{22}{88}/Sprzedany panu z Grecji! {90}{186}/Pi�kny okaz niewolnika robotnika.|/Gratulacje. {188}{242}/Co mamy teraz?|/Przyprowadzi� je. {246}{299}/Tak, panie i panowie. {301}{418}/Mamy dla was doskona�y przyk�ad|/m�odej kobieco�ci. {437}{494}Do sprzedania jako para. {501}{601}Siostry. Dwa razy szybciej,|dwa razy skuteczniej. {602}{667}/Zaspokoj� wasze|/wszystkie potrzeby. {685}{747}Siostry... razem. {748}{818}/S� m�ode,|/potrafi� ci�ko pracowa�. {819}{887}Obywatele,|kto rozpocznie licytacj�? {907}{971}- Dwie�cie.|/- Dwie�cie po raz pierwszy. {972}{1035}- 220.|/- To siostry. {1036}{1143}- Dwa razy szybciej, dwa razy skuteczniej.|- Zap�ac� tysi�c. {1172}{1227}Je�li maj� nieskalan� sk�r�. {1438}{1551}Moi klienci lubi�, gdy ich dziewczyny|s� m�ode i bez �adnej skazy na sk�rze. {1563}{1629}Czyste jak g�rski �nieg,|Satyrionie. {1654}{1700}/Pod ka�dym wzgl�dem. {1764}{1811}Zatem tysi�c. {1837}{1881}Jakie� inne oferty? {1982}{2044}Sprzedana, para,|za tysi�c. {2138}{2188}Podejd�. Chod�. {2370}{2438}Nie! Nie!|Co� ty uczyni�a? {2446}{2565}Co� ty uczyni�a?|/Teraz jest dla mnie bezwarto�ciowa. {2628}{2696}- Zatrzymaj j� sobie.|- Cena wynosi tysi�c. {2698}{2751}/Za dwie dziewczyny. {2773}{2837}- Z drogi!|- Catlin, pomocy! {2838}{2891}Amalia! Amalia! {2892}{2933}- Id�!|- Catlin, pom� mi! {2935}{3015}- Pomocy! Catlin!|/- Amalia! {3034}{3080}/- Cicho!|/- Amalia! {3086}{3160}- Amalia!|- Catlin! {3161}{3211}/- Zabra� j�.|- Amalia! {3212}{3290}/Amalia! Amalia! {3339}{3390}/Catlin! {3479}{3529}Wszystko w porz�dku? {3530}{3590}Krzycza�a�. {3591}{3672}Przepraszam.|Mia�am z�y sen. {3673}{3746}Chyba prawdziwy koszmar. {3748}{3817}Idziemy do groty.|P�jdziesz z nami? {3832}{3865}Zaraz b�d� gotowa. {3866}{3912}Dobrze. {4560}{4632}/Dawno temu,|/na kra�cach znanego �wiata, {4633}{4713}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczy�y o przetrwanie. {4714}{4762}/Europa upad�a|/przed Rzymianami, {4763}{4813}/a ta odleg�a i|/nieokie�znana wyspa... {4814}{4893}/by�a ostatni� warowni�|/na staro�ytnych drogach. {5543}{5602}{c:$00ccff}Roar [1x09] Tash {5603}{5656}.:: T�umaczenie: Micha� Katulski ::. {5680}{5727}Jaki jest cel tego rytua�u? {5728}{5795}Obrz�dek czaszek jest tak stary,|jak nasz lud, Cat. {5796}{5881}- Galen wykonywa� go w ka�de przesilenie.|- Galen by� Druidem. {5884}{5936}Nie powinni�my o tym zapomina�. {5937}{6005}To przynosi �wiat�o�� wyspie,|Fergusie. {6006}{6112}Przy rosn�cych wp�ywach Longinusa|i Rzymianach przy granicach... {6113}{6171}potrzebne nam ka�de|mo�liwe �wiat�o. {6172}{6210}Nie musia�e� i��. {6213}{6244}Jasne. {6257}{6331}�- Gdzie jest Conor?�|�- Poszed� czci� zmar�ych.� {6332}{6432}�- Dlaczego nie poszed�e� z nim, Fergusie?�|�- Bo nie musia�em.� {7010}{7058}/To jest krew? {7062}{7116}Probierz Galena. {7121}{7182}Stary czarodziej|mia� talent do dekoracji. {7418}{7486}/Ka�da z czaszek chroni wej�cia|/do innego �wiata. {7487}{7583}Chroni� nas.|Zapalamy te �wiece na ich cze��. {7593}{7703}Przeminie w nich duch,|chyba, �e b�dzie rozpalany silnym p�omieniem. {7704}{7756}/Zapalcie �wiece obok czaszek. {7816}{7869}Ile �wiec zapalisz? {7870}{7922}My�l�, �e to b��d. {7923}{7976}Tak, wspomina�e� o tym. {8109}{8162}- To nie nasza sprawa.|/- Fergus. {8169}{8229}Wszyscy ci wojownicy|polegli w bitwie za nasze plemi�. {8230}{8327}Wiem, kim byli.