{105}{313}tłumaczenie i napisy - olekssy / dopasowanie do wersji 720p.BluRay-CHD DarQ29 {767}{853}Mój tata jest pisarzem|który specjalizuje się w przygodzie. {865}{900}Jestem Benjamin Mee. {903}{1007}Jestem otoczony przez setki,|prawdopodobnie tysišce zabójczych pszczół. {1010}{1100}Gdybym nie był ubrany w ten garnitur,|zginšłbym błyskawicznie! {1188}{1255}Przeprowadzał wywiady|z niebezpiecznymi dyktatorami. {1268}{1305}To jest wiadomoć|dla tego amerykańskiego kowboja {1307}{1468}Dalimy już 10 mld petrodolarów|dla Chin {1470}{1575}Czaisz to panie Niebezpieczny? {1588}{1640}Jaki jest twój ulubiony film? {1810}{1890}Poleciał nawet|w rodek huraganu Charley. {1893}{1938}To była burza 4 kategorii. {1940}{1980}Jak daleko jestemy od oka?? {1985}{2018}Pilot: Około 2 minut! {2023}{2063}Ten huragan, sir, {2065}{2113}Charley, naprawde nas porzšdnie sponiewiera, sir. {2118}{2160}Powiedz kiedy zrobi się ekstremalnie! {2202}{2305}Zna od podszewki|dziwne i egzotyczne przygody, {2307}{2352}z każdej strony. {2390}{2440}Ale nic nie przygotowało go|na tš jednš. {2443}{2505}Chodcie, chodcie. Jestemy spónieni, dzieci.|Raz raz, idziemy. {2510}{2552}-- -- KUPILIMY ZOO -- -- {2557}{2623}-Chodcie, chodcie. Jestemy naprawdę spónieni. {2625}{2682}-Tato możesz mnie uczesać?|-Jasne. {2685}{2723}Tato, wezmę tylko wafelki. {2727}{2765}Nie, nie, nie, Chcę żeby miał jaja, chłopie. {2768}{2818}-Mamy czas. Potrzebujesz białka.|-Nie mamy czasu. {2820}{2873}-Mama zawsze dawała mi mleko migdałowe.|-Tato, nie czytałe etykiety. {2875}{2905}Nie czytałe etykiety. {2907}{2943}-Te nie sš bezglutenowe.|-Możesz zjeć? {2945}{2985}-Nie mogę tych zjeć!|-Czy kto powiedział chociaż dzieńdobry? {2988}{3025}-Słucham, Benjamin Mee.|-Zabierz swoje rzeczy. {3027}{3073}-Patrz, tato, pies!|-Nie nadepnij na... {3075}{3110}-Czeć, Sharon. {3113}{3173}Nie, nie mogę... nie mogę ić na wycieczkę. {3175}{3202}To nie jest dla mnie najlepszy czas. {3205}{3245}Okay. Okay.|Słuchaj, Zadzwonię jutro. {3250}{3288}-Dobra, dzieki.|-wietnie! {3305}{3345}Gdzie nasze obiadki? {3358}{3408}Co masz na nogach? {3413}{3445}Reniferowe kapcie. {3448}{3490}Słuchaj, jestem jedyny|który dostaje maile {3495}{3563}o twoim braku zaangażowania, chłopie. {3583}{3623}Albo wiesz gdzie jest ksišżka|albo nie wiesz. {3625}{3685}Tato, nieważne.|Będę to wiedział kiedy pójdę do szkoły. {3688}{3750}Wiesz co?|"nieważne" to najbardziej leniwe słowo {3752}{3788}w 20 wieku, tak? {3790}{3825}Ja... Nienawidze tego "nieważne." {3827}{3905}Nie chcę tego więcej słyszec.|Nie w tym stuleciu {3908}{3958}"Nieważne" nie istnieje. {3960}{4042}On mówi tak cały czas. Nie będzie miał|nic innego do powiedzenia w tym stuleciu. {4045}{4113}Nie wypuszczę cię z samochodu|zanim nie usłyszę innego słowa. {4115}{4148}Wiesz, musisz się skupić, chłopie. {4150}{4188}Jeli bardzo się skupisz | na odrabianiu pracy domowej {4190}{4233}tak jak na swoich rysunkach, będziesz miał wszystko. {4235}{4288}-Ale jeli będziesz.... {4290}{4345}...dostaniesz pałę. {4555}{4595}Zgubny... {4610}{4652}Dziękuję. {4692}{4735}Dobre słowo. {4740}{4842}Tato. Nikt nie ma zamiaru dać pały|dziecku którego mama zmarła 6 miesięcy temu. {4900}{4942}Co to znaczy zgud... zgub... {4945}{4983}Co znaczy zgubny? {5050}{5133}To co co prowadzi do ruiny. {5175}{5213}Powoduje obrażenia. {5273}{5315}DYLAN: Wysiadaj, wysiadaj, wysiadaj. {5317}{5383}Lecimy, dzieci, chodmy. {5415}{5448}Tato! {5458}{5492}Nic się nie stało. {5495}{5542}Kupię ci nowy... Kupię ci nowš torbe. {5545}{5640}Chod skarbie, chod|Dobra, gdzie mama kupowała plecaki? {5645}{5677}- Panie Mee?