{1}{1}23.976 {470}{565}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {566}{634}Panie Luthor, co mogę|dla pana zrobić? {638}{713}Chcę zlikwidować|wszystkie moje konta. {717}{762}Mogę spytać, dlaczego? {772}{871}Czy jest jaki problem?|Nie! Nie, nie, nie,|oczywicie, że nie. {875}{974}Tylko, że...|Luthorowie korzystajš|z tego banku od 12 lat. {978}{1110}To trochę zaskakujšce.|Chciałbym wszystko w gotówce. {1120}{1237}Zrobimy, co w naszej mocy.|Mogę prosić o podpis? {1264}{1328}Oczywicie. {1889}{2004}Panie Luthor,|czy mogę zobaczyć|pańskie prawo jazdy? {2050}{2096}Dlaczego? {2100}{2190}Ten podpis nie pasuje|do podpisu z naszych akt.|Muszę potwierdzić pańskš tożsamoć. {2194}{2239}Stoję przed panem.|Czego jeszcze pan potrzebuje? {2278}{2329}Przepraszam, takie sš przepisy. {2333}{2434}Dawaj pienišdze.|Wkładaj je do torby. {2762}{2877}Lex, co się stało?|Zejd mi z drogi. {3666}{3711}Tina, skšd to masz? {3733}{3796}Obiecałam, że rozwišże|wszystkie nasze problemy. {3800}{3870}Proszę, powiedz,|że to nie ty obrabowała|wczoraj bank. {3887}{3944}Ja nie. {4066}{4136}Lex Luthor to zrobił. {4150}{4220}Przestań, przestań,|Tina. Obiecała,|że już więcej tego nie zrobisz. {4234}{4304}- Zrobiłam to dla nas.|- Komu mogła stać się krzywda. {4308}{4381}Mamo, nic mi się nie stało,|teraz będzie nas stać|na idealne życie. {4385}{4464}Tina, nikt nie ma|idealnego życia.|Lana ma. {4484}{4544}Kradzież nie rozwišże|naszych problemów. {4548}{4597}Oddam pienišdze.|Powiem, że znalazłam|je na mietniku. {4601}{4718}Nie, mamo daj spokój.|Zasługujemy na szczęcie. {4848}{4913}Mamo! Mamo! {4944}{4997}Nie! {5419}{5562}/Pogotowie, słucham.|/Halo? Halo?|/Czy jest tam kto? Halo? {5613}{5692}Przepraszam, już nic. {7068}{7148}To niewiarygodne.|Po co Lex miałby okradać bank? {7152}{7246}Widziałem już wiele dziwnych rzeczy|w życiu, ale to bije|wszystko na głowę. {7258}{7337}No, prawie.|Uciekł ze 100.000 dolarów. {7341}{7387}Znam Lexa. Nie mógł tego zrobić. {7392}{7441}Clark, wiem, że to twój|przyjaciel, ale daj spokój. {7445}{7512}- Widziałe go na własne oczy.|- Nie wiem, co widziałem. {7516}{7586}Musi być jakie|sensowne wytłumaczenie.|Mam nadzieję. {7596}{7689}Ja też. Nie cierpię myli,|że mam złego brata bliniaka. {7703}{7747}Lex, nie słyszelimy cię. {7751}{7827}Mogę wejć?|Obiecuję, że niczego nie wezmę. {7831}{7876}Lex, dlaczego nie|jeste w więzieniu? {7893}{8018}Nadzorowałem odbiór 200 dystrybutorów|nawozu w Metropolis,|kiedy to się stało. {8022}{8117}Czy policja ma jaki trop?|Żadnego. Dlatego chciałem|z tobš porozmawiać, Clark. {8121}{8186}Twoje nazwisko było|na licie wiadków.|Widziałe tę osobę? {8190}{8234}Tak, wyglšdała zupełnie jak ty. {8238}{8306}Z wyjštkiem tego, że jego podpis|i odciski palców|nie pasujš do moich. {8310}{8353}Jeste pewien,|że oczy cię nie zawiodły? {8389}{8433}Co teraz będzie? {8437}{8486}Miejmy nadzieję,|że pienišdze się znajdš. {8490}{8560}W międzyczasie brukowce|w Metropolis będš|miały o czym pisać. {8564}{8658}Jestem pewien, że|opinie niektórych|ludzi o mnie już się nie zmieniš. {8663}{8737}Muszę ić do pracy. {8802}{8850}Przykro mi,|że przeleciałe|przez tš wystawę. {8854}{8901}Słowo, nie jestem przestępcš. {8905}{9015}Wiem.