{767}{829}WYST�PUJ�: {1918}{1988}KRONIKI PORTOWE {2158}{2205}Nie mamy ca�ego dnia. {2206}{2253}Tato, nie mog�. {2254}{2347}Nie mamy ca�ego dnia, ch�opcze. {2470}{2516}No dalej, ch�opcze. {2517}{2540}Pomocy...! {2541}{2612}Poradzisz sobie. {2613}{2660}No dalej... {2661}{2708}niech zobacz� jak poruszasz ramionami. {2709}{2773}Kop nogami. {2781}{2843}Potrafisz. {2925}{2986}No dalej! {2997}{3065}Nie pr�bujesz! {3069}{3164}Nikt Ci tego nie b�dzie u�atwia�! {3165}{3212}To zale�y od Ciebie! {3213}{3260}Wyobra�a�em sobie, {3261}{3372}�e podczas narodzin trafi�em do z�ej rodziny {3381}{3511}i gdzie� na �wiecie|moi prawdziwi rodzice t�skni� za mn�. {3524}{3571}Odk�d m�j ojciec znosi� {3572}{3619}moje niepowodzenie w nauce p�ywania, {3620}{3691}to by�o tylko pierwsze z wielu niepowodze�. {3692}{3739}Niepowodzenie w czystym m�wieniu. {3740}{3811}Niepowodzenie w siedzeniu prosto. {3812}{3883}Niepowodzenie w poznawaniu przyjaci�|za ka�dym razem kiedy przeprowadzamy si� {3884}{3955}do innego ponurego miasta. {3956}{4072}We mnie, m�j ojciec rozpoznawa� swoje w�asne... {4076}{4147}�yciowe niepowodzenia. {4148}{4171}Kiedy dosta�em si� do liceum, {4172}{4219}m�j ojciec doszed� do wniosku, �e to by�a pomy�ka urz�dnika. {4220}{4267}Kiedy wylecia�em rok p�niej {4268}{4315}nie by� zaskoczony. {4316}{4339}Quoyle! {4340}{4398}Quoyle! {4412}{4459}Praca nie jest dla Ciebie wystarczaj�co stymuluj�ca? {4460}{4506}Nie. To znaczy, tak. {4507}{4554}To znaczy... {4555}{4666}To najlepsza praca jak� kiedykolwiek mia�em. {5443}{5513}Wkracza�em w doros�o�� {5514}{5561}ucz�c si� oddziela� uczucia od �ycia... {5562}{5636}nie licz�c na nic. {5682}{5753}Chcia�em by� niewidoczny. {5754}{5838}A�... kto� mnie zauwa�y�. {5970}{6044}Rzygam tym g�wnem! {6330}{6408}Gdzie idziesz, Petal? {6521}{6579}Jed�my. {6593}{6664}Obud� si�! Jed�! {6833}{6880}Jak masz na imi�? {6881}{6928}Quoyle. {6929}{6952}Wszystko w porz�dku? {6953}{7044}Umieram z g�ogu, Quoyle. A ty? {7121}{7192}Sprzedaj� urz�dzenia alarmowe. {7193}{7240}Naprawd�? {7241}{7312}To musi by� interesuj�ca praca. {7313}{7360}Jestem seterem. {7361}{7452}Pracuj� dla Poughkeepsie News. {7576}{7654}Nie tkn��e� jedzenia. {7936}{8008}Wi�c, co my�lisz? {8080}{8181}Chcesz si� ze mn� o�eni�, nieprawda�? {8248}{8310}Jest 8:05. {8344}{8415}My�l�, �e b�d� si� pieprzy� z tob� o 10:00. {8416}{8481}Co ty na to? {9135}{9200}O, m�j Bo�e. {9207}{9282}Ten by� najwi�kszy. {9471}{9541}Tak... Zawsze jestem g�odna po tym kiedy si� kocham. {9542}{9669}Przypuszczam, �e przez to,|�e spalam do�� du�o kalorii. {9710}{9757}Mieszkasz w norze, Quoyle. {9758}{9822}Kocham Ci�. {9902}{9966}Kocham Ci�. {10238}{10309}Skubnij, skubnij {10310}{10375}ma�a myszko. {10645}{10668}Co powiedzia� lekarz? {10669}{10764}Je�eli sko�cz� maj�c rozst�py, zaskar�� tego os�a. {10765}{10836}Tak, ale, Petal, Petal, wszystko w porz�dku? {10837}{10904}Petal? Petal? {10933}{10980}Petal, jeste� jedyn� kobiet� jak� kiedykolwiek kocha�em. {10981}{11063}Jeste�... jeste� jedyn�. {11077}{11124}Jak zrobi� drinka Alabama Slamma? {11125}{11172}Gdzie jeste�, kochanie? {11173}{11244}Alabama, to jest istotne. {11245}{11268}Sp�jrz, sp�jrz na przepis. {11269}{11316}Jest na lod�wce, gdzie trzymam Pana Bostona. {11317}{11388}Je�li wr�cisz do domu, zrobi� jednego dla