|-Proszę się nie przejmować. {5683}{5725}-Hi. Oh, okay.|-Benjamin, pomylałem, że może... {5727}{5792}Proszę bardzo dzieci,|tu jest twoja torba skarbie, tutaj. {5795}{5865}Tu jeden, drugi, dobra.|Do widzenia. {5867}{5915}-Pa skarbie.|-ROSIE: Pa pa tato! {5917}{5952}Pa pa! {5977}{6005}Pomylałam, że może... {6008}{6065}To lasgna. Kolacja dla trojga. {6075}{6108}wietnie, dziękuję. {6135}{6167}Lub czworga. {6238}{6292}Wiesz, właciwie mój brat|przychodzi dzi na kolację. {6295}{6330}To się nada idealne. {6333}{6390}Oddam ci talerz w cišgu tygodnia. {6395}{6460}Na czas. Na czas. {6492}{6538}Na czas, potem. {6575}{6610}Dziekuję. {6613}{6670}-Pa tato.|-Pa, kochanie. {6915}{6947}Benjamin, Tak sobie pomylałem... {6953}{6995}Gadaj, Dunc. {6997}{7088}Wierze, że masz już jakie zdanie o tej dziewczynie|co poznalimy w Jamba Juice. {7090}{7145}Ona jest fajna. {7158}{7217}Dzwoniła do mnie z zaproszeniem | na pieszš wycieczkę. {7228}{7295}Benjamin, "wycieczkuje" z niš. {7333}{7385}No dobra. Spójrzmy. {7388}{7420} Zamknięte. {7422}{7478}Taa, wyglšda jakby|Bernie's zamknšł się do remontu. {7483}{7540}Co oznacza, że Bernie ma kaca. {7553}{7625}Ona jest fajna babka? Mam na myli,|to tak teraz takie okrelajš ? {7628}{7708}Chodzi mi o to, co ja wiem?|Byłem rozpieszczony. Taka była rzeczywistoć {7728}{7778}Dobra, co my tu jeszcze mamy? {7863}{7903}Mamy Little Dom's. {7915}{7953}Nie. {7955}{8045}-Hej.|-Nie. Nie. {8065}{8128}Posłuchaj. wiat bardzo ci się skurczy {8130}{8200}jeli nie będziesz chodził w miejsca|które wspólnie z Katherine odwiedzalicie. {8220}{8258}Tutaj jš poznałem. {8283}{8358}-Stary, przepraszam. masz rację.|-W porzšdku chłopie. {8363}{8430}Wiesz co, Kiedy muszę tu wrócić.|Chcesz to zrobić w przyszłym tygodniu? {8465}{8500}Posłuchaj. {8530}{8605}Musisz wpuscić trochę słońca. Dobra? {8608}{8672}Relacje międzyludzkie to dobra rzecz. {8675}{8783}We trochę od faceta, który spędził pół roku|na płatnym wędkowaniu na kutrze na Bali {8785}{8820}który próbował odnaleć siebie. {8822}{8872}Pamiętasz to? {8892}{8958}Taa. A wiesz co znalazłem? {8985}{9033}Zagubionych ludzi. {9097}{9145}Więc zrób mi przysługę. {9175}{9213}Spróbuj zaczšć od nowa. {9280}{9330}Postaram sie spróbować . {9370}{9422}-Jeste przystojny!|-ty też! {9425}{9450}Włanie. {9453}{9500}-Kocham cię bracie.|-Też cię kocham {9503}{9545}Jeste dobrym człowiekiem. {9563}{9597}Słoneczko. {9630}{9683}-Relacje miedzyludzkie.|-Załatwione! {9742}{9780}Radoć. {9783}{9822}Dobra, McGinty, popatrz. {9825}{9922}Idę do wulkanu.|I zabieram dzieci. {9925}{10005}I piszę o końcu wiata|z punktu widzenia {10008}{10047}pokolenia , które może go ocalić. {10050}{10110}I zrobimy wszystko co możliwe|aby pokazać, że życie to podstawa, {10110}{10160}i wszystkie oprogramowania,|i laptopy, {10165}{10203}i aplikacje na wiecie|tego nie zmieniš. {10205}{10258}I nazwiemy to... Jeste gotów? {10315}{10350}I-pokalipsa. {10360}{10413}Wow. Po prostu wow. {10415}{10455}Dobre, prawda?