{1}{1}23.976 {5}{36}/Poprzednio w "Smallville": {41}{91}Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłem. {96}{175}/Skrzywdziłem wielu ludzi. {206}{233}/Na których mi zależy. {237}{278}Nie więcej, niż trzy na dzień. {283}{333}/Silnie uzależniajš. {338}{369}Proszę... mylisz się. {374}{434}Wyno się! {470}{537}/Zawsze bierzesz stronę kogo innego. {539}{571}Najpierw Clark, a teraz Davis? {575}{638}/lub z tobš był|/moim największym błędem. {643}{691}/Jest wród nas wybawca. {695}{741}Dopóki nie wypełnisz|swojego przeznaczenia, {746}{813}/to on nie będzie miał|/wyzwania do przezwyciężenia. {818}{904}/Pisane jest wam zabicie się nawzajem. {909}{954}Przepraszam, że byłam|ostatnio niewidzialnš przyjaciółkš. {959}{985}/Kiedy już mylałam,|/że skończył mi się limit {990}{1053}/na wymagajšcych facetów,|/to przyjęłam robotę od Olivera. {1057}{1129}Strażnica podłšczona. {1141}{1184}Jest co w byciu przy tobie, {1189}{1249}/co uspokaja mordercę wewnštrz mnie. {1254}{1328}Czemu ze mnš nie zostaniesz? {1333}{1417}/Mamy swoje wewnętrzne demony. {1496}{1585}/Musimy nauczyć się je kontrolować. {2026}{2121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2122}{2172}Davis, wszystko gra? {2177}{2218}/Przepraszam, jeli cię obudziłem. {2223}{2287}/Miałem kolejny. {2292}{2326}To tylko sen. {2330}{2386}Jeste ze mnš bezpieczny. {2390}{2450}/Mimo to, mogłaby tu zejć? {2455}{2482}/Muszę cię zobaczyć. {2486}{2515}Oczywicie. {2520}{2580}Zaraz zejdę. {3625}{3716}To nie jest|typowa reakcja na zły sen. {3721}{3791}Większoć ludzi|po prostu zapala lampkę. {3795}{3879}Chciałem ci zrobić niespodziankę. {3884}{3946}To jest piękne. {3951}{3985}Ale nie przypominam sobie, {3990}{4076}żeby były tu wieczki lub kwiaty. {4095}{4155}Nie było? {4189}{4268}Davis, rozmawialimy o tym. {4273}{4304}Nie możesz opuszczać piwnicy. {4308}{4352}Byłem ostrożny. {4356}{4390}Wiem, ile ryzykujesz pomagajšc mi. {4395}{4421}Chciałem tylko podziękować. {4426}{4488}Nie potrzebuję podziękowań.|Muszę być w stanie ci ufać. {4493}{4570}To się już nie powtórzy. {4704}{4814}Chloe, pomogła mi,|kiedy nikt inny tego nie zrobił. {4860}{4939}Przyjaciele sobie pomagajš. {4985}{5030}Przyjaciele pomagajš w przeprowadzce. {5035}{5071}Zawożš na lotnisko. {5076}{5181}Na pewno nie mylisz,|że chodzi tylko o przyjań. {5210}{5287}Więc może była|to przysługa na wysokš skalę, {5292}{5330}ale to nie zmienia naszych relacji. {5335}{5363}Chloe... {5368}{5445}poznalimy się w podmuchu popiołów,|palonych samochodów {5450}{5522}i panikujšcych ludzi,|ale w tamtym momencie... {5526}{5632}wydawało się,|że wszystko, oprócz nas, zniknęło. {5661}{5745}Te uczucia nie uległy zmianie. {5812}{5891}Zależy mi na tobie, Davis. {5910}{5970}- Ale...|- Zostań. {5975}{6030}Proszę. {6054}{6162}Bez ciebie człowiek,|którym chcę być, nie istnieje. {7421}{7490}Davis, czy to krew? {7620}{7699}Mylała, że jak to będzie? {8473}{8526}Nie! {8617}{8718}{C:$aaccff}Smallville [8x20] Beast|"BESTIA" {8785}{8871}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|JoeBlack {8965}{9046}{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack {9142}{9224}{C:$aaccff}Korekta:|Wkrótce {9729}{9828}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10187}{10214}Wszystko w