0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:13:"Kr�licza nora czas jaki�|bieg�a prosto jak tunel, ... " 0:00:17:"... ale nagle skr�ci�a ostro w d�-|-tak nagle, ... " 0:00:22:"... �e zanim Alicja zd��y�a pomy�le�|o zatrzymaniu si�, ... " 0:00:25:"... ju� spada�a w g��b czego�|na kszta�t przepastnej studni. " 0:00:31:"Czy to studnia by�a nadzwyczaj g��boka,|czy te� Alicja spada�a nadzwyczaj powoli-... " 0:00:37:"... -do��, �e spadaj�c mia�a mn�stwo czasu|na rozgl�danie si� dooko�a... " 0:00:42:"... i zadawanie sobie pytania,|co b�dzie dalej. " 0:01:28:Jeden, dwa,|trzy, cztery. Nie... 0:01:33:... ale... Ty musisz by� Tytania.|Cze��, Tytania. 0:01:38:To ja, Jeliza-Rose,|a to jest Mystique. 0:01:43:Jestem dzisiaj taka podniecona,|bo dzisiaj wyruszamy na Wielk� Wypraw�! 0:02:40:KRAINA TRAW 0:02:58:O co chodzi z t� Dani�!?|By�e� tam kiedy�, czy jak? 0:03:03:Co za g�upoty|chodz� ci po g�owie. 0:03:06:D�atlandia! 0:03:07:Jutlandia! 0:03:11:M�wi si� Jutlandia.|Tam wyruszamy! 0:03:17:Kraina wiking�w i fiord�w. 0:03:20:Tam si� roz�o�ymy... 0:03:23:... widz� ocienione brzegi... 0:03:26:... cisza i spok�j... 0:03:28:Zawsze masz g�wniane pomys�y. 0:03:31:Miejsce, gdzie nie ma telefonu! 0:03:35:Gdzie mo�na skry� si� przed niegodziwo�ci�,|bo tylko ty znasz drog�. 0:03:40:Pieprz� to, nigdzie nie jad�! 0:03:43:Szerokiej drogi, g�upku!|-Do us�ug! 0:03:50:Wi�c z Jeliza-Rose ruszamy w drog�, tak? 0:03:53:Wiesz co, ty i nasza g�wniara|mo�ecie rusza� w ka�dej chwili, mam to gdzie�! 0:04:04:Jeliza-Rose, jak sko�czysz z tatusiem,|przyjd� na g�r�, zrobisz mi nogi, dobrze? 0:04:09:Dobrze, mamusiu.|-Dzi�kuj�, kochanie. 0:04:13:Czy wiedzia�a�, �e... 0:04:14:... kr�l Harald obieca� o�eni� si�|z kr�low� z p�nocy Gunhild� i zaprosi� j� do Jutlandii, ... 0:04:22:... a gdy przyby�a, uton�a w bagnie. 0:04:28:Niezbyt mi�o, prawda? 0:04:30:Rzeczywi�cie, to nie by�o mi�e. 0:04:33:My�lisz, �e na to zas�u�y�a?|-Nie. 0:04:39:Pewnie nie. 0:04:44:Tatu� jest gotowy. 0:04:56:Tatu�... 0:05:00:... uda si� na ma�e wakacje. 0:05:32:Widz� ju�... 0:05:33:... Du�czyk�w chwytaj�cych|wschodz�ce s�o�ce... 0:05:46:Tatusiu, czy Jutlandia|jest taka jak prerie? 0:06:13:To wina taty, nie moja,|�e jeste�, jaka jeste�. 0:06:17:Niby ci� kocha�. 0:06:19:Buziaczki dla �punowego dzidziusia. 0:06:23:By�a� nieruchawa, a ja pr�bowa�am ci� rozrusza�|szturchaj�c i wywo�uj�c p�acz. 0:06:30:Wiesz, �e tato dmucha� ci|dymem w twarz, �eby� siedzia�a cicho? 