26601}{26712} Alida, mo�esz wr�ci� do innych dziewcz�t {26750}{26795} -Dlaczgo jeste� nad�sana?|- Nie jestem {26800}{26896} Widz�, �e jeste�. Zawsze jeste�| nad�sana w Wigili� {26900}{27031} -Nie wiem o co pani chodzi|-M�wi�, �e jeste� nad�sana {27100}{27171} Stara wied�ma {28450}{28535} Moi drodzy przyjaciele {28575}{28646} Przez 22 lata... {28650}{28745} na stanowisku dyrektora teatru {28750}{28847} stawa�em tu i wyg�asza�em mowy {28875}{28989} Ale tak nparawd� nie jestem w tym dobry... {29050}{29173} nie jestem dobry we wszytkich tego typu sprawach {29200}{29393} Szczeg�lnie je�li przypomnicie sobie mojego ojca,|kt�ry by� doskona�y w wyg�aszaniu przem�wie� {29550}{29703} M�j jedyny talent, je�li to mo�na |nazwa� talentem w moim przypadku {29726}{29835} jest to, �e ja kocham ten ma�y �wiat... {29850}{29957} ...wewn�trz grubych mur�w tego teatru {29975}{30101} I kocham ludzi, kt�rzy pracuj� w tym ma�ym �wiecie {30225}{30324} Na zewn�trz jest wielki �wiat... {30350}{30421} ...i czasami ma�y �wiat... {30425}{30543} jest odbiciem tego wielkiego przez chwil�... {30575}{30672} ...dlatego rozumiemy go lepiej {30725}{30845} Lub mo�e tym, co dajemy ludziom| kt�rzy tu przychodz�... {30850}{30971} ...jest mo�liwo�� zapomnienia na jaki� czas... {31000}{31095} ...na kilka kr�tkich chwil... {31250}{31397} ...na kilka kr�tkich chwil...jaki surowy jest �wiat na zewn�trz? {31550}{31636} Nasz teatr jest ma�y... {31775}{31905} ...ma�y pok�j uporz�dkowania, rutyny, �wiadomo�ci... {31975}{32039} i mi�o�ci {32100}{32204} Nie wiem dlaczego czuj� si� taki... {32250}{32355} ...komicznie uroczysty tego wieczoru {32400}{32540} Nie mog� wyt�umaczy� jak si� czuj�|Lepiej jak si� pospiesz� {32575}{32697} Moja �ona i ja oraz reszta rodziny Ekdahl�w...\ {32750}{32859} ...brat Carl...My�l�, �e Carl tam jest {32876}{32995} �yczymy wam wszystkim weso�ych |i szcze�liwych �wi�t Bo�ego Narodzenia {33000}{33121} Mam nadziej� spotkamy si� |po �wi�tach silniejsi na ciele i duszy {33125}{33226} -Weso�ych �wi�t!|-Weso�ych �wi�t! {34000}{34074} Weso�ych �wi�t! {34475}{34625} Nie mam poj�cia gdzie oni wszyscy si� podziali|Byli to do niedawna {34650}{34721} My�l�, �e Oskar wyg�asza d�ugie, nudne przem�wienie {34725}{34771} Wydaje mi si�, �e ich s�ysz� {34775}{34853} Ester, moje futro {35400}{35484} Tam idzie moja rodzina {35875}{35960} Weso�ych �wi�t babciu! {36050}{36141} Mamo ale pi�knie wygl�dasz! {37600}{37704} Ciocia Emma, jak dobrze ci� widzie� {38076}{38170} Pozostaje tylko pytanie:|gdzie s� Carl i Lydia? {38175}{38220} Pewnie pomylili godziny {38225}{38321} Wigilia zaczyna si� o 4:40 od lat {38325}{38463} Alexander, zbiegnij na d� |i zadzwo� do drzwi wujka Carla {38625}{38746} Carlchen, prosz� popsiesz si�|Jeste�my sp�nieni, b�dziemy ostatni {38750}{38845} Robie to ze wzgl�du na ciebie {38875}{38961} Wystarczy mein Carlchen {39200}{39285} W ko�cu mo�emy zaczyna� {40500}{40585} Zdrowie Isaka! I Alidy! {40750}{40821} Niestrawno��. Musz� wzi�� tabletk� {40825}{40896} Panie Jakobi, ale okropnie {40900}{40946} Ekdahlowie b�d� moim ko�cem {40950}{41096} Po ostatnich �wi�tach musia�em zosta�|w ��ku 3 tygodnie przez b�le nerki {41100}{41171} To boli tak jakby urodzi� dziecko {41176}{41245} Masz jakie� dzieci? {41250}{41358} Wielkie nieba, nie. Dlaczego pan pyta? {41375}{41463} Potrzebuj� pomocy domowej {41500}{41621} Dzi�kuj� panu, ale