{1}{100}synchro: server {4500}{4596}Daj spok�j, cz�owieku. {4724}{4820}Po raz pierwszy od dw�ch lat,| zasi�d� za kierownic�. {4852}{4948} Pe�en bak. Ty bierz p�aszcz.| Mi zostaw koszul�. {4974}{5039}O portki pobijemy si� w Meksyku. {5043}{5139}Zwi�rz� go, zaknebluj�... {5185}{5281}Dobry Bo�e. {5390}{5452}Po co� to zrobi�? {5456}{5552}Ty sukinsynu. Wracaj! {5594}{5690}Ty cholerny rze�niku! {5959}{6026}- Odwr�� g�ow�.|- On jest w drelichu wi�ziennym. {6030}{6075}Trzymajmy si� od tego z dala. {6079}{6125}Babciu, to zbieg!|Musimy co� zrobi�. {6129}{6225}Jedyne co musimy, to trzyma� si�|z dala od problem�w bia�ych ludzi. {6274}{6370}Sied� spokojnie. {7063}{7127}Zg�aszam kradzie� zapasowego|ko�a i lewarka z samochodu. {7131}{7227}Przepraszam. {7316}{7386}Chwileczk�.|To zamiejscowa. {7390}{7468}Powiedz, �e �pi�. {7472}{7523}Albo spa�e�. {7527}{7623}�pi albo spa�. Kto m�wi? {7634}{7684}To Hearst z farmy stanowej. {7688}{7784}M�wi, �e nie obchodzi go z kim �pisz. {7810}{7878}Teraz mog� si� tob� zaj��. {7882}{7964}- Gdzie sta� w�z podczas kradzie�y?|- Przed moim domem. {7968}{8064}Calder. {8093}{8150}Zwia�? {8154}{8250}- Kiedy to si� sta�o?|- Musisz pods�uchiwa�? {8266}{8362}Nie, nic nie wiem. {8396}{8492}Bubber nie jest g�upi,| nie zjawi si� tutaj. {8498}{8594}- Powiadomimy je�li co� si� wyja�ni.|- W porz�dku. {8654}{8750}Porozmawiam z Reeves'em, ale| w�tpi� aby co� wiedzia�. {8769}{8865}Oddzwoni�. {8882}{8922}- Leroy.|- Tak? {8926}{9022}- Bubber Reeves uciek� z wi�zienia.|- Is that soooooooooooooo? {9033}{9129}Jim, Bubber Reeves prysn��. {9180}{9276}Bubber Reeves zwia�. {9289}{9372}Macie jeszcze pytania? {9376}{9472}- Wiesz jak uciek�?|- Nie. {9480}{9572}Narobi wam sporo k�opot�w,| zanim go z�apieci�. {9576}{9650}- Ciesz� si�, �e si� martwisz Len.|- Tak, martwi� si�. {9654}{9746}- Ukrad� zegarek z brylantami| z mojego sklepu.|- A ile samochod�w ukrad�? {9750}{9813}Leroy, Sheriff Calder wog�le| nie przypomina sobie tego. {9817}{9873}Pami�ta wy��cznie o Valu Rogers'e. {9877}{9926}Kiedy Bubber Reeves rozbi� jego| zrobionego na zam�wienie Cadillaca... {9930}{10010}...szeryf odstawi� go prosto do pud�a. {10014}{10106}O ile pami�tam, Bubber zosta�a skazany za| prowadzenie samolotu po pijanemu. {10110}{10150}Cho� twoja wersja jest lepsza. {10154}{10202}- Czyj by� ten samolot?|- Vala Rogers'a. {10206}{10251}To wszystko zostaje w rodzinie. {10255}{10343}Jake Rogers i Bubber Reeves,| zamieniaj� si� wszystkim... {10347}{10443}...�onami, samolotami. {10459}{10522}Poczekaj, Lem. {10526}{10622}Chwileczk�... {10628}{10686}...co� ty powiedzia�, Lem? {10690}{10778}Ten samolot by� Vala Rogers'a. {10782}{10831}Zgadza si�. {10835}{10923}Co� ci powiem.| Kup sobi� samolot... {10927}{11023}...a kiedy kto� go ukradnie,| to ja zjawi� si� i go zaaresztuj�. {11125}{11158}- Calder?|- Tak. {11162}{11218}Mam nadziej�, �e dzi� wieczorem|nie b�dzie �adnej rozruby. {11222}{11258}Mog�o to by si� nie spodoba�| Dental'om. {11262}{11358}Wiem co si� ch�opcom dzi� spodoba. {11366}{11430}Idziesz do pa�stwa Reeves? {11434}{11530}To �adnie. {11665}{11761}Przepraszam, �e kaza�em panu czeka�. {11791}{11884}- To z�y znak.