{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{163}Cze��, kochanie, by�am u lekarza|i wracam do pracy. {174}{206}Powiedzia�a, �e jest dobrze. {238}{356}Chyba si� starzej�.|Mam zrobi� mammografi�. {382}{443}Serio? Nigdy nie mia�e�? {444}{470}Uroczo. {499}{556}Starzenie si� jest do dupy. {992}{1011}Tu jest. {1017}{1076}Zastanawia�em si�,|kiedy si� pojawisz. {1085}{1152}- Przepraszam, znamy si�?|- Oczywi�cie. {1153}{1196}Pracujesz dla mnie od lat. {1204}{1251}To ja, Manuel. {1268}{1318}Prokurator Okr�gowy Devalos. {1340}{1357}Uwa�aj! {1372}{1395}Znikaj! {1423}{1462}Lubisz biurowego zbijaka? {1471}{1511}Bo przyjmuj� ci� do dru�yny. {1512}{1537}Wybieram Allison! {1569}{1613}Co my�lisz? {1627}{1673}- O czym?|- O tym. {1677}{1716}To spe�nienie marze�. {1724}{1798}Wkurza ci� starzenie si�, wi�c marzysz,|by zn�w by� dzieckiem. {1799}{1860}Ty bez mammografii,|ja bez kolonoskopii. {1861}{1913}I sp�jrz na lini� w�os�w. {1945}{1969}Czekaj. {1995}{2023}To sen? {2055}{2151}I �ni�, by poczu� si� lepiej? {2154}{2223}Po to s� sny.|By� si� lepiej czu�a. {2238}{2294}Wiesz co? Masz racj�. {2312}{2342}Chyba zapomnia�am. {2364}{2447}Sny powinny by� zabawne.|S� po to, by poczu� si� dobrze. {2663}{2708}Czyli to tak wykorzystujesz|sw�j dar? {2782}{2813}Do mnie m�wisz? {2845}{2916}Ten sen...|jest taki... frywolny. {2930}{2954}Frywolny? {2980}{2999}Nie wiem. {3015}{3080}Dzi�ki niemu czuj� si� lepiej.|Jest zabawnie. {3084}{3122}Po to s� sny, prawda? {3137}{3168}By poczu� si� lepiej? {3169}{3235}Jak mo�esz troszczy� si�|o samopoczucie, {3257}{3296}gdy �ycie jest takie z�e? {3344}{3365}Chwileczk�. {3388}{3408}A jest? {3438}{3478}�ycie jest takie z�e? {3500}{3529}Dla mnie tak. {3785}{3824}Hej, dobrze jest? {3849}{3889}Co? Tak. Nie. {3905}{3982}Nic mi nie jest.|Tylko... mia�am z�y sen. {4009}{4084}Nie martw si�, z�otko.|Jestem tu� obok. {4133}{4149}Nie. {4150}{4350}{c:$0099fa9}{Y:b}/T�umaczenie: loodka|{c:$0099fa9}/Korekta: EmiL {5012}{5116}{c:$0099fa9}{Y:b}/:.: "Medium S06E17":.:|{c:$0099fa9}/"There Will Be Blood... Type A" {5710}{5801}- Pami�tam ci�.|- To si� ciesz�. {5807}{5884}Padam z n�g. Gdy wraca�em,|musia�em si� zatrzyma�, {5885}{5939}by zastanowi� si�,|gdzie mieszkamy. {5971}{6030}Nie ma jeszcze 5:30.|Czemu nie �pisz? {6031}{6066}P�ac� rachunki. {6099}{6135}Mia�am z�y sen. {6136}{6197}Nie mog�am zasn��.|Czu�am si� samotna. {6198}{6232}Ju� jestem w domu. {6306}{6368}Na prawie ca�e cztery godziny. {6389}{6455}O 9:00 musz� by�|z powrotem w biurze. {6456}{6518}O co chodzi z tymi|szalonymi godzinami? {6519}{6555}Keith sam nie da rady? {6556}{6616}Czy� nie jest tym,|kto nie potrzebuje pomocy? {6618}{6679}To by�o wczoraj.|Dzi� jest dzi�. {6684}{6782}Dzi� geniusz spotka�|r�wnego sobie. {6826}{6906}Burroughs-Strauss sprzeda� rz�dowi|nowego drona, {6907}{6976}ale nie dzia�a bez nowego,|l�ejszego paliwa. {6980}{7059}Niestety tego paliwa|jeszcze nie wynaleziono. {7074}{7165}Keith mia� si� tym zaj��,|ale jak dot�d nic nie wymy�li�. {7171}{7238}Teraz potrzeba mu|7. krasnoludk�w. {7239}{7328}Nie mog� si� wypowiada�|za 6. pozosta�ych, {7329}{7404}ale on z pewno�ci� pracuje|na miano �pioszka. {7539}{7591}Dobrze, �e jeste�.