jestem|szcze�liwa z rodzin� Ekdahl�w {41625}{41717} Obgdadajmy to po Nowym Roku {41750}{41845} Dobrze, pogada� nie zaszkodzi {41950}{42046} Wi�c m�j brat Gustav Adolf Ekdahl... {42050}{42141} ...jest �wietnym m�czyzn� {42175}{42295} Wi�c musi pani przyrumieni� pier�,|ale prosz� w�o�y� du�o mas�a do rondla {42300}{42370} Potem podsma�a si� wieprzowin�... {42375}{42496} ...k�adzie si� posiekan� wieprzowin� na g�r�... {42500}{42611} ...i zalewa si� wszystko sosem grzybowym {43276}{43345} Nie jeste� g�odna? {43350}{43420} Sama te� nic nie jesz {43425}{43521} Musz� powiedzie�, �e to nie jest �atwe {43525}{43571} Masz zupe�nie racj� {43575}{43671} To nieuprzejme, siedz� tak wszyscy razem {43675}{43767} Zgadzam si�, to nieuprzejme {43775}{43846} Ja�nie pa�stwo i s�u�ba siedz� razem {43850}{43971} -Stary Pan stworzy� zasad�|-I tak to kr�puj�ce {44075}{44171} C� Fanny, czy� nie bawimy si� �wietnie {44175}{44246} My�l�, �e kolacja trwa zbyt d�ugo {44250}{44346} Spodziewa�em si�, �e zastanawiasz si� |jak b�dzie wygl�da� tw�j pobyt {44351}{44439} A ty nie, wujku Gustavie? {44450}{44612} W rzeczy samej. Jestem bardzo ch�tny |dowiedzie� si� co przyniesie wiecz�r {44650}{44696} Frau von Bahlen {44700}{44839} M�j drogi m�� ub�aga� mnie |�ebym za�piewa�a co� wieczorem {44900}{44996} M�wi�am mu, �e nie potrafi�, ale on jest taki uporczywy {45000}{45157} M�wi, �e moje �piewanie przypomina mu |czasy gdy by� m�ody w Monachium {45225}{45337} On jest taki tkliwy, jak dziecko czasami {45376}{45480} Tw�j ojciec jest �wietnym m�czyzn� {45525}{45596} My�lisz, �e jestem ironiczny. Daleki jestem od tego {45600}{45721} Kiedy dobrze si� czuj� nigdy nie jestem ironiczny {45725}{45829} Wi�c wierz mi kiedy m�wi�, Petra... {45850}{45971} Wtedy dodaje si� marchewk�, kie�ki, |czerwon� kapust� i kalafiora {45975}{46069} Potem polewa si� du�o brandy {46125}{46250} Musimy to wypr�bowa� koniecznie, tylko oszcz�dnie {46625}{46740} Drodzy przyjaciele, chcia�bym wyg�osi� mow� {46775}{46855} Ale nie zrobi� tego {47025}{47096} To moje 24 Bo�e Narodzenie z rodzin� {47100}{47171} Droga Emmo, czy to naprawd� mo�liwe? {47175}{47271} Tak, m�j Karl-Henrik zmar� w 79' {47275}{47321} Czy to tak dawno? {47325}{47396} Mia�by 89 lat gdyby �y� {47400}{47495} Moja droga Emmo to takie dziwne {47500}{47570} Mia�am 19 lat gdy za niego wysz�am {47575}{47650} Mia�a� tylko 19? {47700}{47721} Wielka r�nica w wieku {47725}{47796} Rzeczywi�cie. Ale by�a� tak zakochana... {47800}{47871} Moja siostra tak�e po�lubi�a starszego m�czyzn� {47875}{47946} Pami�tam. Wystawne wesele {47950}{48071} Zmar� 3 miesi�ce p�niej, pozostawiaj�c fortun� po sobie {48075}{48121} Czego nie zrobi� Karl-Henrik {48125}{48216} Wydaje mi si�, �e pami�tam {48350}{48446} Postaraj si� chod� raz siedzie� w�a�ciwie {48450}{48570} �okcie ze sto�u, plecy prosto|Twoje maniery s� okropne {48575}{48670} Berta, poniewa� siedzisz obok mojego ojca... {48675}{48806} ...spytaj go czy m�g�bym nie by� strofowany w Wigili� {48850}{48937} Siri, martwisz si� czym? {49000}{49071} Nie w zupe�no�ci. Dlaczego pytasz? {49075}{49170} Nie �miejesz si� tak jak inni {49175}{49246} Niekt�rym ludziom �miech nie przychodzi �atwo {49250}{49296} Dlaczego? {49300}{49418} Niekt�rzy ludzie maj� wielki �al na przyk�ad {49450}{49546} I on ro�nie kiedy inni s� szcz�liwi? {49551}{49645} Dla niekt�rych �wi�ta to smutny okres {4...
lewin16