Ciebie. {11389}{11460}O, Chryste, nie wa�ne. {11461}{11533}B�d� mia�a w�dk�. {11556}{11627}Ju� dobrze, Bunny, kochanie. {11628}{11686}Wiem... {12468}{12546}W porz�dku, kochanie. {13235}{13258}Czy tw�j przyjaciel sobie poszed�? {13259}{13331}M�j "przyjaciel." {13403}{13465}O, kurcze. {13498}{13591}Nie r�b tego! Nie dotykaj mnie. {13762}{13785}Przesta� to robi�... {13786}{13881}sk�ada� rzeczy dooko�a, sprz�ta�. {13930}{13977}Pos�uchaj... {13978}{14049}nie jest dobrze. {14122}{14169}Znajd� sobie dziewczyn�. {14170}{14241}Nie chc� dziewczyny, chc� Ciebie. {14242}{14309}Tw�j problem. {14338}{14385}Pos�uchaj, b�dziesz na kolacji w domu? {14386}{14409}Nie licz na mnie. {14410}{14457}-Bunny t�skni za tob�, i...|-Hej, Petal. {14458}{14481}Hej, Kr�liczku Bunny. {14482}{14504}Petal musi i��. {14505}{14583}To jest bardzo �adne. {14625}{14672}Tutaj. Mo�e by�. {14673}{14731}Dzi�ki. {14745}{14803}Pi�kny. {14817}{14878}O, kurde! {15105}{15152}Przepraszam. {15153}{15217}W porz�dku. {15512}{15583}Cze��, ta wiadomo�� jest dla Daniela Smith-a: {15584}{15679}"Potwierdzam wizyt� u Dr Davis-a dzisiaj w po�udnie". {15680}{15761}Quoyle? To tw�j ojciec. {15776}{15864}Zgubi�em tw�j numer do domu. {15872}{15967}Przyszed� czas dla mnie i twojej matki, aby po�o�y� temu koniec. {15968}{16063}Zostawi�em instrukcje przedsi�biorcy pogrzebowemu... {16064}{16087}Dayton & Synowie. {16088}{16183}Powiedzia�em by zawiadomili moj� siostr�, Agnis Hamm. {16184}{16256}Nie du�o z �ycia. {16280}{16327}Nikt mi nic nie da�. {16328}{16423}Inny cz�owiek nie podda�by si� i zamieni�by si� we w��cz�g� {16424}{16471}ale ja nie. {16472}{16518}Odszed�em nie maj�c nic, wi�c mo�esz mie� korzy�ci. {16519}{16610}Nie, �eby� ty co� z tym robi�. {16711}{16782}Co, chorowali lub cokolwiek? {16783}{16830}O, daj spok�j. {16831}{16878}Musieli co� zostawi�. {16879}{16902}Ile jest warty ich dom? {16903}{16974}Nie, Petal, bank go zabiera. {16975}{17022}Nic nie zosta�o. {17023}{17070}By�y rachunki medyczne, koszty pogrzebu, i... {17071}{17142}Wszystko przepad�o, kochanie. {17143}{17214}Chcesz si� ze mn� o�eni�, nieprawda�? {17215}{17262}Nie p�jd� do szko�y? {17263}{17310}To jest przygoda. {17311}{17358}Kto idzie do szko�y kiedy jest na przygodzie? {17359}{17382}Czy Tatu� przyjdzie? {17383}{17430}Nie. Tatu� jest nudny. {17431}{17454}Tatu� jest nudny? {17455}{17501}Dok�adnie. {17502}{17597}Jeste� bardzo bystr� dziewczynk�. {17598}{17645}To Frank. Chod� ju�, on czeka... {17646}{17693}Hej, przystojniaczku! {17694}{17759}Do widzenia. {17814}{17884}Hej, hej, hej! {17886}{17961}Co z moj� zap�at�?! {18078}{18125}Co z moj� zap�at�? {18126}{18213}Wisisz mi za trzy tygodnie. {18246}{18293}Tak, Quoyle. {18294}{18317}Q-U-O-Y-L-E. {18318}{18365}Quoyle. {18366}{18413}Nie zostawi�a mi gdzie� {18414}{18461}wiadomo�ci lub jakiejkolwiek... informacji? {18462}{18484}Tylko, �e masz mi zap�aci�. {18485}{18555}Co? Tak, Bunny. {18557}{18644}Bunny. Tak, tak ma na imi�. {18653}{18700}Ma... sze�� lat. {18701}{18781}I Petal. Petal, tak... {19061}{19108}Agnis Hamm. {19109}{19156}Przyrodnia siostra Guy-a Quoyla. {19157}{19204}Jestem twoj� ciotk�. {19205}{19252}To jest naprawd� nieodpowiedni czas. {19253}{19276}S�ysza�am. {19277}{19348}Jestem tutaj by odwiedzi� jego prochy. {19349}{19438}Nie, mam na my�li naprawd�, naprawd� nieodpowiedni czas. {19438}{19493}Ona nigdy nie robi�a czego� takiego.