{1}{1}23.976 {0}{55}/Poprzednio w Smallville: {60}{79}Na co patrzę? {84}{117}To osoba. {122}{182}Twierdzisz, że ta plama|uratowała Lois przed potršceniem? {187}{228}Włanie taki jest dobry. {233}{283}Moja kolumna|utrzymuje ten szmatławiec. {288}{352}Skończ to dzisiaj,|albo będziesz dekorował łazienki {357}{427}w centrach handlowych! {432}{556}Chcesz się wznieć ponad poziom morza,|to lepiej zacznij ostrzyć te zęby! {599}{650}Zlikwidujesz drugiego Kryptończyka {655}{686}i resztę planety. {691}{750}Nikogo nie skrzywdzę. {755}{782}Nie masz wolnej woli. {786}{875}/Twoim przeznaczeniem|/jest zostanie prawdziwym sobš. {880}{942}/Doomsdayem. {964}{1026}/Nie wierzę! {1041}{1112}Już przez chwilę mylałam,|że kto mnie potrzebuje. {1117}{1146}Na pewno cię potrzebuje. {1151}{1180}Skšd wiesz? {1184}{1252}Bo znam Clarka. {1642}{1737}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1738}{1779}wietnie! Dziękuję! {1784}{1853}Dobrze jest wrócić. {1858}{1870}Lois! {1875}{1908}Żartujesz sobie? {1913}{1961}Teraz się pojawiasz? {1966}{1992}Ten raz na ciebie liczyłam, {1997}{2048}a ty nie odebrałe mnie z lotniska? {2052}{2095}Naprawdę przepraszam. {2100}{2129}Przepraszasz?! {2134}{2215}"Przepraszam" nie zwróci mi ostatnich|trzech godzin, które spędziłam... {2220}{2292}stojšc w ulewie... {2350}{2388}patrzšc na tandetne rodzinne spotkania. {2393}{2417}Mogę się wytłumaczyć. {2422}{2462}Wczoraj wysłałe mi e-maila,|że będziesz. {2467}{2527}Sama muszę ci wišzać|kokardki na palcach? {2532}{2563}Przetrzymali mnie w pracy. {2568}{2599}Skończyłem jednš rzecz, Lois, {2604}{2640}i musiałem zajšć się czym innym. {2645}{2707}Jeste dziennikarzem, Smallville.|Nie ratujesz wiata. {2712}{2772}Wiem. Powinienem był zadzwonić. {2776}{2817}Rozumiem. {2822}{2875}Masz co innego na głowie. {2880}{3002}Nie oczekuję, że będę na|szczycie twoich priorytetów. {3292}{3318}Clark Kent. {3323}{3395}W mgnieniu oka|może uratować całe miasto, {3400}{3441}ale kiedy chodzi o kobiety, {3445}{3536}Czerwono-Niebieska Plama|nadal ma zacišgnięty ręczny. {3541}{3580}Linda Lake. {3584}{3611}Co tu robisz? {3616}{3644}Obserwuję ciebie. {3649}{3692}Jak zawsze imponujšce. {3697}{3764}Jeste morderczyniš.|Powinna siedzieć w więzieniu. {3769}{3815}Policja oczyciła moje imię. {3819}{3875}Poza tym nie ma gorszego więzienia, {3879}{3927}niż to, w którym byłam. {3932}{4016}Kršżenie w ciemnych ciekach. {4042}{4071}Jestem nikim, Kent. {4076}{4165}Dwa lata mieszkania pod ziemiš|wysuszyło moje prorocze pióro. {4169}{4261}Ale jestem|gotowa na następny plusk. {4277}{4330}Czy twoje historie|nie zniszczyły już dosyć żyć? {4335}{4378}Nie. {4383}{4419}Tym razem jest inaczej. {4424}{4522}Chcę być głosem|Czerwono-Niebieskiej Plamy. {4527}{4613}Każdy ratunek, każde schwytanie, {4618}{4740}każdy kociak cišgnięty z drzewa. {4750}{4798}Każdš historię|przepuszczasz przeze mnie. {4802}{4858}Moje imię będzie|znane zaraz obok twojego, {4862}{4903}w gazetach na całym wiecie. {4908}{4997}Chloe miała rację. Jeste szalona. {5016}{5069}Wolę okrelenie "ambitna". {5073}{5176}Kilka godzin|dzisiejszego poranka spędziłam... {5198}{5289}na napisaniu historii twojego życia. {5308}{5373}Zostań moim partnerem, a jš podrę. {5378}{5423}Wystaw mnie, {5428}{5538}a cały wiat dowie się o małej,|kosmicznej sierocie. {5546}{5603}Już przez to przechodzilimy.