0:06:36:To pewnie ci� zniszczy�o,|ale nie wi� mnie, bo... 0:06:40:... ta presja na zawsze|mnie wyko�czy�a. 0:06:44:Jeliza-Rose, ty wiesz,|�e ci� kocham, prawda!? 0:06:50:Przepraszam ci�, skarbie. 0:06:52:Zrobi� dla ciebie co� naprawd� mi�ego,|ju� nied�ugo, obiecuj�. 0:07:05:Co robisz, do cholery! 0:07:07:Ile razy mam ci powtarza�, �eby� trzyma�a �apy|z dala od mojej czekolady, ma�a zdziro! 0:07:19:Nie zostawiaj mnie, Jeliza-Rose... 0:07:32:"W d�, w d�, w d�. " 0:07:34:"Czy to spadanie|nigdy si� nie sko�czy?" 0:07:37:"-Ciekawe, ile mil ju� spad�am?-|-zastanowi�a si� g�o�no Alicja. " 0:07:44:"Prawdopodobnie zbli�am si�|do �rodka Ziemi". 0:08:04:Zbud� si�, wstawaj! 0:08:06:S�uchaj, p�ki pami�tam. 0:08:09:Bagienna woda|ma dziwn� moc. 0:08:12:Cia�a le�a�y w niej tysi�ce lat,|i nie rozpad�y si�. 0:08:19:Troch� si� skurczy�y, ale...|S�uchaj, kochanie! 0:08:22:Skup si�. Popatrz.|Zamordowano go dwa tysi�ce lat temu. 0:08:30:Wygl�da, jakby le�a�,|tylko troch� przybrudzony. 0:08:34:Kto go zabi�?|-Nie wiem. 0:08:39:Dziwne, �e go tak u�o�ono|dwa tysi�ce lat temu. Patrz. 0:08:48:Le�y tak sobie, ... 0:08:50:... jakby zaraz mia� wsta�. 0:08:55:Dobra, to chcia�em ci powiedzie�.|Dobranoc. 0:08:59:Powiem twojej mamie,|�e cz�owiek z bagien... 0:09:10:Mo�esz zostawi� zapalone �wiat�o?!|-Jasne, kochanie. 0:09:50:Powiedz�, �e j� zabi�em.|Prze�pa�a. 0:09:57:Wzi�a za du�� dzia�k�,|a teraz nie �yje a... 0:10:03:... ja nie mam samochodu. 0:10:05:Nie martw si�, tato. 0:10:09:Mo�emy sobie zje�� czekolady. 0:10:14:Patrz, tu jest. 0:10:18:Nikt mi ci� nie zabierze.|Nie mam mowy. 0:10:23:Wyjedziemy. 0:10:25:Wyruszymy na preri�. 0:10:28:Mo�e do Jutlandii?|-B�dzie fajnie. 0:10:35:Mo�e chcesz co� powiedzie�? 0:10:38:Mama nie �yje. 0:10:40:Powinni�my... obsypa� j�...|wszystkim, co kocha�a. 0:10:54:Troch� tego! 0:11:00:Co tam jeszcze? 0:11:02:Buty! 0:11:03:Tak, kocha�a buty. 0:11:07:Spoczywa w pokoju...|zawiniemy... 0:11:17:Tak, a teraz rozpalimy ogie�. 0:11:21:... pogrzebowa ��d�...|... zamglone fiordy... 0:11:25:Mo�e to nie jest dobry pomys�! 0:11:29:Mo�e spali� si� ca�y dom,|ze wszystkimi lud�mi! 0:11:35:Masz racj�. 0:11:37:W drog�. 0:11:41:Nie gap si� tak!|To przynosi pecha. Chod�my! 0:11:58:�ledzenie wiadomo�ci to podstawa. 0:12:02:Cz�owiek z bagien... b�d� mnie szuka�,|jak znajd� mam�. 0:12:05:Mo�e ju� j� znale�li. 0:12:13:Nie b�dziemy bezpieczni,|dop�ki nie dotrzemy do domu babci. 