[21][31]/Gotowi!|Uwaga! [35][69]/Zagranie 47!|/Zagranie 47! [90][130]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [130][156]Niele Cormier!|Znajd teraz drogę do kolegi! [156][167]/Pięknie, Dan! [168][185]wietnie wyglšdasz, misiaczku! [221][235]Hej, Clark. Co słychać? [247][260]Cieszę się widokiem. [260][268]Z ławki. [272][301]Dobra. Posłuchaj, rozmawiałem|o tobie z trenerem Quigleyem. Ale znasz go. [302][330]Jest starej daty. Wyglšda na to,|że ma już ustalony skład na ten sezon. [330][350]Ale bšd do mojej|dyspozycji, dobra? [373][395]/Dalej chłopaki.|/Łapcie napój. [402][414]Niezły chwyt! [415][441]W tym roku jestemy najepsi, brachu. [441][465]No dobra, przestań, Mandy.|Po prostu przestań. [475][483]Przepraszam. [497][514]Więc co będziemy robić|w sobotę wieczorem? [514][528]My nic nie będziemy robić. [529][544]Umówiłem się z chłopakami. [545][573]Nie wspominałem ci o tym? [587][594]Nie ma sprawy. [594][608]Chcę tylko, żeby był szczęliwy. [612][631]- To dobrze.|- Chcesz się napić? [842][862]Wiesz, co? [877][891]Chrzanić chłopaków. [917][941]Chcę spędzić z tobš sobotni wieczór. [952][978]Po co czekać do soboty?|Możemy już teraz pójć na wspólne zakupy. [978][992]Cokolwiek zechcesz, malutka. [997][1009]Idę wzišć prysznic. [1058][1071]Dokšd to?|Tam jest boisko. [1071][1085]Idę na zakupy z Mandy. [1087][1094]Że co? [1102][1122]- Będę czekała w samochodzie.|- Do zobaczenia. [1148][1164]Oglšdasz się za mojš|dziewczynš, kole? [1164][1181]O czym ty mówisz? [1237][1261]Danny, jeli opucisz boisko,|będziesz grzał w pištek ławkę. [1262][1272]/Jasne, bujaj się. [1273][1302]Clark! Wyglšda na to,|że zwolniło się miejsce. Może je zajmiesz? [1324][1330]Do roboty. [1358][1373]Będziesz tego potrzebował. [1405][1424]Nie przyzwyczajaj się, Clark. [1431][1449]Danny jest w tej drużynie rozgrywajšcym. [1490][1508]- Pokażmy mu chłopaki.|- Tak. [1514][1525]Zagranie 19!! [1525][1543]Nie jestem rodkowym, palancie! [1585][1596]Zagranie 19! [1706][1727]Niezły rzut, Kent!|Tak trzymać! [1737][1748]W porzšdku! [2067][2091]Danny, odłóż broń, stary. [2092][2106]Porozmawiajmy o tym. [2107][2119]Za póno, trenerze. [2123][2142]Nie powiniene był startować|do mojej dziewczyny. [3076][3099]- Jeszcze nawet nie dotknęłam rany.|- Ja tylko ćwiczę. [3106][3122]To dobrze, bo jest naprawdę głęboka. [3187][3201]Chyba mogło być gorzej. [3201][3222]Clark odcišgnšł mnie|w samš porę. [3227][3245]Nie widziałem, żeby kto|tak szybko się poruszał. [3245][3258]Będę go musiał włšczyć do gry. [3258][3274]To oczywicie nie|powinno być teraz trudne. [3275][3307]Szkoły chyba wywalajš jeszcze uczniów|za strzelanie do trenera? [3307][3321]To nie jest zabawne, Jason. [3321][3328]Racja. [3335][3364]Wiesz, jak to jest być twojš dziewczynš|i dowiedzieć się o tym wypadku od Chloe? [3370][3391]Mylałam, że zemdleję|i chciałam krzyczeć, ale nie mogłam. [3391][3428]Bo dlaczego Lana miałaby|się bać o nowego asystenta trenera? [3462][3496]Teraz powinienem|kupić ci wielki bukiet kwiatów [3498][3516]i zabrać cię na miłš kolację. [3521][3555]Ale nie mogę, ponieważ|ojciec odcišł mi dopływ gotówki, [3563][3583]dlatego, że zdecydowałem|się ić za głosem serca, [3583][3600]zamiast za dużš|kasš w szkole