{1}{1}23.976 {446}{541}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {542}{636}Jeli nie masz ochoty|na moje spaghetti,|zawsze możemy zamówić co tajskiego. {640}{756}Żadnego spaghetti, żadnego tajskiego jedzenia.|Chce dobrze wyglšdać|na przyjęciu urodzinowym Lany. {760}{830}Mylę, że przykładasz zbyt|dużš wagę do tego|jednego przyjęcia. {854}{926}To nie jest tylko przyjęcie.|To wszystko. {930}{1008}Nikt mnie nie lubi,|i niby dlaczego majš? {1012}{1055}Jestem krowš. {1117}{1242}Ale mam nowy plan.|Od tej chwili żadnego jedzenia,|tylko to. {1762}{1893}Obcinanie głów modelkom|to chyba zbyteczne, nie sšdzisz? {1897}{1966}Szukam tylko pomysłu na strój. {1978}{2041}Wcišż nie mam co na siebie|włożyć na przyjęcie u Lany. {2045}{2155}Co jest?|Mielimy nadzieję, że mogłaby|udzielić nam korepetycji z algebry. {2163}{2208}Mylałam, że Clark|zwykle wam pomaga. {2223}{2292}Jest trochę zajęty|pomaganiem solenizantce. {2330}{2414}Postawimy ci nawet lunch. {2537}{2621}To wyglšda...|apetycznie. {2669}{2780}Tracenie wagi nigdy|nie jest przyjemne. {2784}{2828}Hej, Ross, idziemy pograć. {2832}{2932}Idziesz z nami,|czy wolisz dalej|podziwiać wieloryba? {2949}{3119}Dustin, odczep się.|Wyluzuj. Nie wiedziałem,|że uganiasz się za pulchnymi. {3266}{3385}Jody, zaczekaj!|Możnaby pomyleć,|że kto tak duży ma grubszš skórę. {3421}{3548}Możnaby pomyleć,|że kto tak głupi ma|bardziej zakuty łeb. {3673}{3753}Jody, rozmawialimy już o tym.|Głodzenie się nie|jest rozwišzaniem. {3757}{3911}Mam doć czekania.|Czekania, ważenia się|i zapisywania wszystkiego, co jem, {3915}{3981}Żeby mieć poczucie winy,|kiedy zjem o jedno|winogrono więcej. {3985}{4126}Rozumiem, ale nie|możesz po prostu|przestać jeć. To nie zdrowe. {4205}{4320}Kochanie, jeste piękna,|tak jak twoja matka. {4340}{4450}Nie, tato. Nie jestem.|Mama nie była gruba. {7689}{7763}Dobrze, wystarczy. {7775}{7865}Już?|Tak. Wyglšda na to, że twoje serce|mogłoby tak pracować całe wieki. {7869}{7963}wietnie.|Więc nie będę musiał robić tych|głupich badań przez pięć lat. {7967}{8058}Miejmy nadzieję, że nie.|Jest jedna sprawa,|o której muszę z tobš porozmawiać. {8066}{8159}Dostałem twojš analizę krwi.|Masz podwyższonš liczbę|białych krwinek. {8164}{8222}Co?|Jak przy białaczce? {8226}{8306}To do mnie niepodobne.|Ja nie choruję.|Bierzesz jakie leki? {8310}{8368}Nie.|- Jeste na co uczulony?|- Nie. {8372}{8467}Jakie choroby w dzieciństwie?|Astma. {8471}{8558}Kiedy zanikła?|W dniu, w którym|straciłem włosy. {8562}{8642}Czy to do czego zmierza?|Gdyby to było gdzie indziej,|nakazałbym serię badań, {8646}{8697}ale widziałem już takie|rzeczy w Smallville. {8701}{8770}Dlaczego w Smallville|jest inaczej? {8799}{8941}Niektórzy mówiš, że fabryka|Luthor Corp|zanieczyciła rodowisko. {8953}{9017}Wštpię w to. {9070}{9142}Zróbmy te testy. {9284}{9329}Chcę, żeby to było wyjštkowe. {9336}{9387}Co mylisz o 3-piętrowym|torcie urodzinowym? {9391}{9459}- Dzięki za uratowanie życia.|- To tylko test z matmy. {9463}{9550}Nie wycišgnšłem cię przecież|z płonšcego budynku.|Ale i tak jestem ci wdzięczna. {9554}{9624}Lana, chciałam zasięgnšć twojej|opinii w sprawie balonów. {9636}{9705}Mylę, że białe|zawsze dobrze wyglšdajš.