0:12:16:My�lisz, �e mama spada,|a� przeleci na wylot ziemi�? 0:12:20:Trzeba b�dzie si� pozby�|wiewi�rek, bo rano robi� straszny raban, i w og�le ha�asuj�... 0:12:29:Kiedy� z kuzynem je t�ukli�my,|a jedna skaka�a po mnie jak szalona, zapl�ta�a si� we w�osy jak nietoperz, ... 0:12:42:... wbi�a wielkie, ��te z�biska w m�j skalp... 0:12:50:Nic, nic... 0:12:58:Nie ma co nas�uchiwa�,|jestem nikim... 0:13:03:Mam czyta� dalej?|-Tak, kochanie, czytaj. 0:13:12:Twoja babcia lubi�a wiewi�rki. 0:13:15:Dotrzymywa�y jej towarzystwa. 0:13:41:Mamo, gdzie jeste�, kiedy ci� potrzebuj�?!|-Szkoda, �e nie pozna�am babci. 0:13:48:Twoja babcia by�a wspania�� kobiet�, ...|ale diabli j� wzi�li, pieprzy� to. Pieprzy�! 0:13:56:Chcia�bym ci� tam zabra�.|-Przecie� tam jedziemy, tak? 0:13:59:Jasne, �e tak.|Przecie� m�wi�em ci... 0:14:01:Tak, czy nie! 0:14:03:Skarbie, to dopiero przystanek,|pow�drujemy przez ocean do Jutlandii. 0:14:12:Ty i ja, tak? 0:14:19:Jeliza-Rose, czy to twoje b�czki, s�odkie kruszyny?|-Nie, to nie ja. 0:14:25:Powinna� si� przenie�� do Chin.|Tam, im g�o�niej to robisz, tym lepiej, dosta�aby� ekstra deser. 0:14:33:Czu� coraz bardziej! 0:14:37:I znowu. 0:14:38:To nowa forma sztuki?|-Przesta�! To ty! 0:14:43:Ty to robisz! Przesta�! 0:14:51:Dobrze ci tak. 0:14:58:*Na lito��... 0:15:14:Wielkie dzi�ki.|-Nie ma sprawy. 0:15:31:Czy to tu?|-Tak. 0:15:50:Trzeba b�dzie popracowa�, wykopa� studni�.|-To nic. 0:16:10:Podw�rze zaros�o zielskiem. 0:16:14:Wszystko zarasta. 0:16:24:Wylaz�y gwo�dzie. 0:16:31:Twoja babcia zbiera�a zielsko z takim ch�opaczkiem...|Dzisiaj jest ju� pewnie du�y. 0:16:45:Mamo, wr�ci�em!|Nareszcie w domu. 0:16:50:Wchodzimy. Wchod�. 0:17:15:Gdzie m�j pok�j?|-Na poddaszu. 0:19:14:Cze��. 0:19:44:Umieram... 0:19:46:Ju� dalej nie mog�...|lecz musz� dalej... 0:19:52:B�dzie pani �y�.|Spodziewam si� ca�kowitego ozdrowienia. 0:19:58:Dzi�kuj�, doktorze. 0:20:01:Obudzi� pan we mnie nadziej�. 0:20:04:B�d� �y�a... doktorze... 0:20:22:Dasz sobie rad�,|gdy tatusia nie b�dzie? 0:20:26:Poradz� sobie. 0:20:30:O nic si� nie martw. 0:20:31:A wi�c... czas na tatusiowe wakacje. 0:20:35:Tylko tym razem nie za d�ugo, tato. 0:20:37:Nie... malutkie wakacje. 0:20:42:Tatu� zanurzy si� g��boko, ...|tylko tam, gdzie rodz� si� sny. 0:20:52:Dzi�ki, kochanie. 0:21:02:Tatu� nie ugrz�nie tam na dobre,|pozwoli si� tylko zala� powodzi sn�w... 0:21:40:... ukojenie zamierzch�ych czas�w... 0:21:47:... stan�� samotnie na brzegu tej|melancholijnej krainy przyp�yw�w... 0:23:57:Co ona m�wi. 0:23:58:Nie rozumiem, co m�wisz. 0:24:03:Wracaj. 