biznesu. [3636][3648]Potrzebuję tej roboty. [3654][3682]To jest co, co naprawdę kocham|i nie koliduje mi z zajęciami na uczelni. [3698][3718]I pozwala mi być bliżej ciebie. [3719][3748]Wiem, że musimy się także|przez to ukrywać, ale... [3756][3773]przykro mi z tego powodu. [3893][3920]Chodzi o to, że po prostu|ja nigdy nie byłam szczęliwsza [3926][3965]i to, że nie mogę się tym dzielić|z innymi, jest frustrujšce. [3975][4000]Zawsze możesz wyładować|swojš frustrację na mnie. [4092][4120]Proszę przekazać dziekanowi,|że zaszła wielka pomyłka. [4124][4144]Moje miejsce jest na|Uniwersytecie Metropolis, [4146][4169]nie na korytarzu|prowincjonalnego ogólniaka. [4178][4215]Tak, jestem pewna, że co wymylimy,|jeli tylko do mnie oddzwoni. [4221][4235]- Dziękuję.|- Wiesz... [4242][4270]Gdyby powięcała nauce tyle czasu,|ile powięcasz próbom wydostania się stšd, [4270][4296]byłaby już w college'u. [4296][4328]I skšd wzišłe tę złotš myl?|Z Kroniki Farmera? [4334][4353]A więc,|jak ci się podoba? [4362][4381]Nie jest w twoich barwach. [4389][4404]Jest w barwach szkoły. [4412][4429]Cieszę się, że dostałe|się do drużyny, Clark, [4429][4443]ale czemu idziesz na ugodę? [4448][4468]W końcu ten wizerunek|chłopca z farmy, [4468][4508]który, przy okazji,|jest obciachowy, pasuje do ciebie. [4514][4538]W przyszłoci po prostu|będziemy mówić do siebie jedynie "czeć". [4541][4556]/Nie mogę uwierzyć,|/że w ogóle próbowała. [4557][4572]/Zgadzam się.|/Widziała, jak była ubrana? [4573][4595]A jej styl? Żenada! [4635][4655]Tak, impreza będzie odjazdowa. [4659][4678]/Impreza z basenem!|/Wspaniale! [4721][4757]Gdzie my jestemy? W odpowiedniku|uniwersytetu walniętych feministek? [4780][4786]Hej, Chloe, [4786][4806]widziała jak się|zachowujš futbolici? [4811][4843]Tak, jeden z nich opróżnił w męskiej|szatni cały magazynek shotguna. [4843][4861]Mylałam o napisaniu|na ten temat artykułu, [4861][4880]ale moi jedyni reporterzy|znowu się spóniajš. [4890][4906]O! Czeć! [4908][4916]To wy! [4918][4924]Przepraszam. [4925][4959]Wykłócałam się z uniwersytetem|o zmianę ich polityki rekrutacji. [4959][4975]A ja odbierałem mojš nowš kurtkę. [4978][5003]- Jak ci się podoba?|- To nie do końca twoje kolory. [5019][5040]- To kolory szkoły.|- Nieważne. [5042][5067]Więc, Lois, chcę, żeby poszła|do Centrum Medycznego Smallville. [5067][5092]Najwyraniej nasz noszšcy broń|były rozgrywajšcy, [5093][5120]obudził się rano|z oparzeniami drugiego stopnia. [5120][5136]Wcišż wszystkich przeprasza, więc... [5136][5176]Na pewno nie chciałby grać|dla poprawczaka Stanu Kansas. [5205][5212]Słucham? [5224][5241]Tak, poczekam na dziekana. [5242][5254]Muszę lecieć. [5260][5278]Chyba jednak ja|pójdę do Centrum Medycznego. [5279][5293]Clark, porozmawiaj z trenerem Teaguem. [5299][5342]W końcu tam byłe.|Przy okazji, gratuluję akcji ratunkowej. [5351][5368]Właciwie, Chloe, [5368][5386]to całe zamieszanie z futbolem, [5390][5416]zmusza mnie do zrezygnowania|z pracy dla "Pochodni". [5489][5512]Mylę, że w takim|razie mam sporo roboty. [5534][5547]Przepraszam. [5550][5561]Wiesz, [5561][5581]- moje priorytety...