{1}{1}23.976 {2}{41}/Poprzednio w "Smallville": {45}{94}Powiedzmy, że Clark Kent,|skromny dziennikarz... {98}{137}Wychodzi z cienia|zakładajšc czerwień i błękit, {141}{190}/tworzšc dwie odmienne tożsamoci? {194}{235}Nie więcej, niż trzy na dzień. {239}{290}/Silnie uzależniajš. {294}{326}I to na pewno to? {330}{372}Tutaj należę. {376}{449}Strażnica podłšczona. {467}{516}Jest co w byciu blisko ciebie, {520}{581}co uspokaja mordercę wewnštrz mnie. {585}{664}Chcę, aby ze mnš została. {695}{753}/Bez wštpliwoci|/jestem prawdziwš wyznawczyniš {757}{799}/tego kolesia|/ubranego na czerwono i niebiesko. {803}{825}Nie zaprzestanę, {829}{897}dopóki nie przeprowadzę|pierwszego na wiecie wywiadu. {901}{962}Powodzenia. {1102}{1197}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1198}{1242}Jeli nie jeste|członkiem towarzystwa prasowego, {1246}{1278}to nie będzie cię na mojej licie. {1282}{1357}Sprawd ponownie.|"Lois Lane". {1361}{1410}Napisałam setki|artykułów dla Daily Planet. {1414}{1436}Na pewno o nich słyszała. {1440}{1501}O gazecie słyszałam.|O tobie nie bardzo. {1505}{1566}Przykro mi. {1575}{1628}Dziękuję. {1632}{1698}Najwyraniej to jaka pomyłka. {1702}{1765}Nie wciskałam się dla|zdrowia w małe buty na obcasach. {1769}{1839}Panno Lane, nic nie mogę zrobić. {1843}{1882}Właciwie, to możesz. {1886}{1918}Możesz powiedzieć|Edwardowi R. Murrowowi, {1922}{1969}że może pocałować|tš młodš dziennikarkę w... {1973}{2010}/Lois! {2014}{2057}Chloe, dzięki za przyjcie. {2061}{2122}Gargulec wpuszczał|wszystkich oprócz mnie. {2126}{2192}Chod.|Mój samochód jest za rogiem. {2196}{2247}To jest wspaniałe,|dziennikarskie osišgnięcie, {2251}{2295}a Lois Lane nie jest nawet gociem. {2299}{2336}Lois, jeste wspaniałš dziennikarkš. {2340}{2388}Poprawka.|Byłam wspaniałš dziennikarkš. {2392}{2429}Jeste tak dobra,|jak twój ostatni artykuł, {2433}{2463}a ja swój napisałam dawno temu. {2467}{2532}Tak dawno, że jeszcze|pisało się ptasimi piórami. {2536}{2571}Potrzebuję czego mocnego. {2575}{2635}Ciężarny mężczyzna|albo oskarżony prezydent. {2639}{2722}Albo spotkanie z superbohaterem. {2726}{2767}Mylałam,|że odpuciła sobie krucjatę, {2771}{2825}po tym, jak Czerwono-Niebieska Plama|zignorował twój list, {2829}{2882}w którym błagała go o wywiad. {2886}{2954}Można go winić?|Co ja sobie mylałam? {2958}{3002}Jeli chcesz zrobić|pierwszy wywiad z gwiazdš rocka, {3006}{3064}to nie zaczynasz ze Springsteenem. {3068}{3084}Nie miałam pojęcia, {3088}{3134}że jeste takš fankš|czerwieni, błękitu i odwagi. {3138}{3170}Kto nie jest? {3174}{3235}Ten facet zmienił|postrzeganie bohatera. {3239}{3283}Pomyl. {3287}{3307}Ratuje ludzi. {3311}{3376}Jest tajemniczy,|całkowicie niedostępny. {3380}{3460}Jaka częć tego|nie krzyczy "Lois Lane"?! {3464}{3520}Zabujała się w nim, prawda? {3524}{3573}Szanuję bohaterstwo. {3577}{3604}Ale nawet,|gdy obniżyłam poprzeczkę, {3608}{3649}i spróbowałam|wywiadu z Zielonš Strzałš, {3653}{3685}okazało się,|że pan Szmaragdowy Zgryz {3689}{3750}jest niedostępny dla publiki. {3754}{3805}Noszš kostiumy, bo nie chcš publiki. {3809}{3844}Pospiesz się.|Mogę dostać mandat za parking. {3848}{3938}Czekaj.