porzšdku? {10219}{10274}Zazwyczaj potrafisz robić|cappuccino z zamkniętymi oczyma. {10279}{10312}Clark, czeć. {10317}{10408}Po prostu nie|do końca się wyspałam. {10446}{10504}Sšdzšc po wyrazie twojej twarzy, {10509}{10566}nie przyszedłe do mnie na naleniki. {10571}{10638}Tess nazwała|Davisa seryjnym mordercš. {10643}{10746}Powięciła tej|historii całš pierwszš stronę. {10748}{10808}{C:$aaccff}/POGOŃ ZA ZBOŻOWYM ZABÓJCĽ {10813}{10856}Nagłówki nie skrzywdzš Davisa teraz,|kiedy nie żyje. {10861}{10876}O to chodzi, Chloe. {10880}{10952}Sšdzę, że Davis żyje. {10993}{11019}Daj spokój, Clark. {11024}{11079}Widzielimy, jak umiera. {11084}{11113}Oliver zakopał ciało. {11118}{11146}Ale artykuł mówi, {11151}{11245}że znaleli w mietniku|rozdartego zbira Bruno Manheima. {11250}{11331}W taki sam sposób|Doomsday ćwiartował swoje ofiary. {11336}{11393}To ciało było|tam pewnie od tygodni. {11398}{11492}Morderstwo wydarzyło się|po mierci Davisa. {11496}{11566}Lubię dobre opowieci o duchach, {11571}{11624}ale musi być|jakie logiczniejsze wyjanienie, {11628}{11691}niż zmartwychwstanie|kosmicznego potwora. {11695}{11760}To może być jaki naladowca. {11765}{11837}Chloe, już raz wrócił zza grobu. {11842}{11914}Nie, po meteorytach. {11986}{12046}Clark, rozumiem twojš paranoję. {12050}{12091}Davis miał cię zabić. {12096}{12211}Każdy by uwierzył,|że pod jego łóżkiem czajš się potwory. {12228}{12278}To nie zmienia faktu,|że Davis jest mordercš. {12283}{12355}Ale Davis nie żyje. {12369}{12420}Jedyne, co podtrzymuje|go przy życiu w twoim umyle, {12424}{12480}to strach. {12484}{12549}Odpuć sobie. {12770}{12803}Panowie, LuthorCorp dba o rodowisko, {12808}{12856}a nie chcemy,|aby starzy inwestorzy myleli, {12861}{12918}że marnujemy ich|pienišdze na konopne bransoletki... {12923}{12997}Możemy wysłać aparaty|do orodka energii geotermicznej. {13002}{13067}To innowacyjne i opłacalne. {13072}{13117}Super.|Zadzwońcie do Tess. {13122}{13151}Zorganizujcie owiadczenie. {13156}{13184}Nic nie krzyczy "zróbcie mi zdjęcie", {13189}{13278}jak 16 kilometrowa dziura w ziemii. {13323}{13400}Oliver, możemy porozmawiać? {13405}{13443}Czeć, Jimmy... {13448}{13508}To nie jest dobry moment. {13513}{13566}To ważne. {13570}{13621}W porzšdku. {13626}{13688}Wybaczcie mi. {13712}{13750}Nie chcę wchodzić ci w lunch... {13755}{13798}Ci gocie|to nie moi kumple z bractwa. {13803}{13839}Robię tu interesy. {13844}{13863}Wiem. {13868}{13923}To długo nie zajmie. {13928}{14004}Miałem nadzieję,|że pożyczysz mi 600 dolców. {14009}{14067}Mechanik powiedział,|że to koniec mojego alternatora. {14072}{14086}Pracujesz tutaj. {14091}{14158}Tak mało tu płacš? {14163}{14213}Zwolnili mnie. {14218}{14297}Redukcja. Wiesz, jak jest. {14316}{14357}Wiem. {14362}{14489}Dlatego jestem pewien, że to nie twój|samochód potrzebuje naprawy. {14513}{14563}Uważasz, że kłamię? {14568}{14647}Mam trzy bilety autobusowe,|które to potwierdzajš. {14652}{14712}Znam miejsce,|do którego możesz się udać. {14716}{14733}Wrócisz do bycia sobš. {14738}{14815}Jest bardzo dyskretne,|personel jest wspierajšcy, a jedzenie wietne. {14820}{14899}Nie martw się|o zapłatę za leczenie. {14903}{14973}Mogę się tym zajšć. {14992}{15033}wietnie. {15038}{15090}Też mnie tam