|Bra�em udzia� w bitwie. {8328}{8385}Nie s�dzisz,|�e zas�u�yli na szacunek? {8386}{8433}Teraz nas ochraniaj�. {10433}{10494}/Wszystko w porz�dku, panienko? {10525}{10583}Sko�czy�a�? {10616}{10679}Dobrze. My r�wnie�. {10680}{10769}Im szybciej st�d wyjdziemy,|tym lepiej. Chod�my. {10991}{11037}Co� si� zmieni�o. {11047}{11159}Ju�? S�dzi�em, �e mogliby�my|sp�dzi� chocia� noc. {11171}{11216}Co� tam jest. {11217}{11279}Tutaj tak�e co� jest. {11291}{11352}Chc� wiedzie�, co to jest. {11357}{11408}Chc� to poczu�. {11409}{11455}Zatem chod�. {11542}{11652}Cz�sto rozwa�am, jakby to by�o|patrze� jak si� starzejesz... {11654}{11717}zobaczy�,|jak usychasz i umierasz. {11721}{11779}To mi�a my�l. {11780}{11817}Nie dla mnie. {11837}{11973}Przez te 400 lat nie kocha�em tak bardzo,|jak ciebie �adnej kobiety, Diano. {11975}{12011}/Smutne, bo... {12014}{12086}�adna nie zas�ugiwa�a|na to w mniejszym stopniu. {12138}{12183}Je�li by�em na tyle g�upi... {12184}{12271}by po�wi�ci� tyle lat|dla pustego naczynia... {12306}{12371}mo�e ju� czas je nape�ni�. {12536}{12600}Jestem z ciebie dumny, Fergusie.|Galen tak�e by by�. {12601}{12712}Zapalili�my wszystkie �wiece|i nie wida�, �eby wali�o si� niebo. {12718}{12774}To pochmurna noc,|m�odzie�cze. {12775}{12865}Catlin, potowarzyszysz nam|przy kolacji? {12878}{12944}Jestem zm�czona.|Powinnam i�� spa�. {12945}{12994}Dobrze si� czujesz? {13000}{13081}Po prostu jestem niewyspana.|Do zobaczenia ranem. {13985}{14032}Pochmurna noc, m�odzie�cy. {14896}{14972}/Naprawd� s�dzi�a�,|/�e mo�esz o mnie zapomnie�? {17443}{17516}Siostry po��czy�y si�. {17615}{17680}- Prosz�.|- Dzi�kuj�, Maire. {17684}{17742}Witajcie, dzieciaki. {17847}{17932}Mam dla ciebie pyszne �niadanko...|gulasz. {17980}{18032}Wczoraj wygl�da�a� na chor�. {18701}{18810}Nasz zwiadowca dostrzeg� zesz�ej nocy|Rzymian, obozuj�cych ko�o rzeki. {18811}{18886}Czy to byli ludzie Longinusa?|Nosili jego pi�tno na ramionach? {18887}{18922}Zwiadowca nie by� pewien. {18987}{19023}Fergus. {19067}{19122}Co si� sta�o? {19193}{19252}Wi�cej mnie nie dotkniesz! {19469}{19493}Catlin! {19575}{19617}- Co jej jest?|/- Nie wiem. {19621}{19681}- Co ma na twarzy?|- Poca�unek! {20023}{20087}Dlaczego mi to robisz? {20300}{20357}To jedyny spos�b? {20368}{20401}P�ki co tak. {20418}{20485}Dop�ki nie dowiemy si�,|co jej jest. {20491}{20570}/Co si� sta�o zesz�ej nocy,|/Catlin? {20580}{20653}Co ci si� �ni�o? {20714}{20772}�ni�am o tobie. {20854}{20915}Tak bardzo si� boj�. {20971}{21059}Prosz�,|prosz� uwolnij mnie. {21060}{21118}/Nic ci nie zrobi�. {21134}{21213}Nikomu ju� nic nie zrobi�.|Obiecuj�. {21282}{21317}Dobrze. {21718}{21770}Cuchn�cy dra�! {21838}{21907}Nienawidz� ci�! {22086}{22143}/Musimy porozmawia�. {22152}{22213}M�wi�a, �e ma t� blizn�|z czas�w, gdy by�a niewolnic�. {22214}{22271}Teraz to ju�|nie wygl�da na blizn�. {22294}{22347}I te blizny na jej twarzy,|sk�d si� wzi�y? {22348}{22405}/Jakby zaczyna�a gni�. {22420}{22489}- Tr�d?|- M�dlmy si�, �e nie... {22490}{22539}jednak co� op�ta�o|t� dziewczyn�. {22540}{22606}Byli�my w grocie,|ona wybieg�a, blada i trz�s�a si�. {22607}{22684}- Dlaczego mi nie powiedzieli�cie?|- M�wi�e�, �e si� nie wyspa�a. {22685}{22709}Nie my�la�em o tym. {22710}{22746}- Co� si� musia�o sta�.