|Te szpilki to cisi zabójcy. {4004}{4016}/Nie! {4020}{4043}Chloe. {4047}{4067}/Lois! {4071}{4136}/Dawaj klucze! {4711}{4790}To za twojego przyjaciela. {4963}{5052}Kim jeste?|Jakim superbohaterem? {5130}{5186}W rzeczy samej. {5190}{5263}Nazywaj mnie Szpilkš. {5301}{5405}{C:$aaccff}Smallville [8x18] Stiletto|"SZPILKA" {5440}{5526}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|JoeBlack {5577}{5657}{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack {5764}{5844}{C:$aaccff}Korekta:|Wkrótce {6335}{6432}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6612}{6642}Wiem, Davis.|Trochę zboczyłam z kursu. {6646}{6680}Będę w domu za 20 minut. {6684}{6733}Nadal jeste w piwnicy, tak? {6737}{6788}- Dobrze.|- Panno Sullivan? {6792}{6826}Mocno się pani uderzyła w głowę. {6830}{6860}Powinna pani zostać na obserwację. {6864}{6881}Nic mi nie jest. {6885}{6910}To moja profesjonalna porada... {6914}{6968}Doceniam to, ale muszę ić. {6972}{7033}Chloe, teraz potrzeba aż tyle,|aby zadzwoniła? {7037}{7080}- Wszystko gra?|- Dzięki za przyjcie. {7084}{7138}Przepraszam za|bycie niewidzialnš przyjaciółkš. {7142}{7167}Gdzie się podziewała? {7171}{7229}Strażnica. {7233}{7263}Mylałam,|że skończył mi się już limit {7267}{7330}na wymagajšcych facetów,|ale wzięłam pracę od Olivera. {7334}{7383}- Mylałem, że nikt nie wie, gdzie jest.|- Jest w Syrii. {7387}{7452}Pozbawiony możliwoci|komunikacji z resztš wiata. {7456}{7488}Dlatego cieszę się, że tu jeste. {7492}{7531}Mój laptop był na tylnym siedzeniu, {7535}{7606}kiedy złodziej odjechał. {7610}{7639}Używałam go, {7643}{7709}aby uaktualniać bazę|danych Strażnicy z domu. {7713}{7764}Chloe, te pliki zawierajš|szczegóły prawie każdej operacji. {7768}{7817}Stšd odrobina paniki. {7821}{7867}I zanim odgryziesz mi głowę,|to przyznaję, {7871}{7912}że nigdy nie|powinnam była brać go do domu. {7916}{7999}Powiedz, że był zaszyfrowany. {8015}{8092}Ale szyfr da się złamać. {8106}{8155}Znajdę twój komputer. {8159}{8203}Przyjrzała się złodziejowi? {8207}{8279}Przyjrzałam się asfaltowi,|gdy mnie uderzył. {8283}{8313}Ale był inny wiadek. {8317}{8349}Kiedy doszłam do siebie w karetce, {8353}{8416}Lois bredziła|o jakiej tajemniczej bohaterce, {8420}{8500}która wkroczyła i nas uratowała.|Szpilka? {8504}{8572}To pewnie jaka|ekspertka od butów. {8576}{8643}Gdzie jest Lois? {8672}{8708}W miecie jest nowy superbohater. {8712}{8788}Jak mylisz gdzie jest? {8856}{8881}/Strona 10! {8885}{8982}Dlaczego od razu nie przyznasz|mojej historii statusu utajnionej? {8986}{9042}Kiedy następny razem|wycišgniesz mnie z bankietu dla prasy, {9046}{9090}to przynajmniej|miej artykuł ze zdjęciem. {9094}{9162}Co mi mówi,|że Szpilka wstydzi się aparatu. {9166}{9212}Nie pozuje do zdjęcia dowodowego. {9216}{9258}Złap jš podczas akcji na ulicy. {9262}{9293}Jasne, nie ma problemu. {9297}{9382}Spytam się o rozpiskę jej uratowań. {9386}{9457}le cię oceniłem, Lane? {9461}{9524}Mylałem,|że chodzi ci o moc perswazji. {9528}{9595}Zdobšd zdjęcie! {9847}{9901}Lois. {9923}{9953}Chloe powiedziała mi o ataku. {9957}{10022}Powiedziała,|że wspomniała o jakiej Szpilce. {10026}{10063}Cierpliwoci, Smallville. {10067}{10174}Jutro będziesz się|na niš linił z resztš wiata. {10221}{10313}Nic mi nie jest.