{1}{35}movie info: XVID 640x480 23.976fps 177.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {50}{121}Peterze Parkerze,|czy jesteś Spider-Manem? {125}{186}Nie. Po strokroć nie. {190}{221}Ten facet w czarnym mówił co innego. {225}{271}Masz na myśli gościa,|który nazywał siebie Venom? {275}{316}Czy ktoś o takim imieniu|może być godny zaufania? {320}{416}Więc w jaki sposób jako jedyny|robisz zdjęcia Spider-Mana w akcji? {420}{521}Dzwoni do mnie i daje mi cynk,|kiedy ma z kimś walczyć. {525}{556}Lubi sławę... {560}{588}Wiedziałem! {592}{668}Wiedziałem, że wykorzystuje moje nagłówki|jako darmową reklamę! {672}{706}Ale robal jest tylko robalem, więc... {710}{776}Lee! Przeprowadź wywiad z każdym|kto spotkał Spider-Mana. {780}{821}A także z każdym kto spotkał Parkera. {825}{871}- Już się biorę do roboty.|- Czekaj. {875}{920}- Nie możecie naprawdę myśleć, że...?|- Idź do domu. {924}{976}Wyśpij się dobrze. {980}{1021}Kiedy mój świat ma się rozpaść? {1025}{1066}Pewnie... {1070}{1091}I co? {1095}{1121}To dzieciak. {1125}{1191}A nie Spider-Man. {1195}{1261}Ale tak na wszelki wypadek. {1265}{1306}Jesteśmy gotowi to wydrukować: {1310}{1410}{y:i}Peter Parker jest Spider-Manem. {2795}{2890}Tłumaczenie:|Spider-fan i Rządło. {2930}{3001}Byłeś jedną z pierwszych osób|uratowanych przez Spider-Mana. {3005}{3050}A Peter Parker jest|przyjacielem twojego syna. {3054}{3175}Czy jest szansa, że Pete i Spidey|to ta sama osoba? {3185}{3239}Nie. {3255}{3335}{y:b}Kryzys Tożsamości {3345}{3412}Dziennikarz Bugle'a pytał się|mojego ojca czy jesteś Spider-Manem. {3416}{3441}O co w tym chodzi? {3445}{3502}O nic. {3513}{3584}Nie mam pojęcia. {3615}{3687}Poczekaj na mnie! {3715}{3766}Naprawdę, Flash.|To bezcelowe. {3770}{3850}Nie umówię się z tobą. {3935}{4005}Panie Deveraux. {4015}{4071}Nie obsadziłeś mnie w szkolnej sztuce. {4075}{4111}Nie mam tego panu za złe. {4115}{4151}Ale pogadajmy jak facet z facetem. {4155}{4231}Rola w sztuce pomogłaby mi|z pewną dziewczyną. {4235}{4271}Rozumiesz? {4275}{4306}Rozumiem. {4310}{4459}Niestety jestem reżyserem sztuki,|a nie kierownikiem usług randkowych. {4510}{4551}{y:i}Kradzież tożsamości {4555}{4616}Jeśli to specjalne seminarium|ma was czegoś nauczyć, {4620}{4744}to tego, aby prywatne informacje|zachować dla siebie. {4825}{4851}Tak, panie Brown? {4855}{4901}Jakieś pytania? {4905}{5031}Więc będziemy musieli|zaczekać do przyszłego tygodnia. {5342}{5427}Peter Parker Spider-Manem? {5474}{5549}To musi być żart... {5610}{5681}To by wyjaśniało kilka rzeczy. {5685}{5701}Jak kiedy...? {5705}{5746}Nie masz na myśli...? {5750}{5786}Za daleko idące... {5790}{5806}I jeszcze...? {5810}{5880}Bez komentarza. {6035}{6061}Panie i panowie. {6065}{6149}Syn marnotrawny powrócił. {6220}{6251}Świetnie widzieć cię z powrotem. {6255}{6292}Gdzieś ty się podziewał? {6296}{6401}Zrobiłem sobie trochę wolnego|po tym zwolnieniu. {6405}{6441}Co się naprawdę wydarzyło? {6445}{6521}Byłeś tuż za mną, kiedy ten potwór mnie złapał. {6525}{6578}- Bałam się, że ty...|- Może pogadamy przy kawie? {6582}{6641}- Tylko we dwoje.|- Nie! {6645}{6756}Mam na myśli, że z Gwen obiecaliśmy się|spotkać z Harrym i Liz w Silver Spoon. {6760}{6793}Kiedy indziej w takim razie. {6797}{6861}Nie chciałbyś dostać|z powrotem swojej pracy? {6865}{6926}Serio?