|- Co ma pan na my�li? {11888}{11984}M�wi pan do mnie "pan", kiedy| zalegam ze sp�at�. {12001}{12097}Panie Sam. W przeciwie�stwie do wi�kszo�ci|ludzi w tym mie�cie, ja odnosz� si�... {12116}{12182}z szacunkiem do kolorowych. {12186}{12278}Dlaczego nie sprzeda pan tej n�dznej farmy. {12282}{12378}Trudno dzi� utrzyma� tak�| farm� w pojedynk�. {12401}{12496}Anuluj� panu zalegl� zap�at�... {12500}{12596}...sp�ac� hipotek�, i dorzuc�| jeszcze 500 dolar�w w got�wce. {12646}{12742}Cz�owiek kt�ry kocha prac� na roli,|potrafi �y� tylko na wsi. {12778}{12874}Nie pan spojrzy na naszego szeryfa. {12890}{12986}Panie Briggs, zostan� na mojej ziemi,| i mam nadziej�, �e sp�ac� d�ug po| nast�pnych zbiorach. {13005}{13043}W takim razie... {13047}{13143}b�dzie pan musia� podnie��| oprocentowanie, cho� pan tego nie lubi... {13149}{13227}Nie mam nic przeciwko temu. {13231}{13327}Mo�na o mnie m�wi� r�ne rzeczy,|ale nie jestem k�amc�. {13364}{13460}- I'd like to raise the interest.|- No, sir.0000000000000000 {13476}{13572}Mo�na o panu powiedzie� wiele rzeczy,|ale k�amc� pan nie jest. {13920}{13998}Nie podobaj� mi si� takie| oznaki panie Rogers. {14002}{14085}Takie defetystyczne gadanie| nie da ropy. {14089}{14145}Prosz� powiedzie� ojcu,| �e zbada�em pr�bki... {14149}{14245}...i zaczynam si� martwi�. {14275}{14371}M�j ojciec zawsze wyczuje rop�. {14391}{14455}A kiedy pop�ynie,| a pop�ynie na pewno... {14459}{14555}...ojciec pojawi si� tutaj, z premi�| dla wszystkich. {14614}{14692}Za kilka godzin ko�czy si� sobota.|A ja musz� si� jeszcze spotka�... {14696}{14792}naszymi meksyka�skimi robotnikami.|I �yczy� im szcz�liwego powrotu do domu. {14840}{14901}Bawcie si� dobrze,| i �yczcie mi tego samego. {14905}{14959}Pracowali�my ci�ko i zas�u�yli�my|na wypoczynek... {14963}{15059}...kt�ry jak wiadomo, nale�y si�| ka�demu amerykaninowi z urz�du. {16210}{16246}Ciesz� si�, �e pana widz�. {16250}{16346}Oni chcieli podzi�kowa� pana ojcu| za telewizj� i inne dobre rzeczy. {16392}{16469}Wcale tak nie powiedzieli. M�wi� �eby| m�j ojciec, parszywy skurwysyn... {16473}{16558}...wypcha� si� swoj� telewizj�| i wi�cej im zap�aci�. {16562}{16658}Bawe�na zebrana. {16688}{16784}"Niech B�g was prowadzi."| Do zobaczenie przy zbiorach ry�u. {16918}{16978}Niewdzi�czni g�upcy, panie Rogers. {16982}{17062}A pa�stwo s� wdzi�czni? {17066}{17162}Oczywi�cie, �e tak. Mamy prac� przez| ca�y rok, dwoje zdrowych dzieci.|A ja dobr� �on�. {17202}{17274}Ma pan pi�kn� �on�, panie Rogers. {17278}{17366}Kiedy widz� pa�stwa zdj�cia w gazetach.|Zaraz je wycinam. {17370}{17454}A wkr�tce b�dzie pan mia�| wspania�ego syna. {17458}{17554}Nie s�dz�. {17566}{17662}- Nie trzeba si� zniech�ca�.|- Wcale tego nie robi�. {18985}{19058}Pewnie nie b�d� mia�| z ciebie po�ytku wieczorem? {19062}{19158}Pytasz mnie o to co sobot�, a ja |odpowiadam ci, �e nie. {19186}{19236}A gdybym umar�? {19240}{19291}Mam zostawi� wiadomo��| z nazw� motelu... {19295}{19357}...w kt�rym sp�dzasz ka�dy wekend? {19361}{19430}Nie przejmuj si�.|Zd��e na pogrzeb. {19434}{19512}Jestem twoim ojcem.|I mam prawo wiedzie�. {19516}{19612}- Nie jeste� moim ojcem.|- O�eni�em si� z twoj� matk�. {19686}{19766}To nie czyni ci� moim ojcem. {19770}{19856}M�wi�a, �e to nie wykluczone. {19860}{19915}K�amiesz. {19919}{19977}Powiedzia�a mi, kto jest moim ojcem.