0:24:04:Pakujesz si� w k�opoty.|Nie powinna� tam wchodzi�. 0:24:08:Zapominasz o wszystkich wiewi�rkach,|kt�re rozbola�a g�owa. 0:24:13:Nie zdradz� ci sekretu,|bo nie b�dziesz zachwycony. 0:24:33:Jest w pokoju. 0:24:36:Jeste� gotowa, Mystique? 0:24:39:Jak zawsze.|-To dobrze, bo to mo�e by� niebezpieczne. 0:24:45:Satinlips idzie z nami,|mo�e si� przyda�. 0:24:50:Ja nie chc�. 0:24:52:Zamknij si�, dzidziusiu. 0:24:57:Czemu Babyblond si� rz�dzi,|zamiast samej p�j��. 0:25:00:Przesta� narzeka�,|bo z Jeliza-Rose obetniemy ci w�osy! 0:25:05:Ach nie...|ju� b�d� grzeczna. 0:25:15:Na pewno gdzie� tu jest. 0:25:18:Mo�e to czarodziejska wiewi�rka.|Duszek. 0:25:25:Nie b�d� niem�dra. 0:25:28:Duszki wszyscy lubi�. 0:25:32:I nie drapi� pazurami. 0:25:36:Jest w �cianie! 0:25:41:Tutaj! 0:25:45:Idzie do nast�pnego pokoju. 0:25:48:Nie id� tam, boj� si�. 0:25:52:Co ci m�wi�am: bezpiecznie jak w domu!|-I tak si� boj�. 0:26:08:�adna wiewi�rka|nie ukryje si� przede mn�! 0:26:16:Wchodzimy, prawda Jeliza-Rose!|-Tak. 0:26:32:Wci�� si� boj�, Jeliza-Rose. 0:26:37:Je�li nie wr�cimy, niech lepiej nie id� za nami,|bo to b�dzie oznacza�, �e star�o nas na proszek. 0:26:51:Jak w jaskini. 0:26:57:Pe�no rupieci.|-Tak. 0:27:03:Zajrzyjmy do tych pude�. 0:27:07:Nie... tam straszy.|-Co strasznego mo�e by� w pud�ach? 0:27:14:Duchy pilnuj� skarb�w. 0:27:20:�pi� tu od wiek�w... 0:27:23:i czekaj� na ofiar�. 0:27:28:... albo umrzyki... 0:27:46:To tylko stare ubrania. 0:27:50:Widzisz? 0:28:24:Na pewno by�a pi�kna.|-By�a stara. 0:28:28:By�a moj� babci�.|-By�a stara i brzydka. 0:28:32:I trzyma�a w skrzyniach stare rupiecie.|-K�amczucha, sied� cicho! 0:28:53:Oto co si� sta�o.|Zamieni�a si� w wiewi�rk�. 0:29:15:To Jeliza-Rose.|Szuka nas. 0:29:32:Ciemno. 0:29:41:Mia�am z�y sen. 0:29:59:Ko�cz ju� te wakacje, tato. 0:30:43:Dzie� dobry. 0:31:05:Jestem g�odna. 0:31:14:Tu radio "Jeliza-Rose".|Odbierasz mnie? Odbi�r! 0:31:26:S�ycha� mnie wyra�nie, odbi�r? 0:31:48:My te� si� nie odezwiemy.|To niezbyt mi�e. Nie spodoba ci si�. 0:31:59:Spadajcie! 0:32:04:Gi�cie... 0:32:10:Wszystko w porz�dku. 0:32:16:Nie ma z kim pogada�.|Chyba, �e z duszkami. Ale one nie przyjd�. 0:32:23:Musz� je zobaczy�. 0:32:27:Pewnie przed noc� si� nie poka��. 0:32:45:*Nawied� mnie, s�odki Jezu... 0:32:58:Duch. 0:33:00:Zabi�y j� duszki.|Poparzy�y j�, dlatego jest zas�oni�ta. 0:33:11:A mo�...
aelek