|Daj nam tylko chwilkę. {6930}{6991}Tak bardzo mi brakowało mojego kumpla. {6995}{7055}Zaimponowało nam to|jak poradziłeś sobie z Bugle. {7059}{7114}Jeszcze nie wydrukowali naszej informacji. {7118}{7161}Więc... {7165}{7283}Nie obchodzi mnie ostatnio|co ci imponuje, stary. {7352}{7416}Ale będzie... {7420}{7456}Autobus czy metro? {7460}{7501}- Jest tutaj!|- Uśmiech, Spidey! {7505}{7546}- Czy to prawda?|- Jesteś Spider-Manem? {7550}{7586}Wystrzel siecią, Pete! {7590}{7681}Myślą, że jesteś Spider-Manem? {7690}{7711}To zabawne. {7715}{7751}Możesz udowodnić,|że nie jesteś Spider-Manem? {7755}{7781}Spidey, to twoja dziewczyna? {7785}{7861}- Dziewczyno, jak to jest całować dziwaka?|- Puszczaj! {7865}{7901}Odwal się! {7905}{7956}Poczekajcie, jeszcze tylko kilka zdjęć. {7960}{7976}Tędy! {7980}{8036}Nie dajcie im uciec. {8040}{8079}- Gdzie poszli?|- Wiem, że tutaj byli. {8083}{8126}Szukajcie dalej. {8130}{8201}Nie mogli uciec daleko. {8205}{8300}Czy Spidey stał się niewidzialny? {8305}{8402}Może poszli do sklepu dla uczniów? {8695}{8735}Liz też już jest? {8739}{8843}Ta, jasne.|Będziemy tam za kilka minut. {8850}{8891}Chyba już sobie poszli. {8895}{8971}Ale biorąc pod uwagę te okoliczności. {8975}{9028}Raczej zrezygnuję z wyjścia do Spoon. {9032}{9106}Przekaż Liz, że jest mi przykro. {9110}{9158}A także Harry'emu. {9162}{9191}Mnie także... {9195}{9275}Mam na myśli to, że... {9650}{9696}Stary, rozumiem dlaczego mi to robisz, {9700}{9761}ale czy ty nie rozumiesz|ile osób zranisz? {9765}{9875}Wiemy dokładnie ile osób|twój sekret zrani. {10045}{10205}I nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć|jak oni zwracają się przeciwko tobie. {10755}{10816}- Kim jestes?|- Ilu pajączków tutaj jest? {10820}{10850}Co ty mu robisz? {10854}{10891}Mówcie na nas Venom. {10895}{11011}I chcemy tylko zdjąć|maskę z głowy Spider-Mana. {11066}{11166}Czy twój bratanek jest Spider-Manem? {11210}{11286}Czy to program "Mamy Cię"? {11290}{11361}A teraz czas na chwilę prawdy. {11365}{11456}Pewnie, może zróbmy zbliżenie. {11555}{11596}To tylko potwierdza to. {11600}{11671}Jeśli to nie byłby Parker|to czy opierałby się tak mocno? {11675}{11726}- Kreatura ma rację.|- Pokaż nam swoją twarz! {11730}{11761}Udowodnij, że nie jesteś Parkerem. {11765}{11839}To, że nie jestem Parkerem, nie znaczy,|że muszę wyjawiać swoją twarz. {11843}{11941}Nazywa się to sekretną tożsamością. {11975}{12027}Poza tym, ten tutaj śmieszek jest|w połowie kosmicznym symbiontem. {12031}{12067}Nie można ufać takim typom. {12071}{12191}Myślimy, że ten pająk|trochę za bardzo protestuje. {12275}{12306}Za mocno. {12310}{12420}Ale za chwilę wrócimy do zdejmowania maski. {12520}{12591}W porządku, zostawcie chłopca w spokoju. {12595}{12646}Już jest.|Naprawdę myślicie, że jest Spider-Manem? {12650}{12730}Nie, ja tak nie myślę. {12845}{12956}Doskonale.|Tak jakbyś nigdy nas nie opuścił. {13105}{13181}Nie ma to jak w domu. {13185}{13272}Słuchaj.|Znam mizernego Parkera od przedszkola. {13276}{13348}Większość roku spędził|zamknięty w szafce. {13352}{13461}- Kilku uczniów widziało go w kostiumie Spidera.