{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {319}{468}Amerykanie przybyli do odległych krajów.|By walczyć o wolność. {469}{644}Ludzie Południowego Wietnamu powinni|mieć prawo do kształtowania własnej dżungli. {662}{819}Nie chcemy doprowadzać do konsekwencji,|których nikt nie przeoczy. {820}{970}Nie będziemy na nich naciskać|ani nadużywać naszej siły. {991}{1066}Ale nie poddamy się. {1172}{1247}I nie wycofamy się. {1749}{1874}Rozejm wejdzie w życie w niedzielę o 19:00. {1973}{2054}Porozumienie kończące wojnę|i przywracające pokój w Wietnamie ... {2055}{2133}zostało podpisane przez Dr Henry'ego Kissinger'a z USA ... {2134}{2259}Toe i Doc Lee z Demokratycznej Republiki Wietnamu. {2278}{2450}Musimy przyznać, że zakończenie wojny to dopiero|pierwszy krok w kierunku zbudowania pokoju. {2451}{2601}Wszystkie strony muszą teraz pracować|nad jego utrzymaniem. {2927}{3102}Bądźmy dumni za 2,5 miliona młodych Amerykanów,|walczących w Wietnamie. {4045}{4101}Uciskaj ranę. {4102}{4227}Byłem tam ...|- To kurwa w niczym nie pomaga! {4235}{4310}Zostaw mnie. {4604}{4754}Połóż rękę na ranie i trzymaj mocno.|Kurwa uspokój się. {5764}{5839}Dalej, chodźmy. {7338}{7401}Mitch?|- Co? {7402}{7477}Gdzie to jest? {8427}{8513}Jest 15:15. Gdzie samochód?|- Jesteście w telewizji. {8514}{8622}Jesteście w wiadomościach. Wszyscy twoi ludzie.|- Wiem, ale gdzie ten samochód? {8623}{8725}Musiałem go odwołać. Agent jest|w to zaangażowany. Rozumiesz. {8726}{8849}Potrzebujemy go natychmiast.|- Jesteście w wiadomościach, czego oczekujesz? {8850}{8946}Zajmę się tym.|- Co się stało to się nie odstanie. {8947}{9022}24 km od was jest lądowisko. {9067}{9196}Na przygotowanie operacji potrzebuję 24 godziny.|- Zrób to w 12. {9197}{9258}Zobaczę, co da się zrobić. {9259}{9359}Zapisz to sobie.|- Daj mi chwilę. {9398}{9467}Drogą nr 48 pojedziesz do Roger City. {9468}{9576}Następnie nr 115.|Niedaleko będzie zjazd. {9577}{9667}Kiedy zobaczysz wodę, to jesteście za daleko. {9668}{9743}To wszystko, co mogę zrobić. {9798}{9869}Dobra, ile?|- 320. {9870}{9961}320? Mówiłeś 160.|- Strzelacie do policji? {9962}{10037}Chcesz uciec? 320. {10153}{10203}Dobra. {10215}{10325}Trzymaj się z dala od moteli.|Znajdź kryjówkę. {10326}{10426}Co tam się stało?|- Nie chcesz wiedzieć. {10790}{10878}Co jest kurwa grane?|- Mała zmiana planów. {10879}{10962}Jak to zmiana planów?|- Więc, co teraz będzie? {10963}{11076}Nie wychylamy się. Mamy plan.|Który rozpoczyna się jutro o 8:00 w Rogers. {11077}{11172}Jutro? Co będziemy robić do tego czasu?|Będziemy na celowniku. {11173}{11299}Teraz się przenosimy. Musimy znaleźć|bezpieczne miejsce i przeczekać do jutra. {11300}{11355}Poczekać, aż się uspokoi. {11356}{11430}Jutro wsiądziemy do samolotu|i będziemy wolni. {11431}{11506}Z 3.2 miliona i resztą. {11641}{11716}Dobra, chodźmy. {13665}{13740}Co o tym myślisz? {13774}{13849}Będzie dobre. {14838}{14898}To miejsce to pieprzona nora. {14899}{14999}Przypomina mi twoje mieszkanie, Tommy. {15353}{15453}Trzymaj, coś przeciwbólowego dla ciebie. {15516}{15591}Smakuje jak w domu. {16016}{16191}Co to kurwa jest? Wietnam?|- Kolejna wojna przegrana przez Amerykanów. {16211}{16386}Zajmowali wzgórza w czasie II wojny światowej.