|On nie �yje. {19981}{20038}Nie chc� ci� tutaj d�u�ej ogl�da�. {20042}{20138}Jak tylko Bubber wydzie z pud�a,|powiem mu �eby ci� st�d zabra�. {20147}{20201}Sp�a� to co nale�y mi si� po matce... {20205}{20261}...a nie zostan� tu ani godziny d�u�ej. {20265}{20327}Gdybym tylko m�g�. {20331}{20393}Czasami wydaje mi si�,... {20397}{20493}...�e wiem sk�d wzi��� na to pieni�dze. {20545}{20606}Tylko spr�buj. {20610}{20706}Spr�buj, a nie prze�yjesz nawet godziny.|Masz na to moje s�owo. {21263}{21322}Dobry, pani Reeves. {21326}{21366}O co chodzi? {21370}{21466}Mog� wej�� i porozmawia� z pa�stwem. {21477}{21573}Przyszed� szeryf. {21593}{21651}O co chodzi? {21655}{21751}Telefonowali z farmy stanowej. {21766}{21834}Hearst powiedzia�, �e Bubber zwia�. {21838}{21911}- Gdzie jest?|- Nie ma poj�cia. {21915}{21975}Co mu zrobi�? {21979}{22062}Dzie� dobry, panie Reeves. {22066}{22162}Najprawdopodobniej go z�api� i|wlepi� mu dodatkow� odsiadk�. {22166}{22239}Szkoda, bo zosta�o mu tylko| par� miesi�cy. {22243}{22294}Pomy�la�em, �e je�li Bubber... {22298}{22362}Cho� pewnie ma do�� rozs�dku| aby tu nie wraca�. {22366}{22462}Ale je�liby si� pojawi�, albo| kontaktowa� si� z pa�stwem... {22466}{22523}...przekonajcie go aby wr�ci�. {22527}{22600}Uciek� z bardzo niebezpiecznym facetem. {22604}{22700}- Bardzo mi przykro.|- Wcale nie jest panu przykro. {23545}{23641}Nie przyjedzie do domu. {23650}{23746}Nie. {23794}{23890}My�lisz, �e skontaktuje si� z Ann�? {23905}{24001}Nie chc� s�ysze� tego imienia.|Ju� ci to m�wi�am. {24210}{24306}Ci�gle o tym my�l�. {24310}{24406}Co ja takiego zrobi�am �le? {24410}{24506}Inni te� mieli z�ych syn�w.|Leroy, Jake Rogers. {24582}{24664}Jake Rogers. {24668}{24764}Wszyscy oni z tego wyro�li. {24804}{24900}Jaki b��d ja pope�ni�am? {25276}{25372}- Co robimy dzi� wieczorem?|- Najch�tniej nic. {25389}{25469}To sobotni wiecz�r. {25473}{25566}Nam�w Vala Rogers'a aby nas zaprosi�. {25570}{25666}- Jak b�dzie chcia�, to sam nas zaprosi.|- Nie zaprosi. {25672}{25768}Nigdy nie zaprasza swojego vice prezesa.|To wstyd. {25837}{25933}- Zawsze zaprasza szeryfa i Ruby'ego.|- Emily, to nie nasza sprawa. {26002}{26058}- Gdzie Damon?|- Na zakupach albo gdzie�. {26062}{26158}Pan Rogers nie lubi go�ci. {26185}{26238}Gotowe? {26242}{26338}Cze��, Damon. {26530}{26626}- Powiedzia�am "cze��", Damon.|- Cze��, Emily. {26678}{26774}Wszytkiego najlepszego,| szanownemu panu Val'owi. {26859}{26955}- Dziekuj�. - Wszystkiego najlepszego,| z okazji urodzin, panie Rogers. {26990}{27086}Dziekuj� wam wszystkim.| Jestem doprawdy... {27107}{27203}Dziekuj�. Do widzeni. {27214}{27256}Mi�ego weekendu. {27260}{27356}- Zapytaj go. Dalej.|- Panie Rogers, ja... {27379}{27465}Edwin chcia�by zaprosi� pana dzi�| do nas, na ma�ego drinka. {27469}{27539}- W �cis�ym gronie.|- Dzi�kuj� bardzo, ale mam go�ci. {27543}{27609}Tak, wiemy. {27613}{27709}My�la�am, �e zaciekawi pana| jak �yj� ni�sze sfery. {27721}{27798}Zaliczacie si� do ni�szych sfer?| Do widzenia. {27802}{27863}�ona �artowa�a, prosz� pana. {27867}{27963}Nie t�umacz mnie.|Nie lubi� tego, Junior. {28132}{28205}Bardzo nam ci� brakowa�o, Damon. {28209}{28257}No. {28261}{28329}Dlaczego nie odpowiada�e� na telefony? {28333}{28429}Bo nie mia�em cholernej ochoty. {28473}{28569}Sprawy si� skomplikowa�y,|moja �ona nie jest taka g�upia... {28614}{28710}Owszem jest. {28860}{28939}Chc� si� zobaczy� z tob� wieczor...
lewin16