|Powstrzymam cię. {5608}{5661}Nie tym razem. {5666}{5759}Będziesz miał wietny nagłówek, Kent. {6078}{6284}{C:$aaccff}Smallville [8x15] Infamous|"NIESŁAWA" {6289}{6406}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|JoeBlack {6411}{6550}{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack, Juri24 {6555}{6706}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {6711}{7279}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7380}{7399}Clark? {7404}{7461}Mogę przejrzeć twojš kolekcję DVD? {7466}{7524}Jimmy'ego przenoszš do Met Gen, {7528}{7591}a raczej nie kręcš go romansidła. {7596}{7639}Wszystko gra? {7644}{7687}Linda Lake wróciła. {7691}{7725}Co? {7730}{7807}Mylałam, że ta wodna baba|wpełzła z powrotem do swojego bagna. {7811}{7890}Jeli nie dam jej wyłšcznoci|na moje akcje, to mnie ujawni. {7895}{7970}Moje imię, mojš twarz, wszystko. {7974}{8030}O mój Boże. {8034}{8094}H2O najwidoczniej uderzyło jej do głowy. {8099}{8123}i musimy wymylić sposób, {8128}{8178}aby raz na zawsze zniszczyć tę historię. {8183}{8219}Ma jaki zapasowy plan, Chloe. {8224}{8257}Czy jš powstrzymamy, czy nie, {8262}{8346}to nadal ujawni mojš tożsamoć. {8360}{8416}Ujawnię się opinii publicznej... {8420}{8459}na moich warunkach. {8466}{8514}Clark. {8521}{8574}Zdaję sobie sprawę, że po odejciu Lany {8581}{8663}to pogršżyłe się w swoich patrolach|i nie ma w tym nic złego, {8670}{8734}ale ujawnienie się, machajšc flagš... {8739}{8780}To co wielkiego. {8787}{8859}Chloe, zawsze mylałem,|że całe życie przeżyję w tajemnicy. {8866}{8888}Ale przekonała mnie, {8893}{8945}że zdjęcie Jimmy'ego,|które zrobił Czerwono-Niebieskiej Plamie {8953}{8979}jest symbolem nadziei. {8984}{9032}Ale ten superbohater {9037}{9156}nie ma adresu, ani rodziny, ani twarzy. {9171}{9212}Jeste pewien, że chcesz, {9216}{9257}aby wszystkie twoje intymne szczegóły {9264}{9339}- zostały przerobione na nagłówki?|- Nie mam wyboru. {9339}{9363}Przynajmniej w ten sposób, {9365}{9413}mogę kontrolować,|jak moja historia ukaże się w prasie. {9418}{9497}Racja, bo paparazzi|sš znani z poszanowania prywatnoci. {9504}{9538}Clark... {9542}{9595}Możemy jš powstrzymać.|Zawsze jest jaki sposób. {9602}{9655}Nie, Chloe, tym razem jest inaczej. {9662}{9701}Jeli zgodzę się|na bycie marionetkš Lindy Lake, {9708}{9765}to w końcu zdradzi mnie i ujawni. {9777}{9806}Muszę być jeden krok przed niš, {9811}{9914}nie tylko dla siebie,|ale też dla dobra innych. {9921}{9952}Nawet w tak rozwiniętym wiecie {9960}{9991}ludzie nadal sš do tyłu, {9998}{10032}gdy chodzi o akceptowanie zmian. {10039}{10087}Wiem, Chloe,|ale gdy Czerwono-Niebieska Plama {10094}{10163}trafił na pierwszš stronę,|ludzie go zaakceptowali. {10168}{10264}I może sš gotowi,|aby zaakceptować mnie. {10283}{10338}Może też być i pozytywna strona tego. {10343}{10456}Po raz pierwszy w życiu|będę mógł być sobš. {10806}{10871}Mogę wiedzieć, co robisz? {10878}{10947}Davis Bloome. Jeżdżę z karetkš. {10955}{10993}Nigdy cię nie widziałam. {11000}{11053}Nie było mnie kilka tygodni. {11060}{11122}Wyjanisz to? {11199}{11238}Odnawiam swoje zapasy. {11245}{11338}Lek psychotropowy|dla osób z rozdwojeniem