|Mo�e ty si� po�apiesz. {7592}{7622}Zrobi�, co w mojej mocy. {7623}{7715}Ale jest tu van koronera,|pe�no ludzi przed domem. {7716}{7762}Jak ich zach�cimy do pracy? {7785}{7879}Spoko, niech si� napij� kawy.|Lepiej, �eby� pierwszy to zobaczy�. {8021}{8046}Ale ba�agan. {8052}{8084}Nie gadaj. {8100}{8170}On, oni, ich...|weszli przez to okno. {8171}{8231}Jako� wy��czyli alarm. {8239}{8336}Potem, cokolwiek to by�o,|pr�bowali zrobi� tutaj. {8379}{8434}Za��cie czyste ochraniacze. {8524}{8597}Nie rozumiem. Dok�d nas|zabierasz? Tu jest czysto. {8598}{8670}- Jeste� pewny, �e tu dotarli?|- Ca�kowicie. {8821}{8865}Pom� mi.|Na co patrzymy? {8866}{8899}Na Prescott�w. {8911}{8950}Martin, chemik. {8958}{9004}Irene, niepracuj�ca mama. {9005}{9081}Jason i Emily, dw�jka|dobrze wychowanych uczni�w. {9139}{9161}Nie rozumiem. {9162}{9222}Dlaczego tu siedz�?|S� prawdziwi? {9230}{9261}Naprawd� martwi. {9280}{9322}Co tu si�, do diab�a, sta�o? {9323}{9397}Powiem tylko to, co wiem,|a nie ma tego wiele. {9401}{9447}S� �lady po nak�uciach|na ich szyjach. {9448}{9497}Uwa�amy, �e morderca|lub mordercy {9498}{9567}w�lizn�li si�, gdy rodzina spa�a|i obezw�adnili ich, {9568}{9642}jedno po drugim,|jak�� szybko dzia�aj�c� trucizn�. {9661}{9698}I spuszczono z nich krew. {9699}{9794}- Spuszczono krew?|- Potem ubrano lub przebrano {9795}{9834}i posadzono tutaj. {9837}{9872}W�a�nie tak. {9879}{9963}Twierdzisz, �e jest tu gdzie�|krew z czterech cia�? {9966}{10036}Nie znale�li�my ani kropli|w ca�ym mieszkaniu. {10069}{10143}- To nie ma sensu.|- Ma, je�li zabrano krew ze sob�. {10193}{10237}Wybacz sp�nienie. {10259}{10288}Co si� dzieje? {10299}{10354}Nikt nie wie, co robi�. {10364}{10434}Z czym? M�wi�,|�e spotykamy si� o 9:00, {10449}{10516}- a jest 9:06. Chod�my...|- Poczekaj. {10517}{10601}Mo�e zajrzysz do �rodka,|zanim wejdziesz. {10799}{10853}Trzeba go obudzi�. {10855}{10934}Dzi�ki, ale widzia�em "Hurt Lockera".|Wiem, jak to si� ko�czy. {10935}{11008}Gadasz od rzeczy.|Daj spok�j, nie mamy czasu. {11009}{11057}On nie ma czasu.|Chcia�by, by go obudzi�. {11058}{11093}M�wimy o Keithie. {11097}{11168}By� ekscentryczny, zanim nie m�g�|zmieni� wody w wino. {11169}{11246}Przez ten projekt paliwowy|kompletnie oszala�. {11247}{11297}- Daj spok�j.|- Chcesz go budzi�, to prosz�. {11300}{11356}Ja zostan� tu,|poza stref� ra�enia. {11370}{11406}A jak przywr�cisz go|do �ycia, {11407}{11455}mo�e chcie�, by�my wszyscy|co� zrobili. {11457}{11474}Bro� Bo�e. {11475}{11564}Na to si� nie pisa�em.|Nikt z nas. {11860}{11928}Keith, jest 9:00. {12111}{12146}Czas wstawa�! {12655}{12729}- Tak?|- Dzie� dobry. Budzenie. {12761}{12788}Budzenie? {12793}{12833}O czym ty m�wisz?|Nie �pi�. {12852}{12908}Jestem w po�owie rozwi�zania... {13097}{13169}- Jak d�ugo tam siedzisz?|- Kilka minut. {13189}{13281}Bez obrazy,|ale wygl�dasz strasznie. {13297}{13380}Mo�e p�jdziesz do domu|si� ogarn��? Odpocznij. {13381}{13483}- Zast�pi� ci�.|- Nie ma... czasu. {13505}{13606}I nic mi nie jest. Musz� tylko|znale�� wolny kana�. {13635}{13663}S�ucham? {13673}{13700}Wolny kana�. {13766}{13866}M�zg jest cudownym|dzie�em in�ynierii. {13876}{13988}Jest fenomenaln� syntez�|chemii i elektroniki, {13990}{14037}a czasami chemia wysiada {14038}{14106}albo elektronika|nie dzia�a w�a�ciwie {14107}{14160}i to w�a�nie si� dzieje. {14194}{14259}Bo mog�... widzie�|to rozwi�zanie. {14261}{14371}To g��wnie jaka� konstrukcja,|ale z mniejsz� liczb� moleku�. {14373}{14443}I wiem, jak to zrobi�,|ale gdy pr�buj�, to... {14454}{14502}Musz� tylko|znale�� wolny kana�. {14508}{14588}Jakbym nie m�g� wydoby�|w�a�ciwego obrazka z m�zgu. {14644}{14750}Za drzwiami czekaj� ludzie,|kt�rzy chc� ci w tym pom�c. {14773}{14872}- M�wisz o tych baranach?