|Może być. {9717}{9775}Dobrze. {9789}{9862}Ta cała urodzinowa|ekstrawagancja|była trochę rozpraszajšca. {9866}{9946}Urodzinowe przyjęcie|w posiadłoci|Lexa wydaje się dla mnie super. {9950}{9998}To już od dawna|nie jest moje przyjęcie. {10034}{10152}Gdyby to zależało ode mnie,|to byłaby to pizza|i głona muzyka z moimi przyjaciółmi. {10156}{10246}Powiedziała to Nell?|Dużo przeszłymy przez|ostatnie kilka miesięcy. {10250}{10312}Pomylałam, że powinnam|dać jej wolnš rękę. {10334}{10425}Lana, zgadnij, co się stało?|Dostałe angaż! {10430}{10524}Włanie się dowiedziałem. Jadę na testy|próbne do drużyny stanowej Kansas!|To niewiarygodne! {10528}{10590}Gratuluję. {10595}{10682}Jeszcze się nie zgodziłem.|Chcš, żebym był tam w sobotę,|ale to twój wielki wieczór. {10686}{10782}To wielki wieczór Nell.|Włanie mówiłam Clarkowi,|że nie jest dla mnie ważny. {10787}{10832}Powołanie to zaszczyt. {10840}{10919}Chcę, żeby pojechał. {11036}{11106}Zobaczymy się póniej. {11122}{11178}/Clark, mówię|/ci to dobra wiadomoć. {11182}{11229}Drużyna stanowa Kansas daje|Whitneyowi pełne stypendium, {11233}{11303}- a Lana daje mu swój język.|- To ma być dobra wiadomoć? {11307}{11370}Nawet ja nie|łapię logiki Petea. {11374}{11464}Lana będzie bez pary|na własnym przyjęciu. {11468}{11532}Czeć, Pete. {11604}{11660}Jody? {11710}{11799}Wyglšdasz|Szczuplej? {11806}{11876}Szukałam jakiego|eufemizmu, ale tak. {11880}{11972}- Dobrze się czujesz?|- Nigdy nie czułam się lepiej.|Moja dieta zaczęła się opłacać. {11976}{12037}Kupiłam nowe ubrania. {12041}{12086}Wyglšdasz wspaniale. {12091}{12145}Dzięki, że się|wczoraj za mnš wstawiłe. {12149}{12194}Większoć ludzi|nie zrobiłaby tego. {12206}{12250}Większoć ludzi|nie znosi Dustina. {12254}{12360}Tak. Słuchaj... {12364}{12487}Zastanawiałam się idziesz|z kim na przyjęcie Lany? {12568}{12624}Nie, jest wcišż wolny. {12628}{12710}Chciałby pójć ze mnš? {12806}{12873}Z przyjemnociš.|wietnie. {12897}{12976}Zobaczymy się póniej. {12985}{13043}Czeć. {13110}{13176}Nie rozumiem. {13180}{13231}Kobiety na mnie lecš.|Zacznij się do tego|przyzwyczajać. {13235}{13304}Nie, chodzi mi o Jody Wyglšda na to,|że straciła tyle wagi|przez jednš noc. {13321}{13389}Gdyby mogła to zrobić, to połowa|szkoły chciałaby znać jej sekret. {13393}{13453}Chodmy. {13501}{13586}Dzień dobry.|Lana!|Witaj. Wejd. {13590}{13635}Lana, masz ochotę na kawę? {13654}{13732}Spasuję - złe wspomnienia|z czasów bycia kelnerkš. {13736}{13782}Przyniosłam zamówienie|na przyjęcie. {13786}{13863}- Mogła zrobić to przez telefon.|- I stracić szansę|wyrwania się z domu? {13870}{13928}Nell planuje to przyjęcie|jak lub królewski. {13932}{14007}O tak, zauważyłam. {14031}{14100}Tato, postawiłem słup|na zachodnim polu. {14110}{14215}Natrafiłem na granit,|ale się przebiłem. {14280}{14341}Imponujšce. {14345}{14410}Miałem młot. {14467}{14546}Kto tu musi pracować. {14633}{14678}Mylałem, że będziesz|pozować do lodowej rzeby. {14700}{14787}Ukrywam się.|Masz moje współczucie. {14791}{14832}I nawet nie ma przy tobie|Whitneya dla wsparcia. {14836}{14921}Wiem. Rozważałam nawet ukrycie się na|tylnim siedzeniu jego|samochodu w sobotę. {14925}{14995}Nie pojawić się na|własnym przyjęciu.|Miasto zaczęłoby plotkować. {15009}{15119}Nie zrobiłabym tego Nell.