|Prawdziwy przestępca|założyłby maskę. {9202}{9265}/No dalej, ruszać|się! Włanie tak.|/No dalej, wiem, że potrafisz. {9269}{9442}/Wspinaj się. Wła na górę.|/Potrafisz. Włanie|tak. No dalej. {9665}{9746}Nie gap się tak na niš. {9785}{9845}Kent, czy my cię nudzimy? {9849}{9895}Przepraszam. Głowa mnie boli. {9900}{9960}To, dlatego, że|trzeba napompować|do niej trochę krwi. No dalej. {9964}{10012}Ty i Ross jestecie następni.|No, chodcie tu. {10022}{10066}No dalej, włóżcie|w to trochę siły. {10070}{10121}Jeli Ross cię pokona,|biegasz za karę 10 okršżeń. {10125}{10198}No dalej, Clark, dalej.|Ruszaj się, ruszaj się! {10202}{10286}Chyba kto będzie biegał. {10355}{10456}Clark, co jest?|Clark, co się dzieje? {10487}{10545}Clark! {11247}{11351}Więc kiedy masz te|wizje możesz przeniknšć|wzrokiem wszystko. Ludzi, przedmioty? {11355}{11421}Czasem sš to rzeczy, innym razem|widzę jakby zdjęcia|rentgenowskie. {11425}{11512}Pojawiajš się z nagle?|Najpierw zaczyna boleć mnie głowa,|a potem to się zaczyna. {11516}{11591}Kiedy pierwszy raz mi się to zdarzyło,|mylałem, że to halucynacje,|ale potem to powróciło. {11595}{11648}Clark, na pewno|jest jaki sposób,|żeby to kontrolować. {11652}{11722}Mój wzrok przenika|przez przedmioty.|Jak niby mam to kontrolować? {11736}{11821}Musisz ćwiczyć.|Twoje oczy posiadajš|mięnie jak twoje nogi. {11825}{12002}Mama ma rację, synu. Po prostu musisz|znaleć sposób, żeby|nad tym zapanować. {12017}{12110}Pięknie. Jak niby mam to zrobić? {12271}{12343}Lana, masz gocia. {12348}{12447}Czeć, Lana.|Tina, nie widziałam cię dzisiaj w szkole.|Wszystko w porzšdku? {12451}{12583}Tak. Moja mama jest chora,|ale już jest lepiej, więc... {12616}{12722}Więc odeszła z drużyny cheerleaderek|i Nell za karę|zapędziła cię do garażu? {12726}{12806}Ma problemy z bałaganem.|Próbuje pomóc jej je rozwišzać. {12810}{12907}- Wybaczyła ci, że|opuciła drużynę?|- Jeszcze nie. {12911}{12981}Przynajmniej teraz masz więcej|czasu dla niepopularnych|przyjaciół. {12997}{13075}Tina, nie jeste niepopularna. {13079}{13168}Poza tym, co stało się z dziewczynš,|która miała gdzie, co|ludzie o niej mylš? {13172}{13240}Poszła do liceum. {13244}{13327}Przynajmniej twoja mama nie|stara się kierować twoim życiem. {13331}{13408}Masz szczęcie,|że Nell troszczy się o ciebie. {13412}{13518}Gdyby co stałoby|się mojej mamie,|nikt by się mnš nie zaopiekował. {13522}{13592}Pewnie wylšdowałabym|w rodzinie zastępczej. {13599}{13648}Dzięki za pocieszenie. {13652}{13745}Co mogę powiedzieć.|Masz doskonałe życie. {13753}{13844}Jeli chcesz,|to je sobie we. {13935}{14045}Nie byłoby fajnie,|gdybymy były siostrami? {14060}{14129}Gdyby co stałoby|się mojej mamie,|mylisz, że Nell adoptowałaby mnie? {14146}{14249}Tina, nic się nie|stanie twojej mamie. {15064}{15156}Czy to znowu się stało?|Wracajmy do domu. {15160}{15280}Nic mi nie jest.|Miała ić do sklepu z antykami. {15347}{15414}Jest tu, kto? {15512}{15578}Pani Kent. To znaczy, Martha.|Jak się masz? {15582}{15638}- Dobrze. Jak interesy?|- Nie mogło być lepiej. {15642}{15731}Mam dużo roboty ze|sprzedażami nieruchomoci|w Metropolis. Mylę o sprzedaży tego miejsca. {15735}{15787}To byłaby wielka strata.