|- Co masz na my�li? {22747}{22795}Co� musia�o p�j�� nie tak. {22824}{22863}Musimy wr�ci� do groty. {22864}{22904}Wr�ci�? {22913}{22940}Nie wr�cimy tak. {22941}{23021}- Tylko by�my wszystko pogorszyli.|- Mo�e by� jeszcze gorzej? {23056}{23126}- Kto jest teraz z Catlin?|- Severn. {23131}{23203}- Ona �pi?|- Spa�a, gdy sprawdza�em. {23671}{23763}/On jest z nami, siostro.|Tr�dowaty. {23974}{24019}Sp�jrz na siebie. {24060}{24133}Przyszed� ci� poca�owa�. {24139}{24225}Mnie te� poca�owa�. {24460}{24508}Nie! {24904}{24952}Catlin, dobrze si� czujesz? {25304}{25387}/Jedno serce, jedna krew, {25410}{25451}/jedna ja��. {25463}{25501}/Jedno serce, {25512}{25600}jedna krew, jedna ja��. {25609}{25650}Catlin, dlaczego? {25760}{25816}To cia�o jest teraz moje. {25853}{25935}I zabij� ka�dego,|kto spr�buje mnie z niego wyp�dzi�. {26225}{26282}Fergus pr�buje oczy�ci� drog�. {26310}{26415}Lepiej i�� t�dy|ni� nara�a� si� na atak. {26516}{26575}- Jaka� zmiana?|- Nie. {26657}{26735}Gor�czka minie,|lecz choroba nie. {26755}{26828}B�dzie cierpia�a...|gorzej, to si� nasili. {26932}{26996}Tully, pom� mi z tym. {27315}{27348}Conor? {27400}{27458}Zabi�am tamtego cz�owieka. {27487}{27543}Zabi�am go. {27737}{27791}To nie by�a� ty. {27798}{27860}Co� w grocie sprawi�o,|�e chorujesz. {27889}{27967}Nie wiem dok�adnie co,|ale si� dowiem. {28000}{28085}To moja wina.|Nie powinienem ci� ze sob� zabiera�. {28090}{28184}Nie. To Amalia. {28207}{28300}- Co?|- Moja siostra. {28372}{28409}Zdradzi�am j�. {28455}{28524}Ocali�am siebie bo si� ba�am. {28573}{28624}Gdy mia�am 14 lat, {28645}{28717}zrani�am si�,|wi�c mnie nie chcia�. {28749}{28824}- Kto?|- Tr�dowaty... {28846}{28921}/Tr�dowaty,|/kt�ry prowadzi� dom publiczny. {28940}{29011}Kupi� j� i zabi�. {29099}{29189}Teraz ona powr�ci�a|by mnie ukara�. {29235}{29298}Amalia jest we mnie,|Conorze. {29306}{29354}Opanowa�a moje cia�o. {29409}{29484}- Teraz chce mojej �mierci.|- Nie. {29550}{29601}Nie umrzesz, Catlin. {29661}{29707}Nie umrzesz. {29849}{29918}- Ile plemion wezwa�e�?|- Pi��, m�j panie. {29919}{29997}Byli �askawi?|Potraktowali ci� z szacunkiem? {30018}{30057}Nie, m�j panie. {30063}{30139}- Ale reprezentowa�e� mnie.|- Tak, m�j panie. {30140}{30204}I to nie podzia�a�o na dzikus�w? {30210}{30281}Na niekt�rych.|Wielu jednak s�u�y Conorowi. {30324}{30379}/Wierz�, �e zjednoczy plemiona. {30396}{30453}By�e� szcz�liwszy|s�u��c kr�lowej? {30524}{30618}Czu�e� si� pot�niejszy,|maj�c Rzym za sob�... {30647}{30730}- czy przed sob�?|- M�j panie? {30734}{30827}- Co woli kr�lowa?|- Longinusie, zostaw nas. {30828}{30930}Dobrze, �e jeste� z nami.|Kto z nas nie s�u�y� kr�lowej? {30931}{30986}Wyno� si�!|Rozkazuj� ci. {31045}{31148}�mia�o, �o�nierzu.|Od dawna jej s�u�ysz. {31187}{31238}- Odrzucasz mnie.|- Diano. {31257}{31351}Syn Bo�y, kt�rego biedn� dusz�|powiesi�em na krzy�u... {31352}{31408}zosta� zdradzony przez poca�unek. {31411}{31507}Gdy wszystkie twoje poca�unki przemin�,|co mi zostanie? {31508}{31553}Ju� sobie odpowiedzia�e�. {31554}{31618}Torturowana stara kobieta,|kt�ra, o co si� modl�... {31619}{31673}nadal b�dzie mie� si��|by ci dokucza�. {31674}{31697}Po co? {31698}{31770}By uciec od twego|u�alania si� nad samym sob�! {31969}{32087}Skoro chcesz si�|ode mnie uwolni�, uwolni� ci�. {32181}{32227}/Catlin wybieg�a z...
renoirdaniel