jani. {11345}{11451}Chyba nie twój pierwszy,|przerobiony lek, prawda? {11518}{11532}Przepraszam. {11540}{11597}Mam nadzieję, że pomoże osobie,|która go potrzebuje. {11604}{11681}Ja też mam takš nadzieję. {11854}{11914}Hej, Jess. {11928}{11983}Dzięki. {12091}{12129}Mogę z tobš porozmawiać? {12151}{12182}Co to za odgłos? {12187}{12221}Kto co mówi? {12225}{12271}Lois, nie możesz|mnie wiecznie ignorować. {12276}{12290}Mogło być gorzej. {12295}{12405}Mogłe zostać zignorowany|przez trzy godziny, podczas ulewy. {12415}{12489}Chcę, aby napisała mojš historię. {12494}{12539}Bez urazy, ale już dawno skończyłam {12544}{12595}z ogłoszeniami matrymonialnymi|i historiami o UFO. {12602}{12631}Jest interesujšca. {12638}{12671}Clark, jestem zajęta. {12676}{12736}Ty mogłe o mnie zapomnieć,|ale prasa nie. {12741}{12798}Po mojej historii nigdy już nie zapomni. {12803}{12832}Jakiej historii? {12839}{12940}Nie zapomniałem|odebrać cię z lotniska, Lois. {12952}{13043}Nie było mnie tam,|bo broniłem ludzi. {13117}{13204}Jestem Czerwono-Niebieskš Plamš. {13311}{13388}Tylko na tyle cię stać? {13415}{13465}To co,|co uratowało cię przed samochodem, {13470}{13491}to byłem ja. {13498}{13534}Wtedy, gdy odleciały drzwi od stodoły, {13542}{13594}mylała, że to anomalia pogodowa.|Ja to zrobiłem. {13602}{13654}Racja.|Co zrobiłe? Kichnšłe? {13659}{13695}Właciwie... {13700}{13820}Clark, następnym razem po wypiciu|we sobie wolne. {13870}{13935}Pomogę ci z tym. {14443}{14546}Chyba muszę|przestać nazywać cię "Smallville". {14990}{15078}Nic nie mówisz.|To nigdy nic dobrego. {15100}{15194}Zniknięcia,|nie trzymajšce się kupy wymówki... {15201}{15249}Przez cały ten czas przypisywałam to {15256}{15361}klasycznemu przypadkowi|syndromu Piotrusia Pana... {15393}{15450}Ale jeste czym przeciwnym. {15457}{15524}Jeste jak... {15544}{15601}bohater? {15606}{15692}Lois, to dużo do przełknięcia... {15719}{15839}ale chciałem, żeby usłyszała to ode mnie,|zanim usłyszysz to od kogo innego. {15843}{15932}Czemu pierwszej mi to mówisz? {15944}{16023}Nie jeste pierwsza, Lois. {16057}{16133}Lana i Chloe już wiedzš. {16148}{16229}Kto miał pracowity poranek. {16246}{16311}Wiedzš od lat. {16376}{16438}Oczywicie. {16515}{16587}Zacznij od poczštku. {16661}{16745}Jakie działa masz w arsenale? {16774}{16846}Chyba mogę to wszystko powiedzieć. {16850}{16932}Mogę strzelać ogniem za pomocš oczu. {16999}{17054}Dobra. {17095}{17167}Mogę usłyszeć szczekajšcego|psa z odległoci 16 kilometrów. {17172}{17200}Mój wzrok przenika ciała stałe {17205}{17244}i biegam z prędkociš większš od dwięku. {17248}{17275}Czekaj. {17279}{17347}Przewiń do tyłu. {17378}{17435}Rozwiń to całe... {17440}{17507}przenikanie wzrokiem. {17512}{17562}Nie, Lois. {17567}{17637}Muszę się skupić. {17721}{17778}Czemu się nie zorientowałam? {17783}{17841}Mieszkałam z tobš, {17845}{17896}a teraz praktycznie na sobie pracujemy. {17900}{17982}Ten cały czas byłam naćpana? {18030}{18114}Ważne jest, że teraz już wiesz. {18126}{18258}I nie ma lepszej dziennikarki|do opowiedzenia mojej historii, niż ty. {18265}{18339}Uczynisz mi ten honor? {18370}{18430}Zrobione. {18449}{18493}Jutrzejsza pierwsza strona opowie historię {18497}{18613}czerwono-niebieskiego,|meteo...
rafi6395787