|Znaczy si�, wychodzi�a wcze�niej {19493}{19539}ale nigdy, nigdy nie zabiera�a Bunny. {19540}{19587}Nie rozumiem. {19588}{19635}Chipsy ziemniaczane nie wyjd� Ci na dobre. {19636}{19659}-Wypij herbat�. {19660}{19742}Herbata jest dobra. Pij. {19828}{19899}Mo�e mog�aby� tu zosta� na jaki� czas? {19900}{19997}Niestety, jestem tylko przejazdem. {20116}{20211}Jestem w drodze do Nowofundlandi, sk�d pochodzi nasza rodzina. {20212}{20307}By�e� tam kiedykolwiek, bratanku? {20332}{20379}Tylko najpierw chc� si� po�egna� z Guy-em {20380}{20451}je�li powiesz mi gdzie on jest. {20452}{20498}O, przepraszam. {20499}{20574}Jest w tej z lewej. {20787}{20834}Petal! To ty? {20835}{20882}Pan Quoyle? {20883}{20906}Tak, to ja. {20907}{21002}M�wi Inspektor Danzig z policji w Nowym Jorku. {21003}{21050}O, Jezu, znale�li�cie je? {21051}{21074}-Tak, prosz� Pana.| -Tak? {21075}{21098}Jezu! {21099}{21146}Jasna cholera! {21147}{21170}Prosz� chwil� poczeka�. {21171}{21218}-Czy ty...?|-Tak, nadal tu jestem. {21219}{21242}O, dzi�ki Bogu. {21243}{21266}S�yszysz mnie? {21267}{21314}To nie problem. {21315}{21338}Tak. Jak tam Bunny? {21339}{21362}Wiesz co... {21363}{21410}my�l�, �e wszystko b�dzie w porz�dku. {21411}{21458}O, Jezu, dobrze. A Petal? {21459}{21481}Panie Quoyle {21482}{21529}porozmawiamy o tym kiedy tam b�dziemy. {21530}{21577}Przyprowadzicie, przyprowadzicie j� tutaj? {21578}{21601}Tak. {21602}{21649}Ok. Macie adres? {21650}{21673}Tak, mamy. {21674}{21697}Dobrze. A Petal? {21698}{21769}Niech si� Pan odpr�y, b�dziemy tak szybko jak tylko mo�liwe. {21770}{21817}Ok, dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {21818}{21865}Przyprowadz� Petal i Bunny. {21866}{21889}Znale�li je. {21890}{21961}Policjant powiedzia�, �e chce mi co� powiedzie� o Petal. {21962}{22033}Mam nadziej�, �e nie wpakowa�a si� w �adne k�opoty. {22034}{22057}Ona ma takie usposobienie. {22058}{22142}Nie chce my�le� co ona... {22154}{22225}Kadilak przejecha� przez por�cze ochronne i wpad� do Jersey. {22226}{22297}Na szcz�cie, twoja c�rka nie d�ugo podr�owa�a {22298}{22369}z Pani� Quoyle i jej towarzyszem. {22370}{22465}Na szcz�cie zgin�a przy uderzeniu {22466}{22488}Mog� Ci to przyrzec. {22489}{22577}Pos�uchaj, jest co� jeszcze. {22585}{22632}Wygl�da na to, �e sprzeda�a twoj� c�rk� {22633}{22728}na czarnym rynku adopcyjnym za $6,000. {22729}{22848}Je�eli mo�esz sobie to wyobrazi�, jest nawet pokwitowanie. {22849}{22896}Tak j� wytropili�my. {22897}{22956}Tatusiu! {23017}{23064}Tatusiu! {23065}{23136}Cze��, kochanie. {23137}{23184}Kto to? {23185}{23232}To twoja babka-cioteczna Agnis. {23233}{23280}Gdzie jest Petal? {23281}{23340}Mamusiu! {23449}{23495}Mamusiu? {23496}{23543}Mamusiu? {23544}{23645}Mo�e b�d� mog�a zosta� dzie� lub dwa. {23688}{23759}"Twoja ukochana nie opu�ci�a twego serca... {23760}{23807}lub twoich my�li... {23808}{23883}ale �pi spokojnie." {23904}{23963}Ona �pi? {24024}{24094}Tak. Spokojnie. {24096}{24143}W niebie... {24144}{24208}z anio�ami. {24288}{24385}Je�eli bym spa�a, obudzi�abym si�. {24479}{24586}Czemu jeste� taki przestraszony, Tatusiu? {25175}{25256}Co ja takiego zrobi�em? {25774}{25845}To wymaga czasu, bratanku... {25846}{25917}...
danielamk