|Tylko, że cała ta uwaga|trochę odbiera mi odwagę. {15129}{15261}Jeli by chciała,|to mógłbym być twojš|eskortš w sobotę. {15268}{15385}No wiesz, mógłbym odganiać|rzeszę adorujšcych fanów. {15405}{15508}Bardzo chętnie.|wietnie. {15515}{15656}Lepiej już pójdę.|Jeli będę zbyt długo poza domem,|to Nell pewnie będzie kazała mnie szukać. {15683}{15795}Clark...|Obiecaj, że tym|razem nie zawalisz. {15812}{15872}Obiecuję. {15939}{16030}Dziękuję.|Do widzenia. {16081}{16173}Eskorta do|odganiania rzeszy fanów?|Co w tym złego? {16177}{16230}Nic, Clark. {16234}{16297}Tylko nie chcę widzieć,|jak cierpisz. {16301}{16367}Mamo, Lana i ja jestemy|tylko przyjaciółmi. {16371}{16416}Dobrze.|Oficjalnie przestaję|się wtršcać. {16460}{16592}Więc, co zamierzasz|jej dać na urodziny?|Nie wiem? Jakie pomysły? {16596}{16735}Moja mam zawsze mówiła,|że najlepsze prezenty|pochodzš z serca. {16834}{16892}Jody, dobrze się czujesz?|Wyglšdasz trochę... {16896}{16957}Nie martw się, tato.|Czuję się wietnie. {16961}{17006}Mam nawet randkę|na przyjęcie u Lany. {17018}{17081}Jody, to wspaniale, {17085}{17196}ale chcę, żeby|jadła co więcej niż|tylko te... koktajle, dobrze? {17200}{17248}Wiesz co?|Tak zrobię. {17263}{17332}Koniec z liczeniem kalorii. {17342}{17422}Muszę ić.|Nie sied zbyt długo. {17426}{17490}Dobrze. {17502}{17531}Pa. {22235}{22320}Przyjmujesz swojš poranna|porcję widoku Lany? {22324}{22418}Chloe, czy ty nigdy nie pukasz?|To stodoła, Clark. {22437}{22531}Jest jaki powód,|dla którego jeste tu tak wczenie,|czy po prostu lubisz mnie drażnić? {22535}{22596}I to i to.|Słyszałe o wczorajszym wypadku? {22600}{22645}Jeleń został przejechany|na drodze pištej. {22655}{22737}To raczej nie pasuje|do "ciany dziwactw".|Przeczytaj gazetę. {22741}{22819}Badania weterynaryjne wykazały,|że jeleń zmarł z|nieznanych przyczyn. {22823}{22867}I co? {22871}{22931}Niewiele pozostaje|do wyjanienia|przy 60 milach na godzinę. {22935}{23039}Chętnie bym pogadał o twojej teorii|potršcenia, ale mam|pracę do zrobienia. {23043}{23111}Wcišż jeszcze nie wymyliłem,|co dać Lanie na jej urodziny. {23115}{23183}Ty albo twoja|rodzina znacie ludzi|z kontroli weterynaryjnej, prawda? {23187}{23313}To jedna z zalet dorastania na farmie.|Moglibymy tam wpać przed szkołš.|Mógłby wykorzystać swoje znajomoci. {23317}{23416}Zrobilibymy parę zdjęć.|Pomogę ci z twoim|prezentowym dylematem. {23420}{23520}Dobra.|Ale chcę żeby to|było co wyjštkowego. {23537}{23603}Tylko, żeby to nie było aż tak|wyjštkowe jak to, co|mi dałe rok temu. {23607}{23676}Bardzo interesujšce|wykorzystanie znajomoci:|/"Mógłbym skorzystać z toalety?" {23681}{23747}Nie mogę uwierzyć, że zakradlimy się|tu w poszukiwaniu|rozjechanej zwierzyny. {23751}{23794}Jeleń jest w rodku. {23815}{23904}Zamknięte.|Poszukam dozorcy. {24072}{24141}Chloe, otwarte. {24163}{24266}Jak to zrobiłe?|Urok Kentów. {24508}{24573}Podnie to. {24623}{24710}Wyglšda jak wysuszony. {24810}{24904}Z raportu wynika, że jeleń|stracił ok. 80% tłuszczu. {24923}{24986}Jakby został odessany|z tłuszczu na mierć. {24990}{25075}Myslisz, że kto to robi,|jaki wysysajšcy tłuszcz wampir? {25079}{25213}To Smallville, Clark.|Kraina niesamowitoci|i dom dzi...
rafi6395787