|- Wiesz co? [5585][5595]Nie martw się o to. [5599][5614]To będzie dla ciebie naprawdę trudne. [5614][5631]W końcu jeste nowym|rozgrywajšcym, prawda? [5637][5651]To musi być naprawdę ekscytujšce. [5653][5680]Jest, ale... [5683][5703]nie jestem pewien, czy inni|gracze też się z tego cieszš. [5703][5722]Grali razem przez 3 lata. [5724][5749]Ty przyszedłe do drużyny|2 tygodnie temu i już grasz. [5749][5772]Czego się spodziewałe?|Powitania z kwiatami? [5817][5831]Niezłe. [5845][5853]/Co? [5862][5878]/Hej! Pokaż to, stary! [5913][5925]Co tu się dzieje? [5934][5968]Jeste moim dłużnikiem, Clark.|Uratowałem jš przed spłukaniem w kiblu. [5969][5979]Dzięki. [6007][6021]No dobra, panienki.|Słuchajcie. [6028][6046]Jak widzę, znalelicie nowe stroje. [6054][6077]Przedstawię wam tylko osobę|odpowiedzialnš za to. [6078][6090]Lex Luthor! [6161][6196]Trenerzy powiedzieli mi,|że to będzie sezon odbudowy. [6206][6227]Chciałem was do tego zmotywować. [6237][6262]Życie nauczyło mnie, [6262][6293]że nie wolno rezygnować z czego,|co jest dla ciebie ważne. [6306][6336]Nawet, jeżeli chodzi|o przegranie ubiegłego sezonu. [6336][6352]Należy cišgle próbować. [6367][6396]Bo czasami trzeba|zaczšć wszystko od nowa. [6446][6464]Zatem, proszę, [6464][6478]cieszcie się nowymi strojami. [6478][6494]O tak!|O tak! [6564][6582]Wiem, co próbujesz zrobić. [6600][6630]Ale nie uda ci się|kupić mojej przyjani. [6711][6721]Trenerze Teague! [6721][6728]- Witam.|- Witam. [6728][6770]Piszę artykuł do "Pochodni" o Danie Cormierze|i chciałam zamienić z panem parę słów. [6770][6785]Czy to może poczekać?|Mam teraz trening. [6788][6812]- Zajmę panu tylko minutkę, obiecuję.|- Póniej. [6813][6828]- Na pewno?|- Tak. [6916][6923]Drogie panie. [6953][6987]Mam nadzieję, że ma pan w swoim|życiu kogo specjalnego. [6991][7024]Mandy, wydaje mi się,|że to nie twoja sprawa. [7109][7128]Ale tak, mam kogo. [7162][7171]/Panowie! [7171][7189]/Musicie chronić rozgrywajšcego. [7189][7204]/Musicie trzymać się w grupie. [7204][7222]/Hej, Carlsen!|/Musisz się więcej ruszać, stary! [7222][7236]Hej, Clark!|Czeć. [7239][7263]Wiem, że nie bardzo masz teraz|głowę do dziennikarstwa... [7263][7279]To nie jest dobra pora, Chloe. [7286][7296]Tak. [7303][7318]Priorytety. [7475][7487]Zagranie 23! [7487][7503]/Zagranie 23! [7503][7515]Clark... [7542][7553]Czeć! [7562][7598]Będę cię potrzebowała do tej historii|o szalonym rozgrywajšcym. [7598][7632]Kojarzysz jego dziewczynę, Mandy?|Jest cheerleaderkš. [7632][7665]Czeć, jestem zajęta,|próbujšc się stšd wyrwać. [7665][7681]W porzšdku.|Rób, co chcesz. [7681][7694]Teraz ty tu rzšdzisz. [7694][7726]Odchodzę z "Pochodni". [7726][7754]Moment.|Odchodzisz? [7754][7763]Dlaczego? [7763][7802]Nareszcie zrozumiałam,|dlaczego mi nie wychodziło z Clarkiem. [7802][7819]W porzšdku.|Dlaczego? [7819][7844]Bo nigdy mnie przy nim nie było. [7844][7860]Cały czas siedziałam tutaj. [7860][7887]Zatopiona w tej głupiej|szkolnej gazetce. [7887][7914]Nie byłam mu oddana. [7914][7948]Ale to się teraz zmieni. [7954][7975]Proszę, skończ z tš szalonš gadkš. [7975][8027]Nie możesz zrezygnować,|bo naprawdę potrzebuję tych punktów i [8027][8070]ile chcesz powięcić|dla tego chłopaka? [8075][8103]Wiesz, co jest szalone? [8103][8126]Naprawdę mylałam, że|podzielisz mojš radoć. [8...
rafi6395787