|- W Halloween! {13465}{13523}Wyglądał jak jakiś kujon w piżamie. {13527}{13640}Każdy może przebrać się|i udawać Spider-Mana. {13660}{13734}Mogę to udowodnić. {13765}{13811}Hej, pseudo-dziennikarzyny, tutaj jestem. {13815}{13856}- Jest tutaj!|- Co z tymi kulami? {13860}{13910}Może Venom go zranił. {13914}{14021}Jestem gotów odsłonić swoją|prawdziwą tożsamość - nie jestem Parkerem. {14025}{14086}Hej, pajęczogłowy tu przechodzi! {14090}{14151}- Myślisz o tym o czym ja myślę?|- Taaa. {14155}{14190}Spidey jest ranny. {14194}{14312}Nie będziemy mieć|lepszej szansy na pokonanie go. {14350}{14451}Za każdym razem, gdy przysięgam, że nie jestem|Spider-Manem, okłamuję najbliższych. {14455}{14560}Może po prostu powinienem wyznać prawdę. {14680}{14756}Walczyłeś ze Spideyem. Jakieś spostrzeżenia|na temat jego tożsamości? {14760}{14831}Nie, ale mam nadzieję, że ten|chłopak Parker jest Spider-Manem. {14835}{14991}Wierz mi. Każdy gość w więzieniu|będzie wiedział co zrobić z tą informacją. {15010}{15072}Odwal się. {15142}{15247}Powinieneś zostać w łóżku pajęcza gnido. {15255}{15341}Pajęcza gnida?|To twój najlepszy tekst? {15345}{15427}Więc ten gość jest oszustem.|To jest prawdziwy Spidey. {15431}{15496}Więc to ty jesteś mózgiem operacji. {15500}{15594}Potrzymaj to dla mnie, geniuszu. {15920}{16026}Widzicie! Każdy może udawać Spider-Mana,|a wy daliście się nabrać. {16030}{16101}- Jest tylko jeden prawdziwy Spider-Man.|- Masz na myśli Petera Parkera? {16105}{16146}Tak. Nie! {16150}{16176}Ten gość! {16180}{16211}Jest moim największym fanem. {16215}{16256}Co w sumie jest przykre. {16260}{16340}My pokażemy ci smutek! {16400}{16491}Smutek na twarzy superbohatera. {16495}{16596}Wkrótce nie będziesz miał maski i mocy. {16600}{16641}Poznajesz to? {16645}{16686}Czyściciel genów. {16690}{16751}Po tym jak twoja tożsamość|zostanie ujawniona, {16755}{16811}wlejemy ci to do gardła. {16815}{16866}Wtedy siądziemy z boku|i będziemy się śmiać, {16870}{16990}kiedy wszyscy twoi wrogowie|będą atakować Parkera. {17010}{17101}Zostawiając cię bezsilnym|w obronie własnej. {17105}{17190}Albo tych których kochasz. {17220}{17301}Powiedziano mi, że macie|z Peterem wspólną historię. {17305}{17356}Jesteśmy jak bracia. {17360}{17406}Powinienem dostrzec to wcześniej... {17410}{17505}Peter Parker jest Spider-Manem... {17793}{17870}To jest niesamowite. {19152}{19201}Co to niby miało mi zrobić? {19205}{19241}Miało cię zaboleć. {19245}{19336}Dobry pomysł.|Ale zły kabiler! {20848}{20881}Nie! {20885}{21015}Proszę, proszę.|Mamy tu nasze wszystkie ulubione zabawki. {21115}{21146}Jedno słowo:|Ewakuacja! {21150}{21206}Ruszajcie się dziewczyny. {21210}{21287}Szybko, panno Stacy. {21340}{21399}Smaczne. {22196}{22274}Ruszajcie się szybko. {22435}{22501}Naprawdę myślisz,|że skrzywdzisz nas kijem bejsbolowym? {22505}{22576}W pewien sposób. {22780}{22854}To było niemiłe... {22860}{22948}Świetnie, teraz się wkurzył. {23075}{23159}Dzięki, ale muszę lecieć. {24145}{24216}Jeszcze nigdy trafienie do kosza|nie uratowało ci życia. {24220}{24325}Po prostu nie przywykłem do bycia piłką. {24340}{24474}Głupi dziennikarze nadal myślą,|że Spidey to mizerny Parker. {24730}{24808}Otwórz buzię szeroko. {24815}{24856}Nie bądź dzieckiem. {24860}{24916}Czas na lekarstwo. {24920}{24956}Hej, głupku! {24960}{25001}Masz złego pająka. {25005}{25077...
filmex