|- Przynajmniej wiemy kiedy uciekać. {16652}{16693}Wykonaliśmy razem 15 zleceń. {16694}{16787}Nie postępowaliśmy według planu tylko wtedy,|gdy byliśmy spaleni. {16788}{16839}Powiedz mi coś, czego nie wiem. {16840}{16946}Wynegocjuj więcej niż 10%.|- Daj spokój, wiesz jak to działa. {16947}{17021}Jest jak jest.|Nie zmienią tego dla nas. {17022}{17124}Ale możesz spróbować negocjacji.|- Zawarliśmy umowę. {17125}{17210}Chcesz zostać w tej dziurze,|czy chcesz wolności? {17211}{17311}Chcesz wolności, ponosisz cenę. {17406}{17481}Cena wynosi 10%. {17530}{17605}Myślałem, że rzuciłeś. {17836}{17943}Miejsce jest puste.|Nie było tu nikogo od lat '70. {17944}{18094}Nie jest idealnie,|ale to najlepsze co możemy mieć. {18562}{18715}Kocham zapach pieniędzy. Jeśli to ostania|rzecz jaką poczuję ... {18716}{18791}Będę szczęśliwy. {18947}{19097}3.2 miliona, chłopaki.|- Minus 320 tys. za ucieczkę. {19133}{19183}320? {19200}{19300}Nie sądzisz, że to trochę za dużo? {19375}{19550}Z całym szacunkiem, daliśmy z siebie wszystko,|by tego dokonać. {19597}{19646}Spójrz na mnie. {19647}{19708}Zastrzeliłeś dwóch policjantów.|Ciesz się, że żyjesz. {19709}{19792}Ten glina sięgał po pieprzoną broń.|Co miałem robić? {19793}{19824}Postrzeliłeś go pierwszy. {19825}{19896}Daj spokój, Mitch.|- Zamknij się! {19897}{19993}Nie rozumiesz, prawda?|To dlatego, że nie siedzisz w gównie. {19994}{20074}Dzięki tobie połowa Michigan nas szuka|i nie przestaną. {20075}{20201}Przestępstwo, kradzież, morderstwo za które ci dziękuję.|Zwaliłeś nam cały świat na głowę. {20202}{20377}Poderżnijmy mu gardło, weźmy jego działkę|i spadajmy stąd.|- Nigdzie się nie wybieramy. {20381}{20481}Kurwa, zabiję cię dokładnie tutaj. {21246}{21346}Naprawdę chcesz mi poderżnąć gardło? {21444}{21519}Chodź i spróbuj. {21556}{21656}Gdyby nie ja, byłbyś jebanym trupem. {21688}{21763}Albo oni, albo ja. {21993}{22093}Cholera.|- Dlaczego go zastrzeliłeś? {22097}{22197}Głupi skurwiel. Niech cię szlag. {22706}{22881}Ktoś jeszcze ma coś do powiedzenia?|Teraz jest czas, by to powiedzieć. {22897}{22997}Więc, co z nim zrobimy?|- Zakopiemy go. {23324}{23468}Będziesz kopał, czy tylko stał i się patrzył?|- Nie zastrzeliłem go. On to zrobił. {23469}{23544}Niech on kopie. {23568}{23743}Texas, daj mi swoją spluwę.|Twoja broń. Musimy się jej pozbyć. {25161}{25236}Nic. Jesteśmy sami. {25854}{25954}Dlaczego czytasz tę 30-letnią gazetę? {25962}{26087}Jest coś lepszego do roboty?|- Sądzę, że nie. {26188}{26263}Mitch?|- Co? {26267}{26392}Wiedziałeś, że w 1981|1 kg sera kosztował $ 1.49? {26493}{26568}Pokaż mi to. {26614}{26689}Parmezan. Co ty na to? {26767}{26867}Pomożesz w liczeniu?|- Oczywiście. {27154}{27229}Co robisz, Tex?|- Słucham. {27301}{27401}Czego?|- Kanałów lokalnej policji. {27406}{27556}Sygnał, który odbieramy ma zasięg 100 km.|- Nie będą nas szukać tak daleko na północ. {27557}{27687}Oczywiście, że będą.|To tylko kwestia czasu nim znajdą karetkę. {27688}{27786}O ile już tego nie zrobili.|Nie jesteśmy bezpieczni. {27787}{27912}Słuchaj, oni szybko strzelają.|- Nie tylko oni. {28068}{28243}Zastanawiam się dlaczego nie użyjesz|tej nowej, błyszczącej broni, co? {28252}{28330}Patrz na mnie, gdy do ciebie mówię. {28331}{28506}I dlaczego nadal nosisz kamizelkę kuloodporną?