|Dzięki, że spytałe. {10388}{10461}Szpilka dała ci wszystkie te cytaty? {10465}{10530}Była rozmowna. {10535}{10610}Musisz mnie z niš skontaktować. {10614}{10643}Znajd sobie własnego bohatera. {10647}{10706}Muszę uszanować jej|probę o zachowanie tajemnicy. {10710}{10818}Niecodziennie superbohater|daje mi numer telefonu. {10822}{10876}Dała ci swój numer? {10880}{10968}Tylko dla moich oczu, Smallville. {10983}{11044}Lois, ten złodziej|zabrał komputer Chloe. {11048}{11111}Ma na nim wszystkie informacje|na temat klientów fundacji Isis. {11115}{11168}Jeli ta Szpilka widziała go,|jako ostatnia, {11172}{11248}to muszę z niš pogadać. {11273}{11315}Jeli chcesz pomóc Chloe, {11319}{11343}czemu nie pójdziesz do ródmiecia {11347}{11396}i nie pogadasz z tym,|którego złapali? {11400}{11444}Może Szpilka zostawiła|wystarczajšcš iloć zębów, {11448}{11533}żeby mógł wydać swojego kumpla. {12230}{12276}Whiskey z żyta, podwójna. {12280}{12362}Już się robi, panie Manheim. {12398}{12458}Hej, brzydki. {12462}{12572}Szef chce cię widzieć|i nie wyglšda na zadowolonego. {12613}{12708}Założę się, że nie jest.|Pan biznesmen. {12776}{12843}Szybkie pytanko. {12848}{12910}Przepraszam. {12951}{12988}Wiem, że włanie zaczšłem, {12992}{13051}ale zastanawiałem się... {13055}{13122}czy dostałbym zaliczkę wypłaty. {13126}{13161}Tak. {13165}{13216}Mam trochę... {13220}{13271}rzeczy do załatwienia. {13275}{13338}Porozmawiam z Rickym. {13342}{13413}Ale to ostatni raz. {14210}{14257}Miałem nadzieję,|że A.J. został aresztowany {14261}{14340}przynajmniej|za torebkę z Dolce & Gabbana. {14344}{14369}Kto nas dostrzegł. {14373}{14417}Musielimy spadać, panie Milano. {14421}{14511}Bruno, próbuję cišgnšć nas z ulic. {14524}{14561}W końcu usunęlimy metaliczny odcień {14565}{14611}z pomocš tych|zielonych skał ze Smallville. {14615}{14664}Możemy zrobić tyle pieniędzy,|ile chcemy, {14668}{14744}a ty kradniesz torebki. {14776}{14839}Nie chodzi o kradzież. {14843}{14873}Chodzi o przypomnienie ludziom, {14877}{14904}że to my rzšdzimy tym miastem, {14908}{14954}nie jakie dziwaki z cyrku. {14958}{15011}Tak. {15035}{15140}Poza twojš ranš na twarzy|i podbitym okiem A.J., {15148}{15196}to jestecie naprawdę|zastraszajšcymi klaunami. {15200}{15237}Jak możesz siedzieć {15241}{15288}i pozwalać tym stróżom|prawa przejmować ulice?! {15292}{15307}Nasze ulice?! {15311}{15352}Wystarczy! {15356}{15391}Skończylimy|z przestępstwami na ulicy! {15395}{15473}Teraz prowadzimy interes! {15522}{15575}Tak. {15582}{15653}Masz rację, szefie. {15757}{15789}Może czas, aby Bruno Manheim {15793}{15894}wspišł się na|tę drabinę przedsiębiorczoci. {16263}{16328}Teraz pożegnamy się z bohaterami. {16332}{16405}Zaczniemy od Szpilki. {16430}{16500}To co osobistego. {17212}{17266}Lois? {17270}{17375}Lois, daj spokój!|Nie mogę spónić się do pracy! {17445}{17505}Co robisz? {17531}{17593}Odbijam cię. {17732}{17786}Lois. {17867}{17903}Jestem zaszczycony, {17907}{17980}ale włanie zerwałem z Chloe. {17984}{18037}Nie. {18051}{18117}Odbijam twojš karierę. {18121}{18160}Nic nie łagodzi bólu rozstania, {18164}{18189}tak jak stara, dobra praca. {18193}{18258}Nie chcę być ratowany. {18262}{18282}Wspominała o 100 dolcach. {18286}{18359}Co mam sfotografować? {18574}{18666}Najnows...
rafi6395787