|Mylę, że to może być serial, {10458}{10492}Jak zabójcze pszczoły. {10495}{10530}To odważne. {10533}{10575}Nie zgodzisz się, prawda? {10578}{10617}Nie. Posłuchaj. {10620}{10685}Mylę, że powinnimy dać ci|kolumnę w internecie. {10690}{10767}W ten sposób będziesz chroniony.|To jest sposób na przeżycie. {10770}{10865}Jeli gazeta upadnie lub będzie sprzedana,|ty wcišż będziesz bezpieczny. {10867}{10913}Będziesz jak wirus. {10922}{10967}Nie trzymaj mnie z dala od... {10970}{11005}Nie trzymam! {11010}{11078}Tylko bez współczucia, nienawidzę wspłczucia. {11080}{11115}Mam doć współczucia. {11130}{11165}Wiem. {11205}{11283}-Wiesz?|-Złe rzeczy się zdarzajš. Po prostu id do przodu. {11338}{11372}Odchodzę. {11375}{11453}Benjamin. Straciłe żonę. {11455}{11542}W pewnych kręgach, współczucie byłoby|właciwš reakcjš. {11545}{11640}Nie, nie będę tu siedział|w zamkniętym kregu {11642}{11713}i żył w atmosferze sponsorowanej litoci. {11715}{11810}Proszę, zgód się|a będziesz miał z tego korzyci! {11813}{11860}Jeszcze więcej współczucia! Nie! {11863}{11888}Odchodzę. {11890}{11970}I kocham cie. Twoje łaty na łokciach też. {11983}{12025}-Zabijasz mnie.|-Będę tęsknił. {12028}{12065}Wylij mi smska. {12097}{12133}Benjamin Mee. {12195}{12265}wietnie. Naprawdę z klasš. {12305}{12363}Zostawili kasetkę dokładnie na biurku. {12392}{12447}To była ich wina |jeli chciałby wiedzieć. {12475}{12517}To trzecie zawieszenie w tym półroczu. {12520}{12555}Pewnie będzie rekord. {12583}{12620}Taa, może dostanę jakš nagrodę. {12622}{12678}Czy mógłby teraz sobie nie żartować? {12680}{12725}Kurcze, to jest takie wkurzajšce! {12928}{12975}-Tato, przestań.|-Mogę to naprawić. {13010}{13047}Tato daj spokój... {13232}{13270}Futryna ma trochę luzu. Ja... {13282}{13318}Proszę dać mi chwilkę. {13320}{13388}Nie przeszkadza mi skrzypišce okno panie Mee. {13390}{13450}Naprawdę.Nawet mi się podoba {13482}{13535}Wracajšc do dzisiejszej kradzieży, {13538}{13607}Zebrały się ciemne chmury|więc musimy co z tym zrobić. {13613}{13675}Pan. Devereaux, Nauczyciel rysunku Dylana, {13678}{13757}chciałby, aby pan zobaczył jego prace. {13895}{13950}Zachęcamy do kreatywnoci w naszej szkole. {13953}{14000}To jest wietny sposób aby wyrazić|słowo "miłoć". {14025}{14088}Dziwaczny obraz o recyclingu. {14090}{14172}Bezkompromisowe wołanie o pokój na wiecie. {14178}{14235}Tutaj wspaniały Bob Marley. {14235}{14305}Chociaz nie popieramy wszystkiego co robił. {14307}{14353}Słoneczniki. {14375}{14438}I proszę zgadnšć który jest pańskiego syna. {14515}{14622}W naszej szkole pozwalamy na trzy błędy, Mr. Mee,|a dzisiejszy jest czwarty. {14643}{14732}Przykro mi, ale musimy wyrzucić Dylana ze szkoły. {14768}{14872}Ale jak rodzic do rodzica... {14895}{14955}Przyjrzałbym się jego życiu wewnętrznemu. {15772}{15872}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15872}{15907}Chodmy. {16030}{16097}To tak jakby wywalili mnie | za moje rysunki. {16100}{16153}Jako przeżyję z tymi rysunkami. {16155}{16228}To znaczy, jeli Charles Manson potrzebowałby|osobistego doradcy, mó...
mariuszp21