|Mylałam, że kochasz ten sklep. {15791}{15868}Nie bardzo. Nigdy nie chciałam|takiego życia, tak|po prostu wyszło. {15872}{15918}Jest Tina?|Widziałem jak tu wchodziła. {15922}{15992}Jest u Lany.|W ostatnich dniach|sš nierozłšczne. {15997}{16105}- Naprawdę? Mógłbym|przysišc, że...|- Przywidziało ci się. {16114}{16218}Idę się przejć.|Muszę zaczerpnšć|wieżego powietrza. {16222}{16316}Przyszłam odebrać lampę.|Lampę? {16320}{16369}Tę, którš reperujesz|dla Jonathana? {16373}{16481}Ach, tak. Głuptas ze mnie.|Jest na zapleczu. {17009}{17065}Jeszcze nie jest gotowa... {17069}{17150}Znalazłam to pod komodš. {17172}{17309}Jestem taka roztargniona.|Klient zapłacił mi gotówkš.|Szukam tego przez cały dzień. {17313}{17362}To dużo pieniędzy.|Powinna być bardziej ostrożna. {17366}{17411}Dziękuję.|Może wpadniesz w|przyszłym tygodniu? {17435}{17524}Lampa na pewno będzie gotowa. {17570}{17642}Pani Kent? Zapomniała|pani torebki. {17646}{17769}Wyglšda na to, że obie dzi|jestemy roztargnione. {18380}{18459}Lex Luthor rabuje bank. {18967}{19013}Mamo, nic ci nie jest? {19320}{19388}Policja znalazła porzuconš|furgonetkę na farmie Stewartów. {19392}{19450}Czy kto jeszcze|widział kierowcę?|Nie. {19454}{19544}Mogłabym przysišd, że to byłe ty, Clark.|Chyba nie tylko ja mam|problemy ze wzrokiem. {19548}{19611}Nie rozumiem,|jak ten kto zdobył|twoje kluczyki. {19615}{19684}Nie mam pojęcia.|Weszłam tylko do sklepu... {19706}{19827}O co chodzi mamo?|Nic. Tylko, że Rose Grier|dziwnie się zachowywała. {19831}{19900}Znalazłam 5.000 dolarów|w gotówce pod komodš. {19907}{19985}Miały opaskę banku w Smallville. {19989}{20095}Powiedziała, że klient jej zapłacił, ale...|- Mylisz, że to pienišdze z napadu?|- Przeszło mi to przez myl. {20099}{20193}Chwileczkę. Rose wzięła twoje kluczyki,|zmieniła się w Clarka|a potem próbowała cię przejechać? {20197}{20243}Masz rację, to szaleństwo. {20248}{20337}Nie sšdzę.|Co? {20341}{20387}Widziałem szkielet Tiny. {20394}{20438}Był dziwny i zielony. {20442}{20531}Nie wyglšdał na ludzki,|nie tak jak te w|ksišżkach o anatomii. {20535}{20632}Może, to dlatego,|że Tina urodziła|się z rzadkš chorobš koci. {20636}{20757}Testowano na niej różne leki.|Lekarze nie wierzyli,|że dożyje pierwszej klasy. {20761}{20850}Poczuła się lepiej|po trzecich urodzinach. {20854}{20900}To było zaraz po deszczu|meteorytów, prawda? {20907}{20960}Tak. {20974}{21033}Clark, jak mylisz,|co ona robi? {21037}{21148}Nie wiem. Widziałem|ten sam dziwny|szkielet zaraz po napadzie. {21152}{21205}Mylę... {21209}{21253}Chciałbym umieć to kontrolować. {21257}{21351}Może spróbuj się skoncentrować. {21365}{21473}Włanie, mógłby zaczšć|od czego małego. {21509}{21622}Postaraj się powiedzieć,|co trzymam w dłoni. {21641}{21701}Scyzoryk. {21729}{21781}Przeniknšłe wzrokiem|przez mojš dłoń. {21785}{21888}Nie, zawsze trzymasz|go w tej kieszeni. {23410}{23456}Skarbie, co się stało? {23470}{23566}Okłamała mnie,|co do mojej mamy. {23758}{23832}Mogę w czym pomóc?|Roger Nixon,|Gazeta Inquisitor z Metropolis. {23851}{23954}Odsuń się od mojego samochodu.|Cholernie dobre zdjęcie, Lex.|Dzięki niemu nakład gazety bardzo wzrósł. {23962}{24025}Czytałem komiksy,|które były bardziej|wiarygodne niż twój brukowiec. {24029}{24080}A co powiesz na to?|To też fikcja?...
rafi6395787