|- To nie barany. Chc� pom�c. {14893}{14991}Te� niewiele �pi�. Wiedz�,|�e jeste� m�drzejszy od nich. {14992}{15036}Wszyscy o tym wiemy. {15049}{15104}Tylko nam powiedz,|czego potrzebujesz. {15105}{15225}Musz� przesta� si� obija�|za du�e pieni�dze. {15228}{15346}Musz� otworzy� umys�y|na nieodkryte mo�liwo�ci. {15357}{15425}To wpu��my ich tutaj|i niech to robi�. {15720}{15764}Dzie� dobry, barany. {15787}{15867}Nadal ton�.|Ma kto� ko�o ratunkowe? {15996}{16021}Co za szok. {16056}{16135}Mo�e to nie ko�o ratunkowe,|ale ostatnio nad czym� pracowa�em {16136}{16187}i dzi� spojrza�em na to|raz jeszcze, {16188}{16248}i uwa�am...|�e to ca�kiem niez�e. {16260}{16337}To przez problem z rozpuszczalnikiem|si� zawieszamy. {16338}{16409}A ten problem tkwi|w zbyt du�ej liczbie heksan�w. {16411}{16462}Tw�j kana� te� nie jest wolny,|przyjacielu. {16464}{16495}To nie zadzia�a. {16499}{16553}Nawet nie przeczyta�e�.|To ca�kiem niez�e. {16554}{16658}Twoje my�lenie jest niedoskona�e.|Ju� pr�bowa�em. Nie dzia�a�o. {16665}{16691}Dalej... {16746}{16862}A ty, go�ciu?|Masz co� nowego? {16974}{17044}A co� starego? {17174}{17201}Powiedz mi, {17213}{17356}co robisz w tej firmie, opr�cz|marnowania czasu i przestrzeni? {17406}{17513}Z ca�ym szacunkiem,|sp�dzi�em tu wczoraj 17 godzin {17514}{17559}i w�a�nie wr�ci�em|z 4-godzinnej przerwy. {17561}{17642}Czas... i przestrze�. {17735}{17750}Id� do domu. {17775}{17819}- S�ucham?|- Id� do domu. {17869}{17972}Tacy jak ty utrudniaj� mi|znalezienie wolnego kana�u. {17973}{18014}Zu�ywasz ca�e powietrze. {18044}{18071}Zwalniasz mnie? {18084}{18180}Naprawd� nie mam wyboru.|Zabi� ci� nie mog�. {18211}{18237}Id� do domu! {18255}{18294}Zniknij! {18302}{18335}- Id�!|- Z przyjemno�ci�. {18405}{18544}Mam nadziej�, �e dotar�o do was,|co si� w�a�nie sta�o? {18546}{18664}Koniec pob�a�ania.|Pomo�ecie mi. {18666}{18763}Ten kole�... poszed� do domu|i zosta� zwolniony! {18773}{18873}Reszta niech wraca do swoich biur|i wymy�li, jak mi pom�c. {18883}{18937}Wymy�li, jak pom�c mi! {19025}{19101}- Keith go zwolni�?|- Jakby p�k�. {19127}{19264}W�a�ciwie uwa�am, �e mo�e p�k�,|zanim pojawili�my si� w pracy. {19273}{19339}M�wi� o znalezieniu|"wolnego kana�u". {19345}{19402}Ale potem wy�adowa� si�|na Brianie. {19424}{19499}To by�o naprawd� straszne,|w jaki wpad� sza�. {19542}{19584}Co Brian teraz zrobi? {19598}{19671}Zosta�o mu 16 miesi�cy|do ko�ca umowy. {19681}{19781}Pewnie b�dzie siedzia� bezczynnie|w domu, odbiera� czeki. {19819}{19924}Przedwczoraj siedzia� w pracy,|te� nic nie robi� i przyjmowa� czeki. {19949}{20009}Teraz przynajmniej|nie b�dzie doje�d�a�. {20051}{20166}Ale nikogo nie powinno si�|tak przy wszystkich upokorzy�. {20180}{20235}O ironio,|stracili�my ca�y dzie�. {20236}{20270}Nikt nic nie zrobi�. {20282}{20378}Ka�dy tylko gada�,|co mu le�y na w�trobie. {20397}{20462}Ci�gle tylko, jaki to Keith|jest psychiczny. {20463}{20497}Nadal...
libero12345