|I te pieprzone okulary.|Jesteś w pomieszczeniu! {28558}{28633}Tak, wiem o czym myślisz. {28658}{28808}Myśli, że powinien wykopać dwie dziury zamiast jednej. {29362}{29453}Crowley, wystraszyłeś mnie śmierć. {29454}{29523}Co ty tu kurwa robisz? {29524}{29671}Nie mogłem spać i wydawało mi się, że coś słyszałem. {29672}{29722}Burza. {29763}{29838}I co ty na to? {30081}{30156}Znalazłeś coś?|- Nie. {31113}{31221}Ktokolwiek to zabrał, wiedział co robi.|Mamy problem. To wszystko, co wiem. {31222}{31311}Nie słyszałem nic przez całą noc.|- A ty, Kowalski? {31312}{31365}Czemu mówisz do mnie? {31366}{31447}Co robiłeś dziś w nocy?|- Co masz na myśli? {31448}{31582}To, że pieprzony samochód zniknął, a ty jesteś|jedynym, który był na zewnątrz.|- I nadal bym tu stał? {31583}{31655}Zamknąć się. {31656}{31743}Może ma rację, ale to nie wyjaśnia,|co tutaj robił ostatniej nocy. {31744}{31812}Samochód tu był o 2 w nocy.|- Myślałem, że coś usłyszałem ... {31813}{31881}i wyszedłem na zewnątrz.|Jednak nic nie zobaczyłem. {31882}{31957}Kto miał pieprzone kluczyki? {32086}{32211}Wypchnęli go? Dajcie spokój.|- Samochód przepadł. {32219}{32384}Skomlenie go nie przywróci.|Mamy 10 godzin, by dotrzeć do Roger City. {32385}{32517}Jeśli wyruszymy teraz, dojdziemy na czas.|- Odbiło ci? To 3 dni drogi. {32518}{32693}Dojdziemy do autostrady i ukradniemy samochód.|Idąc przez las zajmie to nam 2 godziny. {32744}{32819}Tex, gdzie ty kurwa idziesz? {33867}{33942}Texas?|- To nie ma sensu. {33985}{34060}Ciało było ciągnięte. {34126}{34301}Więc, ktoś wsadził go do samochodu?|Dlaczego?|- To dziwna sprawa. {34308}{34418}Ślady prowadzą do lasu i tam się kończą.|- I dalej poszedł sobie sam? {34419}{34505}Nikt nie mógł przeżyć czegoś takiego.|- On jest martwy. {34506}{34598}Widocznie nie.|- Może miał kamizelkę kuloodporną. {34599}{34724}A może strzelec powinien użyć większej spluwy. {35760}{35835}Tędy.|Zmierza na zachód. {35842}{35915}Tam powinniśmy iść. {35916}{35991}Autostrada jest na północ.|Idziemy na północ. {35992}{36067}Wiem, gdzie jest północ. {36106}{36187}Tam jest północ.|- Możesz się zdecydować? {36188}{36263}Jesteś skautem? {37305}{37380}Pomóc ci z torbami? {37456}{37581}Jak chcesz, dupku.|Po prostu chciałem pomóc. {37869}{37944}Oddaj mi broń. {38191}{38328}Więc tyle waży 3.2 miliona.|Myślałem, że będzie cięższe. {38329}{38404}Powtórz to za 20 minut. {38544}{38644}Myślisz, że znajdziemy autostradę? {38688}{38763}Powiedz coś. {38945}{39020}Co jest kurwa? {39133}{39208}Zostań z kasą. {40157}{40232}Jest dobrze. Uspokój się. {40597}{40672}Nienawidzę natury. {41211}{41336}Myślałeś kiedykolwiek, żeby zabrać pieniądze? {41347}{41422}Nie.|- Ja tak. {41607}{41682}Na razie, skurwielu. {43314}{43389}Co się kurwa dzieje? {43406}{43481}Odpowiedz mi do cholery. {43485}{43560}Zobacz, co się dzieje. {43575}{43646}On ma pieniądze.|- Kto ma pieniądze? {43647}{43722}Kowalski, idzie na zachód. {43763}{43838}Nie spuszczaj z niej wzroku. {44995}{45070}Co to jest? {45225}{45300}Tu jest krew. {46144}{46246}Nie ma po nim śladu. Tylko krew.|Zostawił broń i radio. {46247}{46368}Spowolniało go to, więc się tego pozbył.|Teraz jest pewnie w połowie drogi do autostrady. {46369}{46480}Nie zosta...
bayaye