zawieziesz? {15095}{15158}Bo mój samochód nie działa. {15162}{15222}W porzšdku. {15249}{15342}Ta drogš,|którš podšżasz, jest samotna. {15364}{15462}Jeli potrzebujesz|przyjaciela do rozmowy... {15467}{15546}to możesz na mnie liczyć... {15558}{15647}ale nie dam ci forsy na narkotyki. {15664}{15699}Mylałem, że po tym, co się stało, {15704}{15776}moglibymy zostać przyjaciółmi. {15781}{15882}Ale jeli mi nie ufasz,|to chyba jednak nie. {16107}{16196}Trzymasz Davisa Blooma w piwnicy? {16220}{16265}Kto jeszcze o tym wie? {16270}{16311}Nikt. {16316}{16337}Nawet nie Oliver. {16342}{16443}Przyszłam od razu do ciebie,|bo nie można mu ufać. {16448}{16488}Chloe, to on|stworzył naszš organizację, {16493}{16589}aby pomagać|ludziom z takimi problemami. {16618}{16697}Oliver zabił Lexa Luthora. {16706}{16733}Stawka jest zbyt wysoka, {16738}{16822}aby mieszać w to kogo,|kto nie myli jasno. {16826}{16905}WebMD nie ma zbyt dużo|intergalaktycznych zarażeń, {16910}{17009}więc zwróciłam się|do ciebie po lekarstwo. {17059}{17114}Cieszę się, że do mnie przyszła, {17119}{17212}ale niewiele zrobię bez kilku komórek. {17224}{17248}Masz jego DNA. {17253}{17277}Czego jeszcze potrzebujesz? {17282}{17361}Obiektu we własnej osobie. {17399}{17471}Do tego nie dojdzie. {17536}{17639}Mogę przeprowadzić|wstępne badania nad linš. {17682}{17718}Ale, Chloe... {17723}{17817}jeste pewna,|że chcesz to znosić samotnie? {17821}{17845}Nic mi nie będzie. {17850}{17922}Zadzwoń z wynikami. {18145}{18164}Kto to był? {18169}{18195}Davis, nie powiniene być na zewnštrz. {18200}{18227}Co się dzieje? {18231}{18260}Spójrz na mnie. Jest dobrze. {18265}{18306}Uspokój się. To tylko przyjaciel. {18310}{18346}Nie powiniene wychodzić z domu. {18351}{18416}Co się dzieje? {18445}{18474}Nic nie pomaga. {18478}{18507}Patrzyłem na twoje zdjęcia, {18512}{18553}trzymałem kosmyki twoich włosów. {18557}{18586}Nic nie działa. {18591}{18622}To co wewnštrz mnie... {18627}{18732}zaczyna wyrywać się na zewnštrz,|jak tylko wychodzisz. {18737}{18795}Chloe... {18804}{18888}nie mogę być z dala od ciebie. {19020}{19104}Jeste teraz zbożowym zabójcš. {19114}{19142}Nie mówiłam ci o tym wczeniej, {19147}{19176}bo nie chciałam cię złocić, {19181}{19262}ale policja na ciebie poluje. {19298}{19317}Przyjmujšc twojš pomoc, {19322}{19365}to wystawiam cię na ich celowniki. {19370}{19392}Tylko, jeli kto cię znajdzie, {19397}{19440}co się nie stanie,|bo nie pozwolę na to. {19445}{19481}Ale co,|jeli policja znajdzie ciebie? {19485}{19526}Co wtedy? {19531}{19598}Wtedy wyjedziemy. {19730}{19838}Zapakujemy samochód|i nie obejrzymy się za siebie. {19931}{19986}W cišgu ostatnich tygodni|zrobiła dla mnie więcej, {19991}{20037}nić ktokolwiek inny|w całym moim życiu. {20042}{20137}Nie mogę cię prosić,|aby ze mnš uciekła. {20147}{20231}Więc to dobrze, że nie prosisz. {20576}{20643}Nie będziesz mogła się z nikim pożegnać, {20648}{20694}nawet nie z Clarkiem. {20698}{20761}Zniesiesz to? {20773}{20802}Szczerze możesz mi powiedzieć, {20806}{20907}że jestem najważniejszš|osobš w twoim życiu? {21003}{21061}Davis... {21111}{21197}zrobiłabym dla ciebie wszystko. {21384}{21454}Więc to jest|nasza szansa na nowy poczštek. {21459}{21528}Opućmy Smallvil...
rafi6395787